-
1 натягивать
натягивать abspannen vt; мор. anholen vt; anspannen vt; anziehen vt; aufspannen; aufziehen; aufzwicken; ausspannen vt; spannen vtнатягивать (напр., ремень) aufspannen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > натягивать
-
2 натягивать
v1) gener. anbringen (обувь, одежду), anstreifen (одежду, обувь), anziehen (одежду), ausspannen (сеть, полотнище), beisetzen (паруса), bespannen (лук, теннисную ракетку и т. п.), hochdrehen, hochziehen (чулки), streifen, strengen, überspannen (поверх чего-л.), überstreifen (чулки, перчатки), überziehen (перчатки), aufziehen, bespannen (теннисную ракетку), einspannen (на что-л.), ziehen (верёвку, одежду и т. п.), anspannen (напр. струну), aufspannen, ausspannen, spannen, (туго) straffen2) navy. durchholen (напр. провисающий канат)3) colloq. (энергично) abrebbein, anbringen (одежду, обувь)4) eng. anholen, aufspannen (напр. ремень), einhängen (полотно)5) construct. verspannen6) electr. abspannen7) wood. bespannen (струны), einhängen (напр. полотно пилы), einspannen (полотно пилы)8) nav. recken9) cinema.equip. ziehen (напр., плёнку) -
3 натягивать
anziehen, abspannen, anspannen, ausspannen, (напр. ремень) aufspannen, ( полотно) einhängen, spannen -
4 натягивать
см. натянуть -
5 натягивать
(пруж{}и{/}ну)spannen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > натягивать
-
6 натягивать
-
7 натягивать
-
8 натягивать шину
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > натягивать шину
-
9 натягивать арматуру на упоры
vconstruct. gegen Widerlager spannenУниверсальный русско-немецкий словарь > натягивать арматуру на упоры
-
10 натягивать вышивку на пяльцы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > натягивать вышивку на пяльцы
-
11 натягивать материю на рамку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > натягивать материю на рамку
-
12 натягивать на другой лад
velectr. umspannen (напр., струны)Универсальный русско-немецкий словарь > натягивать на другой лад
-
13 натягивать на колодку
vgener. Zwicken (заготовку обуви)Универсальный русско-немецкий словарь > натягивать на колодку
-
14 натягивать на раму
-
15 натягивать на рамы
vtextile. aufrahmen -
16 натягивать обувь на колодку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > натягивать обувь на колодку
-
17 натягивать поводья
vgener. die Zügel anziehen -
18 натягивать страны
vgener. mit Saiten bespannen (напр., на скрипку) -
19 натягивать струны
vgener. Saiten aufspannen, Saiten aufziehen, Saiten spannen, mit Saiten bespannen (на скрипку и т. п.), besaiten (на что-л.) -
20 натягивать струны на скрипку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > натягивать струны на скрипку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАТЯГИВАТЬ — или натягать, натянуть что, напрягать, вытягивать, натужать, по мор. осаживать, садить, надраивать; на Волге: набивать. Натяни веревку потуже. Струна лопнула, надо натянуть. Натягивать лук, наляцать. | Надевать тесную одежду, обувь; надевать что… … Толковый словарь Даля
натягивать — нахлобучивать, надевать, подчинять, подтягивать, затягивать, наволакивать, расправляться, натаскивать, напрягать, ругать, вступать в половую связь, тянуть, напяливать, наказывать, надвигать, протягивать Словарь русских синонимов. натягивать см.… … Словарь синонимов
натягивать — НАТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; НАТЯНУТЬ, яну, янешь, сов.; кого (или натягивать на себя кого). 1. Вступать в половую связь (о мужчине). 2. Заставлять жениться на себе (о женщине); заводить роман; подчинять. Она его на себя так натянула, хрюкнуть… … Словарь русского арго
НАТЯГИВАТЬ — НАТЯГИВАТЬ, натягиваю, натягиваешь. несовер. к натянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
натягивать — НАТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
натягивать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN string … Справочник технического переводчика
натягивать — НАТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. натянуть), что. Надевать (надеть) какую л. одежду или обувь с трудом, усилием (обычно что л. узкое, тесное); Ант.: снимать [impf. to pull (on, over)]. Левка стал с трудом натягивать через голову рубаху. Пыхтя и краснея,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Натягивать на себя — НАТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; НАТЯНУТЬ, яну, янешь, сов.; кого (или натягивать на себя кого). 1. Вступать в половую связь (о мужчине). 2. Заставлять жениться на себе (о женщине); заводить роман; подчинять. Она его на себя так натянула, хрюкнуть… … Словарь русского арго
Натягивать другие струны — Натягивать другія струны (иноск.) измѣнить, увеличить свои требованія. Ср. Andere Saiten aufspannen. Ср. Die Saiten hoch spannen. Ср. To stran the strings to high. См. Все в струне, по струнке ходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
натягивать нос — быть на голову выше, забивать, превосходить, быть впереди, отличаться как небо от земли, оставлять за собой, быть головой выше, давать сто очков вперед, перешибать, давать десять очков вперед, оставлять позади, стоять выше, перегонять,… … Словарь синонимов
натягивать на себя — См … Словарь синонимов