-
1 зафиксировать
-
2 зафиксировать
festlegen vt, fixieren vt -
3 einrasten
1.vt (s, h) тех заскакивать; западать; зафиксироватьdas Lénkradschloss éínrasten lássen* — зафиксировать замок руля (прокрутить руль до щелка)
2.vt вводить в паз (фиксатор и т. п.); заводить -
4 verankern
vt1) ставить на якорь, закреплять якорем (корабль, лодку и т. п.)ein Schiff veránkern — ставить корабль на якорь
2) тех закреплять анкерным креплением, скреплять анкерными болтами3) перен (in D) зафиксировать, записать (что-л, где-л); закреплять (что-л чем-л)im Verstánd veránkern — зафиксировать в сознании
etw. gesétzlich veránkern — узаконить что-л [придать чему-л силу закона]
Die Réchte der Wérktätigen sind in der Verfássung veránkert. — Права трудящихся закреплены конституцией [записаны в конституции].
-
5 festnageln
отд. vt2) разг. зафиксировать, подчеркнуть (что-л.); указывать (на что-л.)Widersprüche eines Redners festnageln — отметить ( указать на) противоречия (в выступлении) оратораj-n auf eine Behauptung festnageln — поймать кого-л. на слове3) спорт. держать, задерживать (кого-л.)an der Grundlinie festnageln — держать на задней линии ( теннис) -
6 festschreiben
отд. vt -
7 verankern
1. vt2) тех. скреплять( анкерными болтами); укреплять, закреплять3) перен. укреплять, упрочивать4) ( in D) перен. записать, зафиксировать (где-л.), закреплять (чем-л.)etw. gesetzlich verankern — узаконить что-л., придать чему-л. силу законаin der Verfassung verankert sein — быть записанным в конституции2. (sich)укрепляться (напр., об организации); утверждаться, упрочиваться -
8 Verluste verbuchen
сущ.фин. записать на свой счёт потери, записать убытки, зафиксировать убытки -
9 bannen
гл.1) общ. заклинать, налагать запрет, объявлять неприкосновенным, очаровывать, пленять, подчинять себе, запечатлеть (кого-л.)/что-л. на пленку, зафиксировать (кого-л.)/что-л. на пленке, сфотографировать (кого-л.)/что-л., заснять на видео, заснять на видеоплёнку, снимать на видео, снимать на видеоплёнку, приковывать2) диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню3) ист. объявлять вне закона, отлучать от церкви, предавать анафеме, ссылать, изгонять4) высок. преодолевать, устранять -
10 das Gewicht fixieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gewicht fixieren
-
11 den Befund aufnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > den Befund aufnehmen
-
12 festnageln
гл.1) общ. прибивать гвоздями2) разг. зафиксировать, задерживать (кого-л.), указать (на что-л.), указывать (на что-л.), держать, поймать на слове, подчеркнуть (что-л.)3) стр. забивать до упора -
13 festschreiben
гл.1) общ. зафиксировать письменно, кодифицировать, шифровать, кратко / схематично записать, принять за фиксированную постоянную, систематизировать, привести в систему2) юр. закреплять (например, права человека статьёй закона) -
14 perpetuieren
гл.общ. увековечить, зафиксировать -
15 verrasten
гл.1) швейн. фиксировать2) эл.тех. зафиксировать, заблокировать в заданном положении (http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elect_eng/1024062-verrasten.html) -
16 zu Protokoll nehmen
предл.1) общ. (etw.) занести (что-л.) в протокол, (etw.) протоколировать (за)2) юр. вести протокол, занести в протокол, запротоколировать, зафиксировать в протоколе, оформить протоколом, протоколировать, заносить в протокол (напр. судебного заседания) -
17 lexikalisieren
гл.2) лингв. включать в состав словаря, включить (слово) в словарь (в качестве новой лексемы), внести в словарь, внести в энциклопедию, зафиксировать (в словаре) -
18 Hochstrecke
-
19 einklicken
vi (s)1) тех со щелчком ввести, зафиксировать (что-л в гнезде)Das Záhnrad war éíngeklickt. — Шестерёнка со щелчком встала на место.
2) информ установить соединение щелчком мышиsich ins Internét éínklicken — войти в интернет кликом мыши
-
20 festhalten* отд
1. vt1) держать, удерживатьéínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник
etw. (A) mit den Händen fésthalten — держать что-л руками
2) задерживать, арестовыватьMan hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.
3) запечатлеть, зафиксироватьein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие
éíne Persönlichkeit in Stein fésthalten — запечатлеть кого-л в камне (поставить памятник)
Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.
2.vi (an D) придерживаться (чего-л)an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций
3. sich f́ésthalten1) (an D) крепко держаться (за что-л, за кого-л)Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.
2)Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зафиксировать — закрепить, укрепить, фиксировать. Ant. распустить, ослабить Словарь русских синонимов. зафиксировать 1. см. изобразить. 2. см … Словарь синонимов
зафиксировать — fixer. 1. Закрепить, запечатлеть с помощью рисунка, фотографии и т. п. БАС 1. В каждом доме вы увидите гору фотографий. Зафиксированы важнейшие случаи в жизни и все возрасты. Львова Живые души. || перен. Отразить, записав, запротоколировав и т. п … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗАФИКСИРОВАТЬ — ЗАФИКСИРОВАТЬ, зафиксирую, зафиксируешь (книжн.). совер. к фиксировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАФИКСИРОВАТЬ — см. фиксировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зафиксировать — I сов. перех. 1. Установить, закрепить что либо в определённом положении. 2. Запечатлеть, отразить что либо с помощью записи, рисунка, фотографии и т.п. отт. Отразить, учесть, записав, зарегистрировав. отт. Отметить, закрепить что либо в сознании … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зафиксировать — зафиксировать, зафиксирую, зафиксируем, зафиксируешь, зафиксируете, зафиксирует, зафиксируют, зафиксируя, зафиксировал, зафиксировала, зафиксировало, зафиксировали, зафиксируй, зафиксируйте, зафиксировавший, зафиксировавшая, зафиксировавшее,… … Формы слов
зафиксировать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я зафиксирую, ты зафиксируешь, он/она/оно зафиксирует, мы зафиксируем, вы зафиксируете, они зафиксируют, зафиксируй, зафиксируйте, зафиксировал, зафиксировала, зафиксировало, зафиксировали,… … Толковый словарь Дмитриева
зафиксировать — ослабить расшатать … Словарь антонимов
зафиксировать — зафикс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
зафиксировать — (I), зафикси/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
зафиксировать — Syn: закрепить, укрепить, фиксировать (кн.) Ant: распустить, ослабить … Тезаурус русской деловой лексики