нарушать

\felborítja a hordót — перевёртывать бочку кверху дном;

\felborítja a családi békét — нарушить мир в семье;

\megsérti az ujját — повредить v. зашибить себе палец;

\megsérti a fegyelmet — нарушать дисциплину;

mélyen/ nagyon \megsért vkit — больно обидеть v. biz. разобижать/разобидеть кого-л.;

\áthágja a törvényt v. — а szabályt нарушать/нарушить закон v. правило

\felforgatták a házat, mégsem találták meg — обшарили весь дом, а его не нашли;

mindent fenekestől \felforgat — перевёртывать всё вверх дном;

ez \sérti a fülemet — это режет уши v. оскорбляет мой слух;

\sértve érzi magát — оскорбляться/оскорбиться;

átv. \sért vmit (megbont, zavar) — нарушать/нарушить; (érint) затрагивать/затронуть; (korlátoz) ущемлять/ ущемить;

áhítatos \csend — торжественная/священная тишина;

\csend!, \csendet!;

hamis \eskü — ложная клятва; jog. лжеприсяга;

napi \időbeosztás — режим дня;

ünnepélyes \ígéret — торжественное обещание;

vall. (átv. is) az \ígéret földje — обетованная земли; обетованный край

joga van — име́ть пра́во на что

alanyi \jog — субъективное право;

\jogot hallgat — слушать курс юридических наук;

\jogot formál vmire — иметь притязание на что-л.;

az állam iránti \kötelességek — обязательства перед государством;

vki-nek a parancs+ára — по прика́зу кого

nyílt \parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение;

elfogatási \parancs — ордер на арест; ордер на производство ареста;

átv. а szív \parancsa — приказ сердца

jogi \szabályok — правовые нормы; нормы права;

(átv. is) nyakát \szegi — сломить себе шею;

átv. esküt \szeg — нарушать/нарушить v. преступать/преступить клятву;

fej nélküli \szeg — штифт;

szól. kibújik a \szeg a zsákból — шила в мешке на утаишь;

adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;

pol. Atlanti Szerződés — Атлантический пакт;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;