-
1 велӧдӧм
1) учение, выучка, обучение || выученный, обученный, наученный;вунӧдны велӧдӧм урок — забыть выученный уроклыддьысьны велӧдӧм — обучение чтению;
2) заучивание; разучивание || заученный, разученный;кывбур наизусть велӧдӧм — заучивание стихотворения наизустьгӧгӧрвотӧг велӧдӧм — механическое заучивание;
3) изучение || изученный;омӧля велӧдӧм кыв — малоизученный языккоми кыв велӧдӧм — изучение коми языка;
4) приучение || приученный;сюр нёньӧ велӧдӧм кага — ребёнок, приученный к рожкувӧлӧс гӧрны велӧдӧм — приучение лошади к пахоте;
5) поучение, наставление, наказ || наставленный;бурӧ велӧдӧм — наставление на путь истинныйай-мамлӧн велӧдӧм — наказ родителей;
6) приучение к какому-л месту кормом, приманкой; приучение к кому-чему-л лаской, вниманием || приваженный;вердчанінӧ велӧдӧм йӧраяс — лоси, приваженные к месту кормёжки
7) приручение, дрессировка || приручённый; дрессированный;велӧдӧм ош — приручённый медведьзверьясӧс ас дінӧ велӧдӧм — приручение зверей;
8) заказ || заказанный;9) усмирение, укрощение || усмирённый, укрощённый;10) тренировка || тренированный, натренированный;11) и.д. преподавание; -
2 вӧйтӧдчыны
вӧйтӧдчыны казьтылӧмъясӧ — погрузиться в воспоминания; предаться воспоминаниям
-
3 кежлӧ
послелог (употр. тж. с притяж. суф.)1) на (какое-л. время, на какой-л. срок);кольччыны тӧв кежлӧ — остаться на зиму; лун-мӧд кежлӧ волыны — приехать на несколько дней; тӧлысь кежлӧ локны — прибыть на месяц; эновтны удж аски кежлӧ — отложить работу на завтравежон кежлӧ — на неделю;
2) к (какому-л. сроку);вурны праздник кежлӧ — сшить к празднику;бӧр локны ӧбед кежлӧ — вернуться к обеду;
3) на- ( после наречий времени);дыр кежлӧ — надолго; недыр кежлӧ — ненадолго; пыр кежлӧ — навсегдавек кежлӧ — навсегда, навек, навеки;
4) диал. в ( определённый промежуток времени); -
4 кузя
Iсущ. прядь, прядка (вытянутая из кудели, скрученная нить);ӧти кузя сӧмын лэдзис — вытянула только одну прядь; талун весиг кузя эг слӧймы лэдзны — сегодня даже пряди не удосужилась вытянуть (т.е. ничего не делала) IIсунис кузя — прядка нити;
нареч. долго, продолжительно;кузя олысь — долговечный; кузя сёрнитысь — многословный; тулысыс таво кузя нюжаліс — в этом году весна затянулась; кузя тутӧстны — протяжно гудеть III 1) с, со что-л длиной или продолжительностью;кузя висьтавны — долго рассказывать;
арся лун кӧч бӧж кузя — осенний день длиной с заячий хвост; во кузя кажитчис — с год показалосьчунь кузя — длиной с палец;
2) по;мышку кузя — по спине; телефон кузя — по телефону; ю кузя — по реке; гажтӧмтчи тэ кузя — соскучился по тебеголя кузя — по шее;
3) по поводу, по случаю; насчёт;удж кузя — насчёт работы; чужан лун кузя — по поводу дня рождения; мый кузя чукӧртчим? — по какому поводу собрались?праздник кузя — по случаю праздника;
4) ради;пӧльыс кузя нимсӧ пуктӧмаӧсь кагаыслы — ребёнка назвали именем деда; тэ кузя пыралі — заходил ради тебяваж тӧдса кузя — ради старого знакомства;
-
5 кыт
(-І)где, по какому месту; кыті емыс, сэті и сунисыс — посл. куда иголка, туда и нитка -
6 локны
неперех.1) идти; прийти; приходить;посылка локтӧ сэтысь куим лун — посылка идёт оттуда три днягортӧ локны — прийти домой;
2) прибыть, прибывать; ехать, приехать; прилететь;чикышъяс локтісны — прилетели ласточки; школа дорӧ локтіс вӧла — к школе подъехала подводапароход локтас сёрӧн — пароход прибывает поздно;
3) вернуться, возвращаться;удж вылӧ бӧр локны — вернуться к работеотпускысь локны — вернуться из отпуска;
4) явиться;суд вылӧ локны — явиться в суд; юрӧ локтіс мӧвп — явилась мысльас кадӧ локны — явиться вовремя;
5) приближаться; наступать; настать;локтіс тулыс — наступила весна; пажын кад нин локтӧ — приближается обеденный перерывгыма кымӧр локтӧ — приближается грозовая туча;
6) причитаться, выплачиваться;турун локтӧ уджалӧмсьыс — за работу ему причитается сеносылы локтӧ неыджыд пенсия — ему выплачивается небольшая пенсия;
