-
1 aufscheuern
-
2 Ballen
m -s, =2) pl подушечки, мякоть ( ладони и стопы человека); подушечки, мозоли ( на лапах зверей)3) носки ( гимнастика); полупальцы ( балет)4) анат. нижняя часть носа5) тех. кулак; заострение долота ( метчика)7) мет. бочка ( прокатного валка)9) диал. шар, мяч; круглая булка -
3 Blase
f =, -n1) пузырьBlasen werfen — пускать пузыри; привлекать к себе вниманиеBlasen ziehen — пузыриться (о тесте; см. тж. 2))Blasen ziehen — покрываться пузырями ( волдырями) (см. тж. 1))das zieht Blasen — перен. это чревато последствиями; это портит настроение, это даёт повод для огорчений3) мет., тех. пузырь, раковина, неровность ( на отливке)4) тех. перегонный куб; реторта, колба7) анат. мочевой пузырьer hat es mit der Blase — разг. у него мочевой пузырь не в порядке8) пренебр. братия, шатияdie ganze Blase — всё это; вся эта компанияhalte dich von dieser Blase fern — держись подальше от этой братии ( банды)••Blasen machen — болтать ( молоть) всякий вздор -
4 fusselig
-
5 Hühnerauge
n••Hühneraugen bekommen — натереть себе мозолиj-m auf die Hühneraugen treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное место -
6 Schwiele
-
7 натереть
1) (мазью и т.п.) (ein)reiben (непр.) vt3) ( на терке) (klein) reiben (непр.) vtнатереть моркови — Mohrrüben reiben (непр.)4) (ноги и т.п.) sich (D) etw. (A) wund reiben (непр.)натереть мозоли на руках — Schwielen bekommen (непр.)натереть ноги — sich (D) die Füße wund laufen (непр.) -
8 натереть
-
9 Blasen
1. сущ.3) аэродин. продувка, продувка4) судостр. нагнетание воздуха, нагнетание газа2. гл.1) общ. игра (на духовых инструментах)2) геол. полости в породах, пузырьки газов (в минералах), полости (в породах)4) тех. вдувание, нагнетание, обдув, обдувание, подача воздуха, подача дутья, нагнетание (газа, воздуха), продувка (напр. жидкого металла кислородом), обдувка (напр. поверхности нагрева), бурление (стекломассы)8) нефт. расход, воздушное дутьё (при производстве водяного газа из кокса), горячее дутьё (при производстве водяного газа из кокса)9) пласт. раздув, раздувка10) аэродин. дутьё11) сткл. выдувание12) кинотех. (воздушные) пузырьки (напр., в проявителе), пузыри (эмульсионного слоя) -
10 Kallusbildung
сущ. -
11 Schwiele
сущ.1) общ. мозоль2) геол. мозолистое утолщение, (Biv.) каллум, (Brach.) вторичный известковый слой, (Gastr.) каллус3) мед. кожная мозоль, омозолелость4) перен. трудовые мозоли5) текст. затвердевшее место -
12 Schwielenbildung
сущ.мед. образование мозоли -
13 blasen
1. сущ.3) аэродин. продувка, продувка4) судостр. нагнетание воздуха, нагнетание газа2. гл.1) общ. игра (на духовых инструментах)2) геол. полости в породах, пузырьки газов (в минералах), полости (в породах)4) тех. вдувание, нагнетание, обдув, обдувание, подача воздуха, подача дутья, нагнетание (газа, воздуха), продувка (напр. жидкого металла кислородом), обдувка (напр. поверхности нагрева), бурление (стекломассы)8) нефт. расход, воздушное дутьё (при производстве водяного газа из кокса), горячее дутьё (при производстве водяного газа из кокса)9) пласт. раздув, раздувка10) аэродин. дутьё11) сткл. выдувание12) кинотех. (воздушные) пузырьки (напр., в проявителе), пузыри (эмульсионного слоя) -
14 sich Blasen laufen
-
15 sich aufscheuern
мест.общ. натереть себе мозоли, стереть себе кожу -
16 Hühneraugen bekommen
сущ.общ. натереть себе мозолиУниверсальный немецко-русский словарь > Hühneraugen bekommen
-
17 sich den Mund fußlig reden
мест.разг. натереть себе мозоли на языке (пытаясь убедить кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Mund fußlig reden
-
18 Melkerschwielen
Melkerschwielen (f pl)rus мозоли (ж) доильщиков -
19 Anklopfschwielen
f pl -
20 Clavi syphilitici
m plсифилитические «мозоли»
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мозоли — топоним: Беларусь Мозоли деревня, Зеленевичский сельсовет, Пружанский район, Брестская область Мозоли деревня, Копыльский сельсовет, Копыльский район, Минская область Мозоли деревня, Красненский сельсовет, Молодечненский район, Минская область… … Википедия
МОЗОЛИ — 1) утолщения кожи у человека в местах, подвергающихся трению и давлению, чаще на руках и ногах.2) Оголенные участки кожи с жировой прослойкой в седалищной области у большинства узконосых обезьян.3) Подушкообразные утолщения кожи на нижней… … Большой Энциклопедический словарь
МОЗОЛИ — локальное утолщение рогового слоя эпидермиса кожи, предохраняющее её от повреждений. Имеются у нек рых млекопитающих, в т. ч. верблюдов, бородавочников, мн. приматов, на подошвах ног человека. .(Источник: «Биологический энциклопедический… … Биологический энциклопедический словарь
МОЗОЛИ — ♠ Вас ждут испытания. На ногах ваши враги не дремлют. На руках временные трудности на работе. Натереть мозоль из за вашей неискренности могут возникнуть ссоры с близкими людьми. Избавиться от мозоли финансовые проблемы. Кровавые мозоли… … Большой семейный сонник
МОЗОЛИ — Видеть себя во сне в косметическом кабинете, где вам удаляют омертвевшую мозоль, – такое сновидение в реальности может обернуться осложнениями в семейной жизни. Распаривать мозоли на ногах в горячей воде – предвестие сенсационного события,… … Сонник Мельникова
Мозоли — Болезненные мозоли на ноге снятся к проискам врагов. Избавились во сне от мозолей – наяву унаследуете большое состояние от неизвестного вам лица. Женщине, увидевшей во сне мозоли на ногах, предстоит много испытаний и обид, причиненных … Большой универсальный сонник
Мозоли — Видеть во сне, что мозоли на ноге причиняют Вам боль, означает, что враги действуют против Вас, готовя Вам много печали и бед. Но если Вы сможете избавиться от мозолей, то наяву унаследуете большое состояние или имущество от какого то… … Сонник Миллера
мозоли — 1) утолщения кожи у человека в местах, подвергающихся трению и давлению, чаще на руках и ногах. 2) Оголённые участки кожи с жировой прослойкой в седалищной области у большинства узконосых обезьян. 3) Подушкообразные утолщения кожи на нижней… … Энциклопедический словарь
Мозоли на зубах. — Старого лесу кочерга. Тертый калач. Мозоли на зубах. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мозоли доильщиков — rus мозоли (ж) доильщиков eng milkers warts fra callosités (f pl) des trayeurs deu Melkerschwielen (f pl) spa verrugas (f pl) de los ordeñadores … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Мозоли — 1) утолщения кожи на кистях и стопах у человека в местах, подвергающихся трению и давлению. 2) У большинства узконосых обезьян в области седалищной поверхности имеются «седалищные» М. оголённые участки кожи со значительной жировой… … Большая советская энциклопедия