-
1 leiern
1. vt1) играть на шарманке ( мелодию)2) вертеть рукоятку (чего-л.)den Eimer aus dem Brunnen leiern — поднимать ( вытягивать) ведро из колодца3) разг. бубнить, монотонно ( без выражения) читать ( говорить, декламировать)••j-m etw. aus dem Kreuze leiern — разг. (с трудом) добиться от кого-л. чего-л., вытянуть из кого-л. что-л.2. vi2) разг. копаться, возиться, канителиться -
2 leiern
гл.1) общ. возиться, канителиться, вертеть рукоятку (чего-л.), играть на шарманке (мелодию), копаться2) разг. бубнить, монотонно говорить (что-л. заученное), монотонно читать (что-л. заученное), вертеть ручку, (an D) крутить (рукоятку и т. п.) -
3 nicht viel Federlesen machen
союзразг. (mit j-m, mit etw.) не канителиться (с кем-л., с чем-л.), (mit j-m, mit etw.) не церемонитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > nicht viel Federlesen machen
-
4 nicht viel Federlesens machen
союзразг. (mit j-m, mit etw.) не канителиться (с кем-л., с чем-л.), (mit j-m, mit etw.) не церемонитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > nicht viel Federlesens machen
-
5 ausmären
гл.берл. (долго) копаться, возиться (sich), канителиться -
6 herumtrödeln
гл.разг. канителиться, мешкать -
7 hinhängen lassen
гл.разг. (etw.) канителиться (с чем-л.), (etw.) тянуть (с чем-л.) -
8 Fisimatenten
PL: mach keine Fisimatenten!а) не балуйся!, не валяй дурака!, не дури! Mach keine Fisimatenten, zieh dich schnell an, wir müssen uns beeilen!Laß deine Fisimatenten, ich bin jetzt nicht zum Albern aufgelegt!б) без лишних слов, нечего канителиться! Mach nicht so viel Fisimatenten, sondern fang endlich an zu arbeiten,в) не церемонься! Mit solchen Leuten wie dieser Schuft braucht man nicht viel Fisimatenten zu machen,г) не виляй!, не крути! Mach [erzähl] keine Fisimatenten, ich weiß genau, was los ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fisimatenten
См. также в других словарях:
канителиться — canetille f. 1. просторечн. Делать что л. медленно и бестолково, попусту терять время; возиться. БАС 1. Так как я настаиваю, чтоб он < Леля> делал ее <гимнастику> каждый день, то ему, конечно, неприятно, и он всегда канителится. И у… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
канителиться — раскачиваться, разводить канитель, валандаться, носиться, цацкаться, вожжаться, нянчиться, прохлаждаться, заниматься, мямлить, волыниться, копаться как жук в навозе, чикаться, тянуть время, тянуть кота за хвост, тянуть канитель, тянуть резину,… … Словарь синонимов
КАНИТЕЛИТЬСЯ — КАНИТЕЛИТЬСЯ, канителюсь, канителишься, несовер. (к проканителиться) (прост.). Медленно и бестолково что нибудь делая, попусту терять время. Он и дров то наколоть не умеет, целый час с одним поленом канителится. || Терять время, уставать в нудных … Толковый словарь Ушакова
КАНИТЕЛИТЬСЯ — КАНИТЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер. (разг.). Бестолково и медлительно делать что н., заниматься канительным делом, копаться (в 3 знач.). К. с ремонтом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
канителиться — тянуть канитель, канителиться (иноск.) волочить (медлить делом), о продолжительно скучном Ср. Этой канители конца не будет (о деле, которое долго тянется). Ср. Вот он и тянет канитель, дела не делает, от дела не бегает. Салтыков. За рубежом. 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Канителиться — несов. неперех. разг. 1. Делать что либо медленно и бестолково, попусту теряя время. 2. Заниматься канительным делом; долго возиться с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
канителиться — канителиться, канителюсь, канителимся, канителишься, канителитесь, канителится, канителятся, канителясь, канителился, канителилась, канителилось, канителились, канителься, канительтесь, канителящийся, канителящаяся, канителящееся, канителящиеся,… … Формы слов
канителиться — канит елиться, люсь, лится … Русский орфографический словарь
канителиться — (II), каните/люсь, лишься, лятся … Орфографический словарь русского языка
канителиться — люсь, лишься; нсв. (с кем чем). Разг. Излишне медленно, нерасчётливо тратя время, делать что л. В вашем распоряжении полчаса: не канительтесь. // Заниматься чем л. требующим много времени и хлопот, возиться с кем л. Надоело мне к. с вами! К. у… … Энциклопедический словарь
канителиться — люсь, лишься; нсв. а) с кем чем разг. Излишне медленно, нерасчётливо тратя время, делать что л. В вашем распоряжении полчаса: не канительтесь. б) отт. Заниматься чем л. требующим много времени и хлопот, возиться с кем л. Надоело мне каните/литься … Словарь многих выражений