7) протекать, длиться, совершаться, клониться к какому-л исходу;8) дуть ( о ветре)9) идти; распространяться, исходить; ◊ Ас вежӧрӧ локны — прийти в себя; ас кокӧн локны — прийти без принуждения; быдтор локтӧ ас кадӧ — всему своё время; видза юӧрӧн локны — принести невесте подарок от жениха; ун локтӧ — клонит ко снуасыввывсянь кӧ тӧв локтӧ - зэрас — примета если ветер дует с восточной стороны, будет дождь;
-
7 могӧн
по делу; с просьбой;могӧн аддзӧдлыны — повидать по делу; кутшӧм могӧн татчӧ воин? — ты по какому делу сюда прибыл? ме тэ дорӧ ыджыд могӧн вои — я пришёл к тебе с большой просьбой; менӧ мам ыстыліс могӧн — меня мать послала по делуас могӧн — по личному делу, по своему делу;
-
8 нёрны
неперех.1) клониться, склоняться; крениться; накрениться; покоситься 2) перен. клониться, склоняться;3) перен. клониться, близиться к какому-л. моменту;4) прислоняться, прислониться5) диал. лечь, прилечь -
9 нитш
(-к-)Iсущ. мох;веж нитш — зелёный мох; еджыд нитш или кӧр нитш — белый мох, олений мох, ягель; нитш пиын — во мху; нитш вылӧ лэптыны — срубить (дом) на мху ( вместо пакли) ◊ нитш ноша кодь морт — человек, похожий на ношу мха (о неуклюжем, тучном человеке); нитш юр — дубовая голова прост. бран.; тайӧ кутшӧм ӧслӧпанлы нитш юрас воӧма? — какому болвану пришло это в дубовую голову? IIва нитш — болотный мох, сфагнум;
диал. неподвижно; -
10 пуксьыны
неперех.1) садиться, сесть; усаживаться, усесться; присесть; подсесть; засесть за что-л;пызан сайӧ пуксьыны — засесть за стол; улӧс вылӧ пуксьыны — сесть на стул; пуксьӧмӧн (деепр.) шойччыны — отдыхать сидя; ме дінӧ пуксис — он присел рядом со мной ◊ медся улыс ув вылас эн пуксьы — не принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;
2) сесть, садиться; осесть, оседать;пыдӧсас неджӧг пуксьӧма — на дне образовался осадокбус пуксьӧ — пыль садится;
3) осесть, опуститься, углубиться в землю;лымйыс ёна нин пуксис — снег уже сильно осел; пыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧ — лодка села на песчаную отмелькеркаыс пуксьӧма — дом осел;
4) приземлиться, сесть;самолёт лючки пуксис кушинӧ — самолёт удачно приземлился на полянупуксян (прич.) визь — посадочная полоса;
5) сесть, садиться, укоротиться, сузиться ( от влаги);татшӧм дӧраыс оз пуксьы — такой материал не садитсямыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;
6) селиться, поселиться; заселиться; расположиться;пуксян (прич.) местаяс видлавны — осматривать места заселения; сиктыс пуксьӧма ю вом — село находится у устья рекивыльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;
7) садиться, сесть, закатиться ( о солнце);шонді пуксьӧ — солнце садитсяшонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;
8) наступать, наступить, настать;пуксисны жар лунъяс — настали жаркие дни; пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс — наступили настоящие морозывой пуксьӧ — наступает ночь;
9) установиться;тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась
10) сесть, подчинить себя какому-л режиму, ограничению;11) занять какую-л должность;12) вестись;13) расплавиться, осесть;◊ Бур туйӧ пуксьыны —, вылӧ пуксьыны — гордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себе; верстьӧ туйӧ пуксьыны — претендовать на взрослость; мичаӧ пуксьыны — считать себя красавицей; сьӧлӧм вылӧ пуксьыны — понравиться; тӧдысьӧ пуксьыны — притязать на знание; тӧлк вылӧ пуксьыны — поумнеть; ыджыдӧ пуксьыны — притязать на главенство; му пуксигас — (деепр.) при царе Горохе -
11 сувтны
неперех.1) вставать, встать; подниматься, подняться;кок йылӧ сувтны — прям. и перен. встать на ноги; усьлӧм ӧзим сувтіс — полёгшая озимь подняласьвольпасьысь сувтны — подняться с постели;
2) становиться, стать;3) ступить, наступить;веськыд кокӧн сувтны ог вермы — я не могу ступить правой ногойкок вылӧ сувтны кодлыкӧ — наступить кому-либо на ногу;
4) наступить, наступать; установиться;5) останавливаться, остановиться;шоныд лунъяс сувтісны — наступили тёплые дни;
