-
1 быть
несов.1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) viу него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)у нее есть де́ньги — tiene dineroу него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir viзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el juevesне по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarseу него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha genteя бу́ду до́ма — estaré en casaкни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armarioбыть при чем-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vtбыть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigoбыть в очка́х — llevar gafasна нем бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombreroбыть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguienбыть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdoбыть здоро́вым — estar sanoбыть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado aбыть инжене́ром — ser ingenieroкем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?9) употр. для образования сложных форм страд. залога10) употр. для образования буд. вр.он бу́дет чита́ть — (él) leerá••каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...пусть бу́дет так — (así) seaтак и быть — sea, así seaбыть ни при чем — no tener la culpa, no tener nada que verбыть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonaráбыла́ не была́ разг. — sea lo que seaкак быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia! -
2 estar más contento que unas castañuelas
гл.разг. быть довольным как слон, быть довольным как удавИспанско-русский универсальный словарь > estar más contento que unas castañuelas
-
3 hallarse
1) находиться, присутствовать ( где-либо)2) чувствовать себя ( как-либо); быть ( в каком-либо состоянии)3) (чаще в отриц. форме) чувствовать себя неловко4) ( con) обнаруживать у себя ( что-либо)5) ( con) перен. сталкиваться ( с чем-либо), наталкиваться ( на что-либо)hallarse con un obstáculo inesperado — натолкнуться на неожиданное препятствие -
4 estar hecho una botija
гл.разг. быть толстым как бочка, быть капризным (о детях)Испанско-русский универсальный словарь > estar hecho una botija
-
5 hallarse
1) находиться, присутствовать ( где-либо)2) чувствовать себя ( как-либо); быть ( в каком-либо состоянии)3) (чаще в отриц. форме) чувствовать себя неловко5) ( con) перен. сталкиваться ( с чем-либо), наталкиваться ( на что-либо) -
6 уж
I м.водяно́й уж — culebra de agua••ползти́ (извива́ться) ужо́м — hacer la barba, arrastrarseII1) нареч. см. уже2) частица усил.уж я его́ проучу́ — espera, yo le castigaré; verás, como yo le castigoуж я не зна́ю как и быть — (a decir verdad, verdaderamente, en efecto) no sé que hacerуж ты мне помоги́ — (pero) tú ayúdame -
7 no sé que hacer
сущ.общ. (a decir verdad, verdaderamente, en efecto) уж я не знаю как и быть -
8 no haber quebrado [roto] un plato
быть ни в чём не пови́нным; быть чи́стым как стёклышкоen su vida ha roto un plato — он в жи́зни му́хи не оби́дел
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no haber quebrado [roto] un plato
-
9 a cada cerdo le llega su San Martín
как верёвочке ни ви́ться - концу́ бытьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > a cada cerdo le llega su San Martín
-
10 andar a la greña
быть на ножа́х; жить как ко́шка с соба́кой -
11 estar en ([lang name=SpanishTraditionalSort]sobre) ascuas
быть в кра́йнем нетерпе́нии; сиде́ть как на у́гольях, иго́лкахDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar en ([lang name=SpanishTraditionalSort]sobre) ascuas
-
12 estar fuera de quicio
быть в по́лном беспоря́дке; идти́ Бог зна́ет как; вкривь и вкосьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar fuera de quicio
-
13 no comer ni dejar comer
быть как соба́ка на се́неDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no comer ni dejar comer
-
14 no tener a dónde volver la vista
быть соверше́нно одино́кимno tiene a dónde volver la vista — он оди́н | в це́лом све́те | как перст
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no tener a dónde volver la vista
-
15 sentarle como un tiro [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sentarle como un tiro [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
16 ser de clavo pasado
быть я́сным как деньDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ser de clavo pasado
-
17 A todo le llega su fin.
Как веревку ни вить, а концу быть.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A todo le llega su fin.
-
18 Llamarse guijarro.
Быть твердым как камень.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Llamarse guijarro.
-
19 Ser más duro que una piedra.
Быть твердым как камень.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Ser más duro que una piedra.
-
20 ir
vi1) передвига́ться; быть в движе́нии; ходи́тьir a pie — идти́ пешко́м
ir y venir — а) ходи́ть, бе́гать туда́-сюда́ б) хлопота́ть; суети́ться
2) a; hacia; hasta; para un sitio; de; desde un sitio; por un sitio идти́, е́хать, направля́ться куда; откуда; каким путёмir por casa de uno; ir donde uno — разг зайти́ к кому
¡vamos! — а) пошли́ б) дава́й!; скоре́е! в) [ сочувствие] бу́дет тебе́, вам!; не на́до так убива́ться!
4) de un sitio a otro переходи́ть, переезжа́ть откуда куда; ( о транспорте) соверша́ть рейс, курси́ровать между чем и чем5) en algo, nc; por un sitio е́хать, путеше́ствовать на чём; чем; по чемуir en avión — лете́ть самолётом
ir en tren — е́хать по́ездом
ir por mar — плыть по́ морю
6) (a) por uno; algo разг пойти́, сходи́ть за кем; чемir (a) por agua — пойти́ за водо́й
7) a; para; por + inf идти́, пойти́, сходи́ть + инфir para, por ver a uno — пойти́ повида́ть кого
ir a recoger la correspondencia — сходи́ть за по́чтой
ir a la escuela — ходи́ть в шко́лу
9) de; desde un sitio a; hasta otro; por un sitio ( о дороге и т п) идти́, проходи́ть откуда куда; где10)ir a parar a un sitio — а) ( о реке) впада́ть куда б) попа́сть куда; очути́ться где в) дойти́, докати́ться до чего
ir a parar a la cárcel — угоди́ть, сесть в тюрьму́
¡adónde vamos a parar! — куда́ мы ка́тимся!
