Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

затерять

  • 1 zagubić nić

    затерять нить

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zagubić nić

  • 2 zagubić

    глаг.
    • затерять
    * * *
    потерять, затерять, утерять, разг. задевать
    zgubić, zaprzepaścić, zrujnować, zmarnować загубить
    * * *
    zagubi|ć
    \zagubićony сов. потерять, деть, задевать posp.;

    czuć się \zagubićonym чувствовать себя потерянным

    + zapodziać

    * * *
    zagubiony сов.
    потеря́ть, деть, задева́ть posp.

    czuć się zagubionym — чу́вствовать себя́ поте́рянным

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zagubić

  • 3 zawieruszyć

    глаг.
    • затерять
    • утерять
    * * *
    zawierusz|yć
    \zawieruszyćony сов. затерять, деть;

    gdzieś \zawieruszyćył książkę? ты куда дел (девал) книгу?

    + zagubić, zapodziać

    * * *
    zawieruszony сов.
    затеря́ть, деть

    gdzieś zawieruszył książkę? — ты куда́ дел (дева́л) кни́гу?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawieruszyć

  • 4 gubić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    1) (np. drogę) сбиваться (напр. с пути)
    2) (np. liście, włosy) ронять
    3) (tracić) терять
    4) (doprowadzać do zguby) губить
    * * *
    gubi|ć
    \gubićony несов. 1. терять;
    2. (doprowadzać do zguby) губить;

    ● \gubić drogę сбиваться с дороги

    * * *
    gubiony несов.
    1) теря́ть
    2) ( doprowadzać do zguby) губи́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > gubić

  • 5 niedosłyszeć

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    несов. недослышать (быть глуховатым), плохо слышать
    * * *
    несов.
    недослы́шать ( быть глуховатым), пло́хо слы́шать

    Słownik polsko-rosyjski > niedosłyszeć

  • 6 podziać

    глаг.
    • деть
    • затерять
    • утерять
    * * *
    podzia|ć
    сов. деть, девать (tylko w cz. przeszłym);

    gdzie \podziaćłeś książkę? куда ты дел (девал) книгу?; ● nie wiedzieć, gdzie \podziać oczy не знать, куда глаза девать

    + zapodziać, zawieruszyć

    * * *
    сов.
    деть, дева́ть (tylko w cz. przeszłym)

    gdzie podziałeś książkę? — куда́ ты дел (дева́л) кни́гу?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podziać

  • 7 przegrać

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    przegra|ć
    \przegraćny сов. проиграть;

    \przegrać mecz проиграть матч; \przegrać płytę проиграть пластинку

    * * *
    przegrany сов.
    проигра́ть

    przegrać mecz — проигра́ть матч

    przegrać płytę — проигра́ть пласти́нку

    Słownik polsko-rosyjski > przegrać

  • 8 przegrywać

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    przegrywa|ć
    \przegrywaćny несов. проигрывать; ср. przegrać
    * * *
    przegrywany несов.
    прои́грывать; ср. przegrać

    Słownik polsko-rosyjski > przegrywać

  • 9 speszyć

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • конфузить
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • сконфузить
    • смутить
    • смущать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    spesz|yć
    \speszyćony сов. смутить, привести в замешательство, сконфузить; обескуражить
    +

    zmieszać, zdetonować

    * * *
    speszony сов.
    смути́ть, привести́ в замеша́тельство, сконфу́зить; обескура́жить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > speszyć

  • 10 stracić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • лишить
    • лишиться
    • недослышать
    • потерять
    • прозевать
    • проиграть
    • проигрывать
    • промахнуться
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    strac|ić
    \stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;

    \stracić czas потерять время; \stracić chęć потерять охоту (желание); расхотеть;
    \stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;

    \stracić przytomność лишиться чувств;

    потерять сознание;

    \stracić życie погибнуть;

    2. растратить, промотать;

    \stracić pieniądze растратить деньги;

    3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;

    ● \stracić głowę потерять голову; \stracić z oczu потерять из виду;

    \stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;

    \stracić na sile ослабеть;

    ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;

    nic nie \stracićił na dowcipie он всё так же остроумен

    * * *
    stracę, stracony сов.
    1) kogo-co потеря́ть кого-что, лиши́ться чего

    stracić czas — потеря́ть вре́мя

    stracić chęć — потеря́ть охо́ту (жела́ние); расхоте́ть

    stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) — изве́риться в ко́м-л., чём-л.

    stracić przytomność — лиш́иться чувств; потеря́ть созна́ние

    stracić życie — поги́бнуть

    2) растра́тить, промота́ть

    stracić pieniądze — растра́тить де́ньги

    3) ( wykonać wyrok śmierci) казни́ть
    •
    - stracić z oczu
    - stracić serce do kogoś, czegoś
    - stracić na sile
    - ktoś stracił władzę w rękach
    - nic nie stracił na dowcipie

    Słownik polsko-rosyjski > stracić

  • 11 strącić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • лишить
    • лишиться
    • недослышать
    • потерять
    • прозевать
    • проиграть
    • проигрывать
    • промахнуться
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    strac|ić
    \stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;

