проводить

a vak művészt felesége \felkísérte a dobogóra — слепого артиста его жена провела на сцену;

erőszakkal \elkísér vkit — напрашиваться идти вместе;

\folytatja az elbeszélést — продолжать рассказ;

békepolitikát \folytat — проводить политику мира;

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;

szakaszosan \épít — строить секциями;

alagutat \épít — прокладывать/проложить туннель;

átv. \épít vmire {alapít} — строить/построить, основывать/основать, базировать (mind) на чём-л.; {alapul vesz) положить в основу что-л.;

átv. \épít vkire, vmire {számit rá) — полагаться/положиться v. рассчитывать/рассчитать на кого-л., на что-л.;

\végigvezet vkit a lakáson — водить кого-л. по квартире;

itt csatornát akarnak \végigvezetni — здесь хотят провести канал;

beteget \vezet — вести больного;

autót \vezet — управлять v. править автомобилем/машиной;

vmit vmin \vezet — вести, водить чём-л. по чему-л.;

(vhová vkit, vmit) a nyomok a medvebarlanghoz \vezették a vadászokat — следы привели охотников к берлоге;

kat. a csapatokat harcba \vezeti — вести войска в бой;

sp. labdarúgó-mérkőzést \vezet — судить футбольный матч;

átv. a mezőgazdasági rovatot \vezet — он ведёт сельскохозяйственный этдел;

átv. vállalatot/intézményt \vezet — руководить v. управлять предприятием/учреждением; возглавлять/ возглавить предприятие;

átv., hiv. jegyzőkönyvet \vezet — вести протокол;

(átv. is) vkit} vmit vkihez, vmihez, vmire \vezet — приводить/ привести к чему-л.;

átv. (cél, érzelem, ösztön, szándék, szeretet) a félelem \vezette őt — страх управлял им;

valamennyire \vezet (pl. mérkőzés közben) — быть впереди на …;

a sétány a bejárathoz \vezetett — аллея вела к входу;

átv. vmihez, vmire. \vezet — вести/повести v. приводить/привести к чему-л.;

\bevezetett engem a házba — он ввёл меня в дом;

проводить/провести, ставить/поставить, \bevezeti a telefont — пооводить/провести v. ставить/ поставить телефон;

orv. a gyomorba szondát vezet be — вводить зонд в желудок;

vkit \bevezeta névjegyzékbe — вписывать/ вписать кого-л. в список;

beszédét üdvözlő szavakkal vezeti be — начинать речь приветствием;

új divatot vezet be — завести новую моду;

boldogság tölti el — обливаться счастьем;

átv. vkit vmivel \eltölt — наполнить/наполнить кого-л. чём-л., наводить/ навести что-л. на кого-л.;

\eltölti a napot — ободневать/обод нить, biz. передневать;

idejét vmivel \eltölti — заполнить/ заполнить время чём-л.; (jól-rosszul agyonüti vmivel) коротать/скоротать время чём-л.;

\kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;

ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;

\kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;

a hálót — а partra \vonja тащить на берег невод;

átv. magára \von vmit — навлекать/навлечь на себя;

átv. maga után \von vmit ( — по)влечь что-л. за собой; вести за собой;

szól. egyenest \von — проводить/провести прямую;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

egyenes v. nem egyenes \vonal — прямая v. непрямая линия;

csapózsinórral \vonalat húz (pl.szobafestés

(tárgyak, személyek sora) távíróoszlopok\vonala — линия/телеграфных столбов;

földr. a dombok/hegyek \vonala — линии холмов/гор;

a kéz \vonalai — линии руки;

hajóközlekedési \vonal — пароходная линия;

ellenőrző \vonal — контрольная линия;

a csapatok első \vonala — передовая линия войск;

(átv. is) egy \vonalba állít — створить/створить;

átv., pol. (irányzat, irányvonal) politikai \vonal — политическая линия;

átv. (terület) szakszervezeti \vonalon dolgozik — работать по линии профсоюза v. по профсоюзной линии;

átv. nagy \vonalakban megegyeztek — в общих/ главных/основных чертах они договорились;