-
1 навязать
навязать 1-яжу, -яжешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. навязанный, βρ: -зан, -а, -оρ.σ.μ.1. δένω•навязать леску на удочку δένω την ορμιά στο αγκίστρι.
2. μτφ. επιβάλλω πειθαναγκάζω.3. πλέκω (πολλά)•она -ла за месяц восемь пар чулбк αυτή έπλεξε σ ένα μήνα οχτώ ζευγάρια γυναικείες κάλτσες.
навязать 2ρ.δ. βλ. навязнуть. -
2 навязать
-
3 навязать
навязатьכָּפָה [לִכפּוֹת, כּוֹפֶה, יִכפֶּה]* * *להדחקלהחדיר בחשאי להטפל אל לתת במירמה -
4 навязать
-
5 навязать
навязатьсов см. навязывать. -
6 навязать
бастан, печонда бастан -
7 навязать
навязать см. также навязывать -
8 навязать
I несовер. - навязать;
совер. - навязнуть без доп. stick глина навязла на колесах ≈ the wheels are stuck with clay это навязло у всех в зубах ≈ everybody has had enough of it II совер.;
(чего-л.;
что-л.) (о снопах, узлах и т.п.) bind/tie (какое-то количество) III совер.;
(чего-л.;
что-л.) (о кружеве, чулках и т.п.) knit (какое-то количество) IV несовер. - навязывать;
совер. - навязать (что-л.)
1) (на что-л.) (прикреплять) tie (to, on) ;
fasten (to)
2) (кому-л.) (заставлять принять) impose, obtrude, press, thrust (on) навязать свою волю ≈ to impose/dictate one's will (on) навязать кому-то свое мнение ≈ to thrust one's opinion on smb. навязать кому-то свои вкусы ≈ to foist one's (own) tastes on smb. навязать кому-то совет ≈ to thrust advice on smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > навязать
-
9 навязать
I несовер. - навязать; совер. - навязнутьбез доп.II (чего-л.; что-л.)совер.(о снопах, узлах и т.п.)bind/tie (какое-то количество)III (чего-л.; что-л.)совер.(о кружеве, чулках и т.п.)knit (какое-то количество)IV (что-л.)несовер. - навязывать; совер. - навязать1) (на что-л.; прикрепить)tie (to, on); fasten (to)2) (кому-л.; заставить принять)impose, obtrude, press, thrust (on)навязать свою волю — to impose/dictate one's will (on)
навязать кому-то свое мнение — to thrust one's opinion on smb.
навязать кому-то свои вкусы — to foist one's (own) tastes on smb.
навязать кому-то совет — to thrust advice on smb.
-
10 навязать
198 Г сов.несов.навязывать 1. что, на что külge v otsa siduma; \навязать леску на удилище õngeridvale nööri kinnitama, \навязать шарф на шею kõnek. salli kaela siduma v panema;2. что, чего (mingit hulka) valmis kuduma v heegeldama v siduma; \навязать носков mitu paari v hulga sokke valmis kuduma, \навязать снопов (mingit hulka) viljavihke siduma;3. кого-что, кому-чему ülek. peale sundima v suruma, kaela määrima; \навязать своё мнение oma arvamust peale suruma, \навязать войну sõda peale sundima -
11 навязать
-
12 навязать
Iнавязать варежек — tricoter des moufles ( или des mitaines)2) (снопов, узлов и т.п.) lier vt3) (привязать, завязать) attacher vt4) перен. ( заставить принять) imposer vtему навязали эту работу — on lui a imposé ce travailнавязать бой противнику — forcer l'ennemi au combatIIсм. навязнуть -
13 навязать
-
14 навязать
impose глагол: -
15 навязать
буд. вр. навяжу, навяжешь I сов. 1. (что) боох; ишлх; навязать кнут на кнутовище шилвр ишлх; 2. (чего) өлгх; навязать чулок өеме өлгх; 3. (кого-что, кому-чему) перен. наах, авхулх; навязать своё мнение эврәннь уха-седклән авхулх -
16 навязать
I1. сов. что, на чтозавязатьтағыу, урау, бәйләү, тағып (урап, бәйләп) ҡуйыу2. сов. что, кому-чему; перен.заставить принять что-л. против воликөсләп тағыу, мәжбүр итеү3. сов. что, чегоизготовить вязаниембәйләү, бәйләп ҡуйыукүп итепIIнесов. см. навязнуть -
17 навязать
