Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

командование

  • 1 parancsnokság

    • командование начальство
    * * *
    формы: parancsnoksága, parancsnokságok, parancsnokságot
    1) кома́ндование с ( лица)
    2) комендату́ра ж

    hadkiegészítő parancsnokság — военкома́т м

    3) кома́ндование с, кома́нда ж ( начальствование)
    * * *
    [\parancsnokságot, \parancsnoksága, \parancsnokságok] kat. 1. (vezetőség, hivatal) комендатура;

    hadkiegészítő \parancsnokság — военный комиссариат; военкомат;

    körzeti katonai \parancsnokság — районный военный комиссариат; райвоенкомат;
    2. (vezetés) командование, команда, начальство;

    legfelsőbb \parancsnokság — верховное командование;

    vkinek a \parancsnoksága alatt — под командой кого-л.; vkinek a \parancsnoksága alatt áll — быть под чьим-л. начальством; átveszi a \parancsnokságot vmi fölött — принять командование/команду над чём-л.; átveszi — а \parancsnokságot a csapatok felett принять начальство над войском; \parancsnokságot gyakorol vki, vmi felett — начальствовать над кем-л., над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > parancsnokság

  • 2 parancsnoklás

    командование процесс
    * * *
    [\parancsnoklást, \parancsnoklása] kat. командование, начальство

    Magyar-orosz szótár > parancsnoklás

  • 3 vezénylés

    командование деятельность по руководству
    * * *
    [\vezénylést, \vezénylése] 1. kat. vminek a \vezénylése командование чём-л.;

    befejezi/abbahagyja a \vezénylést — откомандовать;

    2. kat. (átvezénylés) командирование, biz. командировка;
    3. zene. дирижирование; управление чём-л.

    Magyar-orosz szótár > vezénylés

  • 4 vezetés

    • правление процесс
    • руководство процесс
    • управление процесс
    * * *
    формы: vezetése, vezetések, vezetést
    1) руково́дство с
    2) вожде́ние с чего (автомашины и т.п.); управле́ние с чем (автомашиной и т.п.)
    3) веде́ние с; заве́дование с, руково́дство с ( действие)
    4) спорт ли́дерство с

    megszerezni a vezetést — захвати́ть ли́дерство

    * * *
    [\vezetést, \vezetése] 1. (általában) вождение;

    beteg v. sebesült v. vak (ember) \vezetése — вождение больного v. раненого v. слепого;

    a kis gyermek \vezetése kezénél fogva — вождение ребёнка за руку;
    2. pol., sp. лидерство, sp. лидирование;

    négygólos \vezetés mellett — при перевесе на четыре гола; после четырёх голов;

    2:

    0-ás \vezetés — счёт —2:

    0 (два-ноль);

    a csapat mindvégig megtartotta a \vezetést — команда до конца игры сохранила перевес;

    magához ragadja v. megszerzi a \vezetést — захватить лидерство;
    3. (járműé) управление чём-л.; вождение чего-л.;

    autó \vezetése — управление машиной; (repülőgépé) пилотирование;

    4. (csatornáé, vasútvonalé) проведение; (irány) направление;

    vasútvonal \vezetése — проведение железной дороги;

    5. vmin вождение по чему-л.;
    6. vhová, vmibe введение; 7. átv. (irányítás, igazgatás, kormányzás) ведение, руководство, заведование, командование, управление;

    hiv. egyszemélyi \vezetés — единоначалие, децернат;

    kollektív \vezetés — коллективное руководство; központi \vezetés — центральное управление; kat. legfelsőbb \vezetés — верховное командование; operatív \vezetés — оперативное руководство; taktikai \vezetés — тактическое руководство; vmely birtok \vezetése — управление имением; a gazdaság \vezetése — ведение хозяйства; a hadsereg \vezetése — командование армией; háztartás \vezetése — ведение хозяйства; sp. a labda \vezetés — е ведение мяча; labdarúgó-mérkőzés \vezetése — проведение футбольного матча; osztály {\vezetés — е заведование отделом; vmely rovat \vezetése (szerkesztőségben) — ведение отдела; a tárgyalások \vezetése — ведение переговоров; az ügyek \vezetése — ведение дел; ülés \vezetése — ведение заседания; \vezetés hiánya — отсутствие руководства; безначалие; vkinek — а \vezetésе alatt áll возглавляться/возглавиться; átveszi a \vezetést — брать/взять на себя руководство; kiengedi kezéből a \vezetést — отдать власть/ руководство; szól. отпустить вожжи; magához ragadta a \vezetést — он прибрал к своим рукам руководство; vkinek, vminek a \vezetésével — под руководством/rég. водительством кого-л., чего-л.; под предводительством кого-л.;
    8.

    haj. révkalauz \vezetése — лоцманское управление;

    9. (р/ tárlaton) руководство (по выставке);
    10.

