-
1 venir
непр. vi2) идти ( по направлению к говорящему); подходить4) (тж venirse) уступать, соглашаться5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)6) (en) решать, постановлять ( о руководстве)7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать8) переходить ( поступать) в собственность (в распоряжение)9) водиться; расти, произрастать; родиться10) подходить, приближаться, наступать ( о времени)11) происходить, вести своё происхождение12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать ( о желании)14) ( sobre) обрушиться, хлынутьla lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля15) случаться, происходить; наступать, начинаться16) идти, следовать ( после чего-либо)después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либоviene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет)venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речиhace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю)••en lo por venir — в будущем, в дальнейшемsi viene que... — случись что...venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?... -
2 comenzó una vida nueva
гл.общ. началась новая жизньИспанско-русский универсальный словарь > comenzó una vida nueva
-
3 la primavera ha comenzado impetuosamente
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la primavera ha comenzado impetuosamente
-
4 venir
непр. vi1) (тж venirse) приходить, приезжать, прибывать2) идти ( по направлению к говорящему); подходитьven aquí — иди сюда, подойди ко мне
3) годиться, подходить; хорошо сидеть; идти ( об одежде)4) (тж venirse) уступать, соглашаться5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)6) (en) решать, постановлять ( о руководстве)7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать9) водиться; расти, произрастать; родиться10) подходить, приближаться, наступать ( о времени)11) происходить, вести своё происхождение12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать ( о желании)14) ( sobre) обрушиться, хлынуть15) случаться, происходить; наступать, начинаться16) идти, следовать ( после чего-либо)17) (а + inf) наконец случиться (произойти)después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи
18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либо21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речи••en lo por venir — в будущем, в дальнейшем
si viene que... — случись что...
¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?...
См. также в других словарях:
началась — борьба началась • действие, субъект, начало весна началась • действие, субъект, начало война началась • действие, субъект, начало жизнь началась • действие, субъект, начало зима началась • действие, субъект, начало игра началась • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Началась течка — Жарг. мол., спорт. Об обильном потоотделении. Вахитов 2003, 178 … Большой словарь русских поговорок
Баталья(началась) — Баталья (началась) иноск. драка, потасовка. Ср. Ты какія такія про меня слова говорила? «Не я, молъ, а Ѳекла» Какъ Ѳекла? Глядь Ѳекла бѣжитъ «когда я говорила»?... Глядишь и началась баталія. Успенскій. Черезъ пень колоду. Перестала. 2. Ср. У… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
баталия(началась) — иноск.: драка, потасовка Ср. Ты какие такие про меня слова говорила? Не я, мол, а Фекла . Как Фекла? Глядь, Фекла бежит когда я говорила ?.. Глядишь, и началась баталия. Успенский. Через пень колоду. Перестала. 2. Ср. У них будет баталия! Лесков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Неправда светом началась, светом и кончится. — Неправда светом началась, светом и кончится. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ударила погодка - началась молотьба. — Ударила погодка началась молотьба. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
настоящая — началась настоящая война • действие, субъект, начало началась настоящая жизнь • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
перестройка — началась перестройка • действие, субъект, начало перестройка началась • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
эра — началась новая эра • действие, субъект, начало началась эра • действие, субъект, начало начинается новая эра • действие, субъект, начало открыть новую эру • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Люксембургская всеобщая стачка 1942 — началась в знак протеста против решения правительства фашистской Германии, оккупировавшей Люксембург 10 мая 1940, присоединить его к германскому рейху, приказа о введении в Люксембурге всеобщей воинской повинности и о мобилизации… … Большая советская энциклопедия
Национально-демократическая революция в Алжире — Началась 1 ноября 1954 восстанием нескольких сотен алжирских патриотов против французского колониального господства. Возглавил революцию Фронт национального освобождения (ФНО), создан в 1954 алжирскими патриотами националистами. Революция … Большая советская энциклопедия