11) + circ жить, пожива́ть, чу́вствовать себя́ какir bien, mal de salud — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо
¿cómo te va? — как твои́ дела́?
sus negocios no van bien — дела́ у него́ иду́т нева́жно
13) + circ ( о механизме) рабо́тать, функциони́ровать как14) + circ де́йствовать, поступа́ть какir con cautela — де́йствовать осмотри́тельно
15) ходи́ть; де́лать ход ( в игре)16)ir caro, barato — разг сто́ить до́рого, дёшево; идти́ по дорого́й, ни́зкой цене́
vas descaminado — ты ошиба́ешься
no me vayas con cuentos — отста́нь от меня́ со свое́й болтовнёй
nos va en eso nuestro porvenir — от э́того зави́сит на́ше бу́дущее
22) con uno разг быть заодно́ с кемcontigo no va nada; nada te va en eso — э́то не твоё де́ло; э́то тебя́ совсе́м не каса́ется
ni, no ir ni venir a uno — не име́ть никако́го отноше́ния к кому
a mí ni me va ni me viene — меня это совсе́м не каса́ется; како́е мне (до э́того) де́ло
ir de gala — быть пра́зднично, наря́дно оде́тым
25) (en) contra de uno; algo быть, де́йствовать против кого, идти́ вразрез с чемno sabían de qué iba — они́ не зна́ли, о чём (идёт) речь
lo que digo va en serio — я говорю́ серьёзно; я не шучу́
a eso voy — об э́том я и хочу́ сказа́ть
31) para x, ncvoy para los treinta — мне ско́ро три́дцать
ir para viejo — старе́ть
32) por algo поступи́ть, пойти́ служи́ть кудаir por la milicia — пойти́ на вое́нную слу́жбу
vamos por la mitad de la asignatura — мы прошли́ полови́ну програ́ммы
34) sobre uno пресле́довать (по пята́м) кого35) sobre algo приле́жно занима́ться чем36) van + p [ результат действия над рядом предметов]van vendidos más de mil ejemplares — про́дано бо́лее ты́сячи экземпля́ров
¿cuánto dinero va recaudado? — ско́лько со́брано де́нег?
37)ir a + inf — [ действие в ближайшем будущем]
voy a comer — я собира́юсь пообе́дать
no irás a + inf — не взду́май + инф
no vaya a ser que + Subj; no vaya a + inf — не дай Бог...; как бы не...; а то ещё...
38) ir + ger [ постепенно развивающееся действие]va anocheciendo — смерка́ется
39)va y dice... — разг а он возьми́ да и скажи́...; а он взял (да) и сказа́л
40)vamos a + inf: vamos a jugar — дава́йте поигра́ем
- ¡vamos- anda!
- ¡vaya!
- ¡vaya
См. также в других словарях:
как не быть — не без этого, имеется, есть, нет переводу, иметься, нет перевода Словарь русских синонимов. как не быть прил., кол во синонимов: 6 • есть (17) • … Словарь синонимов
как должно быть — нареч, кол во синонимов: 1 • надлежащим образом (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как же быть — кому. Разг. Как поступить; что сделать, предпринять кому либо. Право, я всё не приберу, как мне быть; лучше я вам пеньку продам (Гоголь. Мёртвые души). [Звёздова:] Постой! как же нам быть с Беневольским? [Варинька:] Ах! не поминайте об нём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как тут быть — Разг. Что надо, что следует сделать, как поступить в данных обстоятельствах. Я бормотал: не люблю нищих. И дедушку тоже. Как тут быть! Прости меня. Боже! (М. Горький. Детство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как важно быть серьёзным (фильм — Как важно быть серьёзным (фильм, 2002) Как важно быть серьёзным The Importance of Being Earnest Жанр … Википедия
Как важно быть серьёзным (фильм, 1976) — Как важно быть серьезным (телеспектакль) … Википедия
Как важно быть серьёзным (телеспектакль) — Как важно быть серьёзным … Википедия
Как важно быть серьёзным (значения) — Как важно быть серьёзным: Как важно быть серьёзным (англ. The Importance of Being Earnest) пьеса Оскара Уайльда. «Как важно быть серьёзным (фильм, 1952)» (англ.) экранизация пьесы Уайльда режиссёром Энтони Эскуитом,… … Википедия
Как же быть сердцу (фильм — Как же быть сердцу (фильм, 1999) Не следует путать с Как же быть сердцу (фильм, 2009). Как же быть сердцу Dil Kya Kare Жанр мелодрама Режиссёр Пракаш Джха Автор сценария … Википедия
Как же быть сердцу — (фильм, 1999) Как же быть сердцу (фильм, 2009) … Википедия
Как (тут) быть (разг.) — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова