над

a kép az ágy \felett függ — картина висит над кроватью;

öt fok a fagypont \felett — пять градусов выше нули;

szól. szemet huny vmi \felett — закрывать/закрыть глаза на что-л.;

átv. ő \felettünk áll — он стоит выше нас;

a képet az ágy \fölé akasztja — повесить картину над постелью;

\fölém, \föléd, \föléje síb — надо мной, над тобой, над ним/ней síb;

a feladat megoldásával \vesződikik — биться v. мочиться над разрешением задачи;

könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

vki, vmi fölé \hajol — склониться/склониться, наклоняться/ наклониться, нагибаться (mind) над кем-л., над чём-л.;

(üdvözlésnél) földig \hajol — сникать/сникнуть; biz. валиться в ноги;

átv., költ. a nap immár nyugovóra \hajol — солнце уже катится на закат;

\reszket a keze — у него дрожать руки;

\reszket vmitől — дрожать от чего-л.; содрогаться перед чём-л.;

átv. \reszket vkiért, vmiért {félt vkit) — дрожать v. трепетать за кого-л., за что-л.; трястись над кем-л., над чём-л.;

átv. \reszket vkiért, vmiért (nagyon kíván) — дрожать v. трястись над кем-л., над чём-л.;

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

fölénybe kerülni vki- vel szemben — брать/взять переве́с над кем; получа́ть/-чи́ть преиму́щество

légi \fölény — господство/превосходство в воздухе;

\megbízható munkaerő — надежный работник;

\megbízható értesülések — достоверные сведения;

csend \uralkodikik — царствует тишина;

átv. \uralkodikik vkin, vmin (vmilyen érzés, érzésen) — владеть кем-л., чём-л., совладать с чём-л.;

átv. (döntően érvényesül a befolyása) \uralkodikik a hallgatóság felett — владеть аудиторией;

átv., vál. \uralkodikik vmin (mestere vminek, kitűnően bánik, kezel vmit) — владеть чём-л.;

\uralkodikik magán — владеть собой; biz. совладать с собой;

a felesége \uralkodikik a hágnál — его жена властвует над домом; szól. он под каблуком/каблучком у своей жены; жена держит мужа под каблуком/каблучком;

átv. \uralkodikik vmi fölött (pl. magaslat) — господствовать v. доминировать над чём-л.

egyik helyről a másikra \űz — гонять с места на место;

kutyákkal \űz — травить собаками;

földművelést \űz — заниматься земледелием;

csúfot \űz vkiből — поднимать/поднять кого-л. на смех v. на зубок; осыпать кого-л. насмешками;

vall., nép. ördögöt \űz — изгонять v. заклинать злых духов

diadalt aratni — торжествова́ть, одержа́ть побе́ду над кем-чем

az erény \diadala — торжество добродетели;

\diadallal nézett körül — оц оглянулся с торжеством;

győzelmet aratni — оде́рживать/одержа́ть побе́ду ( над кем-чем)

döntő \győzelem — решающая победа;

hadkiegészítő parancsnokság — военкома́т м

hadkiegészítő \parancsnokság — военный комиссариат; военкомат;

legfelsőbb \parancsnokság — верховное командование;

\élcelődikik vkivel — шутить с кем-л., \élcelődikik vkin, vmin потешаться над кем-л., над чём-л.; biz. (gúnyolódva) потешиться v. издеваться над кем-л., над чём-л.;