часі сувтіс — часы остановилисьвӧлаяс сувтіcны — подводы остановились;
6) стать, расположиться, поместиться;7) стать, приступить к работе, деятельности;станок сайӧ сувтны — стать за станоккараулӧ сувтны — стать в караул;
8) стать, обойтись в какую-л цену;9) остановиться, прийти к какому-л заключению, остановить свой выбор на ком-чём-л;10) приставать, пристать, причаливать, причалить;11) изнемочь, обессилеть;12) прийтись, совпасть с чем-л;13) восстать; подняться;сувтны юӧмлы паныд — восстать против пьянствасувтны враглы паныд — восстать против врага;
14) предстать;15) щетиниться; топорщиться;16) млеть;17) стать, покрыться льдом;ю сувтіс — река сталайи сувтан (прич.) кад — время ледостава;
18) вступиться, заступиться;19) перен. перестать доиться ( о корове перед отёлом)20) перен. застопориться; ◊ Сылы сола сувтас — ему солоно придётся; чер дор моз сувтны — встать на дыбы (букв. встать как лезвие топора) -
12 шӧрӧ
послелог вступ. п.1) в середину, в центр чего-л; среди, посреди чего-л;ӧдзӧс шӧрӧ сувтны — стать в дверях; туй шӧрӧ пуктыны — положить посреди дорогийӧз шӧрӧ сюйсьыны — пробиться в середину толпы;
2) к чему-л (к какому-л. времени; в какое-л. время); на;лёк шӧрӧ веськавны — оказаться в трудном ( чрезвычайном) положении; ош шӧрӧ зурасьны — наткнуться на медведя; ӧбед шӧрӧ воны — прийти к обедукод шӧрӧ веськалан — на кого наткнёшься;
3) диал. под;◊ Сы шӧрӧ — в это время; сы шӧрӧ жӧ — к тому же; шӧрӧ вошны —а) оказаться меж двух огней;б) попасть в двусмысленное положение; в) растеряться; оказаться в замешательстве;шӧрӧ ни дорӧ — остаться ни с чем
См. также в других словарях:
Какому Богу вы молитесь? — (иноск.) какъ вамъ такъ посчастливилось, удалось. Ср. Михаилъ Васильевичъ, да какому же вы Богу молились, что онъ вамъ послалъ такую красавицу (жену)? А. А. Соколовъ. Тайна. 25 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какому Богу вы молитесь? — (иноск.) как вам так посчастливилось, удалось Ср. Михаил Васильевич, да какому же вы Богу молились, что он вам послал такую красавицу (жену)? А.Б. Соколов. Тайна. 25 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не знаешь, какому святому молиться — (иноск.) кого, чего держаться. Ср. (Узнавъ о внезапной болѣзни Манеѳы) Аксинья Захаровна, бродя по горницамъ, раздумывала какому бы святому вѣрнѣе службу отправлять ради исцѣленія матушки Манеѳы. Вѣдь отъ каждой болѣзни, думала она, своему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не знаешь, какому святому молиться — (иноск.) кого, чего держаться Ср. (Узнав о внезапной болезни Манефы) Аксинья Захаровна, бродя по горницам, раздумывала, какому бы святому вернее службу отправлять ради исцеления матушки Манефы. Ведь от каждой болезни, думала она, своему святому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По какому случаю шум? — Из рассказа «Будка» (1868) русского писателя народника Глеба Ивановича Успенского (1843 1902), вопрос полицейского будочника Мымрецо ва. Употребляется: в качестве способа осведомиться, что, собственно, происходит (шутл.), а также как напоминание… … Словарь крылатых слов и выражений
Не знаешь, какому святому молиться. — Не знаешь, какому святому молиться. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
относиться к какому-либо сроку — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN date … Справочник технического переводчика
Не знаешь, какому святому молиться — Народн. Ирон. О большом количестве начальников. ДП, 248 … Большой словарь русских поговорок
ни к какому — ни к как ому (как ой, как им) … Русский орфографический словарь
ни по какому — ни по как ому … Русский орфографический словарь
НЕРВЫ ЧЕЛОВЕКА — НЕРВЫ ЧЕЛОВЕКА. [Анатомия, физиология и патология нерва см. ст. Нервы в томе XX; там же (ст. 667 782) рисунки Нервы человека]. Ниже приведена таблица нервов, освещающая в систематическом порядке важнейшие моменты анатомии и физиологии каждого… … Большая медицинская энциклопедия