Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

налива

  • 1 alma

    * * *
    формы: almája, almák, almát
    я́блоко с

    almát venni — покупа́ть/купи́ть я́блоки

    * * *
    [\almat, \almaja, \almak] яблоко;

    borízű \alma — яблоко винного вкуса;

    éretlen \alma — незрелое яблоко; érett \alma — зрелое яблоко; fonnyadt \alma — вялое/táj. мяклое яблоко; hullott \alma — паданец, táj. паданка; kemény \alma — дубовые яблоки; kínai \alma — китайское яблочко; kis (apró) \alma — яблочко; korán érő v. korai \almak — скороспелые яблоки; leveses \alma — налитые яблоки; яблоки хорошего налива; téli \alma — яблокозимовка; vastag héjú \alma — яблоко с толстой кожей; \alma héja — кожица яблока; vall. tiltott \alma — запретный плод; m.t, átv. Eris \almaja — яблоко раздора; közm. az \alma nem esik messze a fájától — яблоко/йблочко от яблони не далеко падает; какова яблоня, таково и яблочко

    Magyar-orosz szótár > alma

  • 2 önteni

    * * *
    формы глагола: öntött, öntsön
    1) vmi-be, vmire, vhová лить; налива́ть/-ли́ть на что, во что, куда
    2) vmire разлива́ть/-ли́ть, просыпа́ть/-сы́пать на что
    3) перен облека́ть/-ле́чь (в какую-л. форму)

    szavakba önteni — облека́ть/-ле́чь в слова́

    4) vmit vkibe внуша́ть/-ши́ть, вселя́ть/-ли́ть в кого (уверенность и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > önteni

  • 3 teleönteni

    формы глагола: teleöntött, öntsön tele
    налива́ть/-ли́ть до́верху

    Magyar-orosz szótár > teleönteni

  • 4 teletölteni

    * * *
    формы глагола: teletöltött, töltsön tele
    налива́ть/-ли́ть ( доверху)

    Magyar-orosz szótár > teletölteni

  • 5 tölteni

    • наполнять жидкостью
    • провести время
    • проводить время
    * * *
    формы глагола: töltött, töltsön
    1) vmit vmibe налива́ть/-ли́ть что во что; насыпа́ть/-сы́пать что во что
    2) vmit vmivel наполня́ть/-по́лнить, заполня́ть/-по́лнить что чем
    3) проводи́ть/-вести́ ( время)

    Magyar-orosz szótár > tölteni

  • 6 töltés

    • насыпь ж/д
    * * *
    формы: töltése, töltések, töltést
    1) наполне́ние, заполне́ние; налива́ние, залива́ние
    2) на́сыпь ж, да́мба ж
    * * *
    [\töltést, \töltése, \töltések] 1. (megtöltés) наполнение, заполнение; (folyékony anyaggal) вливание, наливание, налив(ка), доливание, доливка, разливание, разливка;

    elégtelen \töltés — недолив;

    a bornak üyegekbe \töltés — е разливка вина в бутылки; ez a bor házi \töltés — это — вино домашней разливки;
    2. (ömleszthető anyaggal) всыпание, всыпка, насыпание, насыпка, досыпание, досыпка;

    a lisztnek zsákba \töltése — всыпание муки в мешок;

    3. müsz. (üzemanyaggal) заправка; (ráhalmozás, feltöltés) завалка;
    4. (lőfegyver megtöltése, akkumulátor feltöltése) заряжение, зарядка; 5. (lövedék töltete) заряд; 6.

    fiz., vili elektromos \töltés — заряд;

    pozitív elektromos \töltés — положительный электрический заряд;
    7. mgazd. (kapás növényeké) окучивание;
    8. (vmely idő eltöltése) занятие чём-л.; rég. провождение времени;

    a szünidőnek olvasással \töltése — занятие чтением во время каникул;

    9. (földhányás) насыпь, вал; дамба, плотина, запруда;

    vasúti \töltés — желез

    подорожная насыпь; железнодорожное полотно;

    zúzott kavicsból való \töltés — щебёночная насыпь

    Magyar-orosz szótár > töltés

См. также в других словарях:

  • налива —      Жидкая или полужидкая начинка из творога с сырым яйцом либо вареньем для пирогов и ватрушек.      (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • налива́ть — аю, аешь. несов. к налить …   Малый академический словарь

  • НАЛИВА —         Жидкая или полужидкая начинка из творога с сырым яйцом либо вареньем для пирогов и ватрушек …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • налива́ние — я, ср. Действие по глаг. наливать (в 1 и 4 знач.). [Мужчины] несли мужественно всю тяжесть накладывания дамам и себе кушаний и наливания напитков. Л. Толстой, Воскресение …   Малый академический словарь

  • налива́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к налиться. 2. страд. к наливать (в 1 и 4 знач.) …   Малый академический словарь

  • МЕТОД НАЛИВА В ШУРФЫ , — Болдырев, 1926, определение коэф. фильтрации п. путем налива воды в шурфы. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • Автоматизированная установка тактового налива (АУТН) — автоматизированная технологическая установка, обеспечивающая наполнение железнодорожных цистерн жидкими нефтепродуктами в тактовом режиме с передвижением цистерн под налив специальным маневровым устройством, являющимся неотъемлемой частью… …   Официальная терминология

  • МЕТОД НАЛИВА В ШУРФЫ — определение коэффициента фильтрации неводоносных пород путем налива воды в шурфы …   Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии

  • автоматическое устройство для налива нефтепродуктов в бочки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN barrel filler …   Справочник технического переводчика

  • агрегат для налива — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN barrel packing machinekeg filling machine …   Справочник технического переводчика

  • высота налива (нефтепродукта в резервуаре) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN leveloil level …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»