-
1 плоскость
ж.1) piano m, superficie piana тж. мат.2) ( сфера явлений) campo m, sfera; aspetto m; angolazioneв разных плоскостях — su diversi piani; da diverse angolazioni di vistaв определенной плоскости — secondo un certo aspetto3) ав. ( крыло) ala4) уст. (плоское замечание и т.п.) trivialità, banalità; scipitaggine••катиться по наклонной плоскости — essere su una brutta china; essere su un piano inclinato -
2 china
I fessere su una brutta china перен. — катиться по наклонной плоскостиverso / sulla china degli anni перен. — на склоне летSyn:Ant:II f2) тушь3) хинный ликёр -
3 rotolare
1. ( rotolo); vt1) катать, катитьrotolare una botte / un barile — катить бочку2) скатывать, свёртывать2. ( rotolo); vi (e)rotolare (giù per) le scale — скатиться кубарем с лестницыrotolare per la china — катиться по наклонной плоскостиSyn: -
4 наклонный
прил.inclinato, obliquoкатиться по наклонной плоскости — scivolare su una brutta china; scivolare su un piano inclinato -
5 china
-
6 rotolare
rotolare (ròtolo) 1. vt 1) катать, катить rotolare una botte-- катить бочку 2) скатывать, свертывать 2. vi (e) скатываться, падать вниз; лететь кубарем вниз rotolare (giù per) le scale -- скатиться кубарем с лестницы rotolare per la china -- катиться по наклонной плоскости rotolarsi переворачиваться, перевертываться, кататься -
7 china
-
8 rotolare
rotolare (ròtolo) 1. vt 1) катать, катить rotolare una botte -
9 china
I ж.склон, скат••II ж. неизм.essere [mettersi] su una brutta china — катиться по наклонной плоскости
* * *сущ.общ. хина, скат, склон -
10 essere su una brutta china
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere su una brutta china
-
11 rotolare per la china
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rotolare per la china
-
12 -C1730
катиться по наклонной плоскости. -
13 -M312
a) погибнуть; рухнуть, пойти прахом:Se qui non ci si muove va tutto in malora. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Если ничего не предпринимать, все пойдет прахом.«Di questa stagione giù in pianura si vendemmia», disse il Modanese. «Forse quest'anno poco. Con tutta l'uva che sarà andata in malora per via della guerra». (M. Ricci, «Guerra al Lago Santo», «Scarpe rotte»)
— В эту пору там, в долине, уже собирают виноград, — сказал человек из Модены.— Пожалуй, нынче сбор будет плохой. Из-за этой войны уйма винограда пропадет....le altre donne, le migliaia e migliaia di altre donne bellissime... non gliene fregava più niente, andassero pure alla totale malora.... (D. Buzzati, «Un amore»)
...другие женщины, тысячи и тысячи других.., раскрасавиц... — все это ему трын-трава, хоть бы даже они вдруг провалились все в тартарары...(Пример см. тж. - G692).b) разориться, прогореть;c) (тж. andare per la malora) пойти по дурной дорожке, катиться по наклонной плоскости. -
14 -P1151
катиться по наклонной плоскости, приходить в упадок, рушиться.
См. также в других словарях:
Катиться по наклонной плоскости — КАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. ПОКАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. Экспрес. То же, что Катиться под откос. «Это было, когда я уже покатился по наклонной плоскости! не без злорадства, словами сварливой жены, подумал он… Это было уже после суда!»… … Фразеологический словарь русского литературного языка
катиться по наклонной плоскости — Быстро опускаться морально, нравственно и т.п … Словарь многих выражений
Покатиться по наклонной плоскости — КАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. ПОКАТИТЬСЯ ПО НАКЛОННОЙ ПЛОСКОСТИ. Экспрес. То же, что Катиться под откос. «Это было, когда я уже покатился по наклонной плоскости! не без злорадства, словами сварливой жены, подумал он… Это было уже после суда!»… … Фразеологический словарь русского литературного языка
катиться — качу/сь, ка/тишься и; (устар.); кати/шься; нсв. см. тж. катись, катитесь 1) а) Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах) Катились деревянные шары, сбивая расставленные кегли. Со звоном катится по а … Словарь многих выражений
Катиться (пойти) по наклонной плоскости — Разг. Неодобр. Быстро опускаться морально, нравственно. БМС 1998, 452; БТС, 844, 892 … Большой словарь русских поговорок
катиться — качусь, катишься и (устар.) катишься; нсв. 1. Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах). Катились деревянные шары, сбивая расставленные кегли. Со звоном катится по асфальту железный обруч. //… … Энциклопедический словарь
опускаться — См. падать, унижаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опускаться … Словарь синонимов
плоскость — По наклонной плоскости (пойти, катиться) перен. о неуклонном ухудшении положения (политического, экономического и т. п.), о стремительном, быстром нравственном падении, разложении. Не имея друзей он быстро начал катиться по наклонной… … Фразеологический словарь русского языка
кати́ться — качусь, катишься и (устар.) катишься; несов. 1. Вращаясь, двигаться, перемещаться в каком л. одном направлении (об округлых предметах). Кольцо катится и звенит, Жених дрожит бледнея. Пушкин, Жених. Несколько уже пожилых немцев играли в кегли; со… … Малый академический словарь
плоскость — и; мн. род. ей и е/й; ж. см. тж. плоскостной 1) к плоский Пло/скость поверхности. Пло/скость лица. Пло/скость острот. 2) сп … Словарь многих выражений
пло́скость — и, род. мн. ей и ей, ж. 1. Свойство по знач. прил. плоский. 2. (род. мн. ей). Ровная, плоская поверхность чего л. без возвышенностей и углублений. Саженях в ста от усадьбы, как на ладони, виднеется деревнюшка, а за нею тянутся поля, расположенные … Малый академический словарь