    átv., hiv. jegyzőkönyv v. napló \vezetése — ведение протокола v. дневника;

    számlák \vezetése — проводка счетов

    Magyar-orosz szótár > vezetés

  • 5 vezérlés

    управление командование
    * * *
    формы: vezérlése, vezérlések, vezérlést; тех
    управле́ние с
    * * *
    [\vezérlést, \vezérlése] 1. müsz. (gépé, közlekedési eszközé, műszeré) управление; (adagolóban) распределение;

    kettős \vezérlés — двойное управление;

    szelepes \vezérlés — клапанное распределение;
    2. kat. командование

    Magyar-orosz szótár > vezérlés

  • 6 hadvezetőség

    главное командование; главнокомандование;
    Верховное командование

    Magyar-orosz szótár > hadvezetőség

  • 7 átvesz

    1. принимать/принять;

    \átveszi az ajándékot — принять подарок;

    vmit megőrzésre \átvesz — принимать/принять на хранение; nyugta ellenében \átvesz — принимать/принять под расписку; árut minőség szerint vesz át — принимать товар по качеству; jog. а leltárt összeírás szerint \átvesz4 — принять инвентарь по описи;
    2. (megkap) получать/получить;

    \átveszi a bérét — получить зарплату;

    3. átv. принимать/принять;

    \átveszi a jelentést — принять рапорт;

    \átveszi az örökséget — принимать наследство; átvette apja üzletét — он принял магазин своего отца;
    4. átv. (vezetést) принимать/принять;

    \átveszi a hatalmat — принять власть; rég. принять бразды правления;

    \átveszi vminek a vezetését — принять на себя руководство чём-л.; kat. \átveszi a parancsnokságot (vmi fölött) — принять команду (над чём-л.); kat. \átvesz i az ezredparancsnokságot — принять командование полком;
    5. (nyelv. is) (kölcsönöz) заимствовать/позаимствовать, nép. подхватывать/ подхватить;

    \átveszi a munkamódszereket — позаимствовать методы работы;

    a magyar nyelv. sok idegen szót vett át — венгерский язык заимствовал много иностранных слов; sok nép. vette át az írást a rómaiaktól — многие народы заимствовали письмо у римлян; ir. témát vesz át vkitől — заимствовать тему у кого-л.;
    kitől vette át ezt az idegen gondolatot? у кого он подхватил ету чужую мысль? 6.

    (magáévá tesz) — усваивать/усвоить, biz. перенимать/ перенять;

    vmely rossz szokást \átvesz — усвоить плохую привычку;
    7. (tananyagot) проходить/ пройти;

    \átveszi a leckét — приготовить урок

    Magyar-orosz szótár > átvesz

  • 8 csapatparancsnokság

    kat. командование войсковой части

    Magyar-orosz szótár > csapatparancsnokság

  • 9 ezredparancsnokság

    kat. командование полка

    Magyar-orosz szótár > ezredparancsnokság

  • 10 főparancsnokság

    kat. главное/верховное командование; главнокомандование, главком; (vezérkar) главный штаб;

    legfelső \főparancsnokság — верховное главнокомандование;

    \főparancsnokságot gyakorol vmi felett — начальствовать над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > főparancsnokság

  • 11 fővezérség

    kat., tört. главное командование; главнокомандование

    Magyar-orosz szótár > fővezérség

  • 12 hadsereg-parancsnokság

    kat. командование армии

    Magyar-orosz szótár > hadsereg-parancsnokság

  • 13 hadtestparancsnokság

    kat. корпусное командование

    Magyar-orosz szótár > hadtestparancsnokság

  • 14 vezérlet

    [\vezérletet, \vezérlete] vál. предводительство, rég. водительство; (parancsnokság) командование;

    vkinek a \vezérlete alatt — под предводительством кого-л.

    Magyar-orosz szótár > vezérlet

  • 15 vezérség

    [\vezérséget, \vezérsége] 1. (vezéri tisztség) звание и должность военачальника/полководца; (vezetés) командование; (parancsnoklás) начальствование;
    2. pol. лидерство; 3. rég. (a vezérek együtt) вожди h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > vezérség

См. также в других словарях:

  • командование — я, ср. commander. 1. Действие по знач. гл. кома/ндовать. САР 1 3 759. Начальствование. БАС 1. Надлежит тебе детей своих в Лакедемону для того отослать, дабы они там .. лутчему всех наук послушанию, и другому командованию научиться могли. Монтень… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОМАНДОВАНИЕ — КОМАНДОВАНИЕ, командования, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. командовать. Командование судном. Отстранить кого нибудь от командования. 2. собир. Лица, командующие войсками или какой нибудь частью войск (воен.). Командование стояло на высоте своей… …   Толковый словарь Ушакова

  • командование — доминирование, предводительство, водительство, хозяйничанье, руководство Словарь русских синонимов. командование предводительство; водительство (устар. и высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • КОМАНДОВАНИЕ — 1) начальство над военным отрядом или отдельною частью; 2) отдавание коротких приказаний; 3) возвышение укрепления или позиции над остальною местностью. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Командование — лица руководящего офицерского состава, возглавляющие воинские формирования (учреждения). По своему служебному положению командование наделено полномочиями по управлению подчиненными силами и средствами. EdwART. Толковый Военно морской Словарь,… …   Морской словарь

  • КОМАНДОВАНИЕ — КОМАНДОВАНИЕ, я, ср. 1. см. командовать. 2. собир. Лица руководящего офицерского состава, стоящие во главе воинских формирований, учреждений. Верховное к. К. полка. Распоряжения командования. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • командование — чего и чем. 1. чего (лица, стоящие во главе войск, воинских подразделений и т. п.). Командование полка. Перед командованием соединения встала неотложная задача... научить новичков в совершенстве владеть оружием (Линьков). 2. чем (осуществление… …   Словарь управления

  • командование — объединить командование • совместность принять командование • действие, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • командование — КОМАНДОВАНИЕ, я, ср Собир. Совокупность людей, которые находятся на военной службе и занимают руководящие должностные посты в армии. Командование армии в полном составе было перевезено на новое место на пяти автобусах …   Толковый словарь русских существительных

  • Командование специальных операций США — USSOCOM …   Википедия

  • Командование Военно-транспортной авиации — Годы существования c 1 декабря 2010 года Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»