Iсов.1. что бастан, печонда бастан, печонда маҳкам кардан; навязать леску на удилище ресмонро ба чӯби шаст бастан2. что, чего бофтан, бофта тайёр кардан; навязать чулок ҷуроби бисёре бофтан3. кого-что кому-чему перен. бо зӯрӣ бор кардан, зӯран ба гардан мондан; навязать кому-л. своё мнение ақидаи худро ба касе бо зӯрӣ талқин карданIIнесов. см. навязнуть -
18 навязать
1) сов. ( привязать) legare vt, unire con una cordaнавязать ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile -
19 навязать
(заставить, принудить) imporre, rifilare* * *1) сов. ( привязать) legare vt, unire con una cordaнавяза́ть ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile
навяза́ть своё понимание чего-л. — imporre una propria visione di qc
* * *vgener. appiccicare, appettare, accollare (q.c.) a (qd) (что-л., кому-л.), appioppare -
20 навязать
навязнутьI. нав'язати, нав'язнути, налипати, налипнути, (о мног.) понав'язати, поналипати в що и в чому. [М'ясо у зуби нав'язло (Сл. Гр.). Він їм у зуби зав'яз (Сл. Гр.)]. Навязнувший - що нав'яз и т. п.; нав'язлий, налиплий.II. Навязать, -ся - см. Навязывать, ся.* * *I см. навязывать II несов.; сов. - нав`язнутьнав'яза́ти, нав'я́знути и нав'я́зти, -зну, -знеш; ( налипать) налипати, нали́пнути и мног. поналипа́ти\навязать вя́зло в зуба́х у кого — см. зуб 1)
См. также в других словарях:
навязать — препоручать, принудить, препоручить, привязать, закапать мозги, впарить, вклеить, приторочить, заставить, подсудобить, подсунуть, надвязать, наготовить, предоставить, всучить Словарь русских синонимов. навязать 1. подсунуть, всучить (разг.);… … Словарь синонимов
НАВЯЗАТЬ — НАВЯЗАТЬ, навяжу, навяжешь, совер. (к навязывать). 1. что на что. Намотав, прикрепить, завязать. Навязать кнут на кнутовище. «Он себе на шею четки вместо шарфа навязал.» Пушкин. 2. что и чего. Произвести какое нибудь количество вязаных изделий.… … Толковый словарь Ушакова
НАВЯЗАТЬ — НАВЯЗАТЬ, навязнуть, нагрязать, прилипать, приставать в количестве, набиваться во что, засаривать, грязнить. Грязь навязла на колесах. Что то в зубах навязло. Кострига навязает в гребне. Навязанье ср. ·длит. Навяз муж. действие по гл. | Навяз… … Толковый словарь Даля
навязать — НАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. что. То же, что привязать (в 1 знач.). Н. леску на удочку. 2. что и чего. Наготовить вязанием. Н. варежек. 3. перен., кого (что) кому. Принудить, заставить принять, купить что н. Н. ненужную вещь. Н. свою… … Толковый словарь Ожегова
НАВЯЗАТЬ 1 — НАВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВЯЗАТЬ 2 — см. навязнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навязать — 1. НАВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; навязанный; зан, а, о; св. 1. что на кого что. Разг. Завязать на ком л., вокруг чего л. (обычно в каком л. количестве). Н. всем галстуки на шею. Н. леску на удилище. 2. что и чего. Изготовить в каком л. количестве… … Энциклопедический словарь
навязать — (изготовить вязанием) что и чего. Навязать дюжину пар перчаток. Навязать фуфаек. Навязать чулок. См. на..., приставка … Словарь управления
навязать на шею — См … Словарь синонимов
Навязать — I несов. неперех. разг. Прилипать, застревать где либо в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. разг. см. навязывать I III сов. перех. разг. см. навязывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Навязать — I несов. неперех. разг. Прилипать, застревать где либо в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. разг. см. навязывать I III сов. перех. разг. см. навязывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой