Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кад

  • 1 кад

    I
    1) время;
    автобус ветлан-мунан кад — расписание автобуса; ӧбед кад — обеденное время; прӧст кад — свободное время; шойччан кадӧ — во время отдыха, в часы досуга; уна-ӧ кадыс? — сколько времени? кад арталӧм — времяисчисление; кад коллялӧм — времяпровождение; ас кадӧ — в своё время; своевременно; кадыд ӧдйӧ лэбӧ — время быстро летит
    2) время, пора; период, сезон;

    арся вӧралан кад — сезон осенней охоты;

    биасян кад — сумерки ( вечерние); зонмалан кад — юность ( период жизни парня до женитьбы); лун шӧр кад — полдень; нывпосни (зонпосни) — кад подростковый период; нылалан кад — девичество; нянь идралан кад — период уборки урожая; пӧсь кад — горячая пора; пыр кадся — (прил.) постоянный; обычный; салдатӧ мунан кад — время призыва в солдаты; турун пуктан кад — косовица; шонді лэччан кад — время заката
    3) время, срок; момент;

    вичмӧдны кад — улучить момент;

    биасян кад — время зажигания света; вӧрзьӧдчан кад — момент отъезда; кад колис — срок прошёл; кад тыри — срок настал
    4) грам. время;

    колян — (вӧвлӧм —) кад прошедшее время;

    локтан кад — будущее время; ӧнія кад — настоящее время ◊ Кадтӧм кадӧ — безвременно; кад сёйны — убить время (букв. съесть время)

     II
    (-й-)
    1) топь, зыбун, трясина;
    2) верхний слой трясины;

    Коми-русский словарь > кад

  • 2 дырӧн-кадӧн

    Коми-русский словарь > дырӧн-кадӧн

  • 3 томӧн-кадӧн

    Коми-русский словарь > томӧн-кадӧн

  • 4 локны

    неперех.
    1) идти; прийти; приходить;

    гортӧ локны — прийти домой;

    посылка локтӧ сэтысь куим лун — посылка идёт оттуда три дня
    2) прибыть, прибывать; ехать, приехать; прилететь;

    пароход локтас сёрӧн — пароход прибывает поздно;

    чикышъяс локтісны — прилетели ласточки; школа дорӧ локтіс вӧла — к школе подъехала подвода
    3) вернуться, возвращаться;

    отпускысь локны — вернуться из отпуска;

    удж вылӧ бӧр локны — вернуться к работе
    4) явиться;

    ас кадӧ локны — явиться вовремя;

    суд вылӧ локны — явиться в суд; юрӧ локтіс мӧвп — явилась мысль
    5) приближаться; наступать; настать;

    гыма кымӧр локтӧ — приближается грозовая туча;

    локтіс тулыс — наступила весна; пажын кад нин локтӧ — приближается обеденный перерыв
    6) причитаться, выплачиваться;

    сылы локтӧ неыджыд пенсия — ему выплачивается небольшая пенсия;

    турун локтӧ уджалӧмсьыс — за работу ему причитается сено
    7) протекать, длиться, совершаться, клониться к какому-л исходу;
    8) дуть ( о ветре)

    асыввывсянь кӧ тӧв локтӧ - зэрас — примета если ветер дует с восточной стороны, будет дождь;

    9) идти; распространяться, исходить; ◊ Ас вежӧрӧ локны — прийти в себя; ас кокӧн локны — прийти без принуждения; быдтор локтӧ ас кадӧ — всему своё время; видза юӧрӧн локны — принести невесте подарок от жениха; ун локтӧ — клонит ко сну

    Коми-русский словарь > локны

  • 5 ӧнія

    1) теперешний, нынешний разг.; современный;
    кадӧ — в нынешнее время; ӧнія кад — современность; ӧнія литература — современная литература; ӧнія нэм и кольӧм ӧнія — век нынешний и век минувший; ӧнія олӧм — современная жизнь; ӧнія том йӧз — современная молодёжь, теперешняя молодёжь; ӧнія том йӧз абу воддза кодьӧсь — современная молодёжь не такая, как раньше - ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны — погов. теперешние девушки не растеряются, постоят за себя (букв. в ложке воды не утонут)
    2) недавний, недавно появившийся; свежий;

    ӧнія рана — свежая рана;

    ӧнія чужӧм — новорождённый; ӧнія чужӧм кага — новорождённый ребёнок
    3) данный; настоящий; последний;

    ӧнія здукӧ — в настоящий момент;

    ӧнія лысьтӧм йӧв — молоко последнего удоя ◊ ӧнія кад — грам. настоящее время; ӧнія када глаголъяс — глаголы настоящего времени

    Коми-русский словарь > ӧнія

  • 6 буретш

    1. нареч.
    1) как раз;

    ӧні буретш ӧбед кад — теперь как раз обеденный перерыв;

    буретш тувсов гӧракӧдза нуӧдісны — как раз была весенняя страда; буретш чери олан-ветлан кад — как раз рыба берёт
    2) в самый раз, впору;
    3) в меру;

    табаксӧ буретш колана мында чепӧльтӧ кӧшельсьыс — табака сколько надо, берёт щепоткой из кисета;

    уна васӧ эн ю, буретш колӧ юны — много воды не пей, пить надо в меру
    4) подходящий;

    буретш донысь ньӧбны — купить недорого, по подходящей цене;

    местасӧ бӧрйисны дасӧд радысь, на думысь, буретш лоӧ — место выбрали в десятом ряду, по их мнению, подходящее
    2. част. именно; не кто иной, как;

    тайӧ вӧлі буретш мастер — это был не кто иной, как мастер

    Коми-русский словарь > буретш

  • 7 лэбзьыны

    прям. и перен. неперех.
    1) лететь, полететь; улетать, улететь;

    кад лэбзьӧ — время летит;

    колльыс кӧ уна, уркайяс некытчӧ оз лэбзьыны — в урожайный на шишки год клесты никуда не улетают; рака лэбзис — ворона полетела; самолёт лэбзис ас кадӧ — самолёт улетел по расписанию
    2) вылетать, вылететь;

    лэбач лэбзис позсьыс — птица вылетела из гнезда;

    юрысь лэбзис — вылетело из головы
    3) пролететь, пронестись;

    вояс лэбзисны — годы пронеслись;

    самолётӧн лэбзьыны сё километр — пролететь на самолёте сто километров
    4) взлетать, взлететь;
    5) мчаться, нестись, лететь;

    ньӧв моз лэбзьыны — лететь стрелой;

    вӧла лэбзьӧ тшын-бус — всадник мчится вихрем
    6) упасть, слететь, полететь;

    пос вывсянь лэбзьыны — полететь с лестницы;

    пӧлатьсянь лэбзьыны — упасть, слететь с полатей
    7) отцветать, отцвести, облетать, облететь;
    8) перезревать, перезреть;
    ◊ Юр ни бӧж лэбзьыны — гнать сломя голову

    Коми-русский словарь > лэбзьыны

  • 8 ӧти

    1. числ. колич., тж. в роли прил., сущ. один;

    дас ӧти — одиннадцать;

    дзик ӧти —
    а) совершенно один;
    б) единственный;
    дзик ӧти петан туй — единственный выход;
    быдӧн, ӧти морт моз — все, как один; морт ӧтиӧн — по одному на человека; морт ӧти шӧрӧмӧн нянь шӧрыштны — отрезать по одному куску хлеба на человека; ни ӧти — ни одного, ни единого; нисколько; ӧти знака — однозначный; ӧти кадӧ — в одно время; одновременно; ӧти кадӧ олысь — современник; ӧти керкаын овны — жить в одном доме; ӧти кывйӧн вочавидзны — ответить одним словом; ӧти морт — один человек; ӧти нянь сёйны — есть один хлеб; ӧти на ӧти — один на один; ӧтиас — в одном из двух; ӧтиӧн бӧрйыны — отбирать по одному; ӧтиӧн мунны — идти одному ( без других); ӧтиыдлы уна-ӧ колӧ? — одному много ли надо? ӧти пӧлӧс —
    а) однообразный;
    б) единообразный; в) одинаковый; однородный; г) один и тот же;
    ӧти пӧлӧс сёян — однообразная пища;
    тэнад век ӧти пӧлӧс сёрни — у тебя вечно одни и те же разговоры; ӧти сайын — заодно, попутно; ӧти сигӧра — (прил.) односкатный; ӧти судта — (прил.) одноэтажный; ӧти сьӧлӧмысь — единодушно, дружно ӧти гумла вылын вартӧны — погов. одного поля ягода (букв. на одном току молотят); ӧти донӧн ставсӧ он донъяв — погов. всех одной ценой не оценишь (под одну мерку не подгонишь); ӧти кыв шуан, а дасӧс содтасны — погов. скажешь слово, а прибавят десять
    2. диал.
    1) совсем, совершенно;
    2) одинаково; всё одно;
    ◊ ӧти вытьӧ — за один присест; ӧти кывйӧн (кӧ) — словом; короче говоря; ӧти кывйӧн, нинӧм налӧн эз артмы — словом, ничего у них не получилось; ӧти кывйӧ воны — договориться; ӧти кывйӧ воӧдчан — согласительный; ӧти кывйӧ воӧдчан комиссия — согласительная комиссия; ӧти няньшомысь — из одного теста; два сапога пара; ӧти плака вылӧ сувтны — клясться (букв. встать на одну доску); ӧти пӧв кузя ветлыны — ходить по струнке (по ниточке) (букв. ходить по одной половице)

    Коми-русский словарь > ӧти

  • 9 аддзывтӧм

    2) неол. грам. неочевидный;

    Коми-русский словарь > аддзывтӧм

  • 10 бавъявны

    неперех. шататься, болтаться без дела, слоняться, бездельничать;

    бавъявны сикт кузя — шататься по деревне;

    рытнас бавъяв, а эн уджалан кадӧ — вечером бездельничай, а не в рабочее время

    Коми-русский словарь > бавъявны

  • 11 биасьны

    возвр.
    1) зажечь огонь, развести огонь, костёр;

    колӧ котӧртны чом дорӧ да биасьны — нужно бежать к шалашу и развести огонь;

    биасьӧмӧн (деепр.) косьтысьны — обсушиться у огня
    2) зажечь огонь, зажечь свет;

    биасьны сиськӧ — зажечь свечу;

    биасьтӧдз — (деепр.) ывла удж эштӧдны — засветло закончить работу во дворе; биасян (прич.) кадӧ гортӧ воны — вернуться домой в сумерках; вӧлі югыд нин да биасьны эз ковмы — было уже светло, и свет не понадобился; пемдіс, колӧ биасьны — стемнело, нужно зажечь свет ◊ Ва вылӧ биасьны — переливать из пустого в порожнее (букв. развести огонь на воде)

    Коми-русский словарь > биасьны

  • 12 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 13 бурдӧдысь

    1) целитель; исцелитель;

    турунъясӧн бурдӧдысь — лечащий травами;

    кад пӧ медся бур бурдӧдысь — время самый лучший целитель
    2) лечащий;

    Коми-русский словарь > бурдӧдысь

  • 14 быдман

    прич. растущий;

    быдман кадӧ — в период роста;

    быдман пу ъ — астущее дерево; быдман тшӧтшъя чойяс — (фольк.) сверстницы; быдман мортлы ёна колӧ сёйны — растущему человеку много надо есть

    Коми-русский словарь > быдман

  • 15 бӧръя

    1) задний;
    2) последний; конечный;

    бӧръя вагон — хвостовой вагон;

    бӧръя кадӧ — в последнее время; бӧръя письмӧ — последнее письмо; бӧръя срок — крайний срок; бӧръя юӧръяс — последние известия; сійӧ петіс бӧръя мортӧн — он вышел последним
    3) заключительный;

    бӧръя заседание — заключительное заседание;

    бӧръя кыв — заключительное слово ◊ бӧръя лыыс висьталас — итог покажет (букв. последняя косточка скажет)

    Коми-русский словарь > бӧръя

  • 16 вайӧдлыны

    перех. врем.
    1) привести кого-что-л. (на время);

    свидетельясӧс син на син вайӧдлыны — устроить свидетелям очную ставку;

    тӧдсаясӧс вайӧдлыны гӧститны — знакомых привести в гости
    2) пригнать кого-что-л ( на время);
    3) эвакуировать ( на время);

    Коми-русский словарь > вайӧдлыны

  • 17 вайӧм

    1) принос, принесение; поднос, подноска; привод; привоз, подвоз, подвозка; доставка, завоз, ввоз
    || принесённый, поднесённый; привозный, привезённый; подвезённый; завезённый; завозной;

    ва вайӧм — принос воды;

    мырдӧн вайӧм — принудительный привод; козин вайӧм — принос подарка; тӧвар вайӧм — завоз товаров; вайӧм нянь — завозной хлеб; ӧддзӧдны турун вайӧм — увеличить подвоз сена; кутшӧмсюрӧ машинаяс граница сайысь вайӧм — ввоз некоторых машин изза границы
    2) нанос, наплыв || наносный; нанесённый;

    видз вылӧ вайӧм кад — наплыв болотной почвы на лугу;

    вайӧм лыа — наносный песок
    3) рождение, роды || рождённый;

    кага вайӧм — деторождение;

    сьӧкыда вайӧм — тяжёлые роды; шой вайӧм — выкидыш
    4) роды ( у животных): отёл; опорос; окот;

    выль вайӧм мӧс — новотельная корова;

    мӧслысь вайӧм виччысьны — ждать отёла коровы
    5) кладка;

    Коми-русский словарь > вайӧм

  • 18 вежӧрсявны

    неперех. поумнеть, взяться за ум; образумиться; одуматься;

    кад нин вежӧрсявны — пора уже начать умнеть;

    томӧн вежӧрсявны — взяться за ум в молодом возрасте

    Коми-русский словарь > вежӧрсявны

  • 19 верстайтны

    I
    перех.
    1) наверстать что-л;
    2) перен. свести счёты с кем-л; отплатить кому-л;
    II
    полигр. перех. верстать, сверстать (книгу и т.п.);

    Коми-русский словарь > верстайтны

  • 20 верстайтӧм

    I
    прич. навёрстанный;
    II
    вёрстка || свёрстанный;

    Коми-русский словарь > верстайтӧм

Страницы

См. также в других словарях:

  • КАД — командир артиллерийской дивизии воен., истор. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. КАД Корейская ассоциация дружбы… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КАД-Л — КАД Ленобласть «Кольцевая автомобильная дорога Ленобласть» ОАО http://www.cadl.spb.ru/​ авто, организация, Санкт Петербург …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КАД — (Компьютерный автоматический дизайн), применение компьютеров для различных специализированных целей, в частности, для управления промышленными процессами. Компьютеры применяются на заводах в первую очередь для управления роботами и… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Кад. — Кад. Кадис Испания Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КАД — Знак на кольцевой дороге в Вирджинии Кольцевая автомобильная дорога (КАД) автомобильная трасса вокруг крупных населённых пунктов, мегаполисов, либо их агломераций, главное предназначение которой снизить нагрузку транзитного транспортного потока… …   Википедия

  • Кадæг — – фæндыры цагъдимæ кæй зарынц æмæ хицæн мелоди кæмæн ис, ахæм эпикон зарæг, таурæгъ. Кадæгмæ хауынц æрмæстдæр Нарты æмæ Даредзанты таурæгътæ, стæй цалдæр героикон зарæджы (историон æмæ легендарон хъайтарты зарджытæ кадæгыл нымад нæ цæуынц æмæ сæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • кадівб — довба, ч., діал. Те саме, що кадіб і кадуб …   Український тлумачний словник

  • Кадæггæнæг — – йæхи фæндыры цагъдмæ кадджытæ æмæ таурæгътæ чи кодта, ахæм дæсны дзурæг. Бирæ кадæггæнжыты нæмттæ уыдысты хъуыстгонд æгас Ирыстоны; уыдонæй бирæты мыггæгтæ æмæ сæ цардæй цыбыр биографион цаутæ Хæмыцаты Т.А. ныммыхуыр кодта йæ чиныджы – «Нарты.… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • КАД-Ленобласть — КАД Л КАД Ленобласть «Кольцевая автомобильная дорога Ленобласть» ОАО http://www.cadl.spb.ru/​ авто, организация, Санкт Петербург …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кадіння — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • КАД Петербурга — Кольцевая автомобильная дорога Общая информация Район города [[{{{район1}}} район Санкт Петербурга|{{{район1}}}]] Протяжённость 115,3 км КАД в районе Горской …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»