    \stracić czas потерять время; \stracić chęć потерять охоту (желание); расхотеть;
    \stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;

    \stracić przytomność лишиться чувств;

    потерять сознание;

    \stracić życie погибнуть;

    2. растратить, промотать;

    \stracić pieniądze растратить деньги;

    3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;

    ● \stracić głowę потерять голову; \stracić z oczu потерять из виду;

    \stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;

    \stracić na sile ослабеть;

    ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;

    nic nie \stracićił na dowcipie он всё так же остроумен

    * * *
    strącę, strącony сов.
    1) сбить, сшиби́ть

    strącić poprzeczkę — спорт. сбить пла́нку ( при прыжке)

    2) столкну́ть; сбро́сить

    strącić szklankę ze stołu — сбро́сить стака́н со стола́

    strącić kogoś ze schodów — столкну́ть кого́-л. с ле́стницы

    3) вы́честь

    strącić z poborów — вы́честь из зарпла́ты

    4) хим. осади́ть
    •
    - strącić z piedestału

    Słownik polsko-rosyjski > strącić

  • 12 tracić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • тратить
    • утерять
    • утратить
    * * *
    1) (cechę, wartość) утрачивать
    2) tracić (gubić, pozbawiać się itp.) терять
    3) tracić (np. okazję) упускать
    4) tracić (np. życie) лишаться
    5) tracić (w czyichś oczach) снижаться
    6) tracić (wykonywać egzekucję) казнить
    7) tracić (marnotrawić) тратить (зря)
    wydawać (pieniądze) тратить (деньги)
    * * *
    trac|ić
    \tracićę, \tracići, \tracićony несов. 1. терять (лишаться);

    \tracić czas терять время; \tracić na wadze терять в весе (вес); \tracić na sile слабеть, слабнуть; \tracić pieniądze растрачивать (тратить) деньги; \tracić grunt pod nogami терять почву под ногами;
    * * *
    tracę, traci, tracony несов.
    1) теря́ть ( лишаться)

    tracić czas — теря́ть вре́мя

    tracić na wadze — теря́ть в весе́ ( вес)

    tracić na sile — слабе́ть, сла́бнуть

    tracić pieniądze — растра́чивать (тра́тить) де́ньги

    tracić grunt pod nogami — теря́ть по́чву под нога́ми

    2) ( wykonywać wyrok śmierci na kimś) казни́ть

    Słownik polsko-rosyjski > tracić

  • 13 trącić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • тратить
    • утерять
    • утратить
    * * *
    1) (cechę, wartość) утрачивать
    2) tracić (gubić, pozbawiać się itp.) терять
    3) tracić (np. okazję) упускать
    4) tracić (np. życie) лишаться
    5) tracić (w czyichś oczach) снижаться
    6) tracić (wykonywać egzekucję) казнить
    7) tracić (marnotrawić) тратить (зря)
    wydawać (pieniądze) тратить (деньги)
    * * *
    trac|ić
    \tracićę, \tracići, \tracićony несов. 1. терять (лишаться);

    \tracić czas терять время; \tracić na wadze терять в весе (вес); \tracić na sile слабеть, слабнуть; \tracić pieniądze растрачивать (тратить) деньги; \tracić grunt pod nogami терять почву под ногами;
    * * *
    trącę, trącony
    1) сов. легко́ подтолкну́ть, уда́рить; заде́ть

    trącić kogoś pod łokieć — подтолкну́ть кого́-л. под ло́коть

    trącić nogą krzesło — заде́ть ного́й стул

    2) несов., перен. отдава́ть, припа́хивать
    •

    Słownik polsko-rosyjski > trącić

  • 14 zabłądzić

    глаг.
    • губить
    • заблудиться
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    zabłądz|ić
    \zabłądzićę сов. 1. заблудиться;
    2. забрести, попасть (куда-л.)
    +

    1. zbłądzić

    * * *
    zabłądzę сов.
    1) заблуди́ться
    2) забрести́, попа́сть (куда-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabłądzić

  • 15 zapodziać

    глаг.
    • затерять
    • утерять
    * * *
    zapodzi|ać
    \zapodziaćali/\zapodziaćeli, \zapodziaćany сов. деть, девать
    +

    podziać, zawieruszyć

    * * *
    zapodziali / zapodzieli, zapodziany сов.
    деть, дева́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapodziać

  • 16 zaprzepaścić

    глаг.
    • погубить
    * * *
    zaprzepa|ścić
    \zaprzepaścićszczę, \zaprzepaścićszczony сов. 1. погубить;

    \zaprzepaścić gospodarstwo погубить (разорить) хозяйство; \zaprzepaścić osiągnięcia свести на нет (все) достижения; \zaprzepaścić sprawę испортить дело;

    2. упустить, пропустить;

    \zaprzepaścić szansę (okazję) упустить шанс (случай);

    3. (zapodziać) деть, девать; затерять
    * * *
    zaprzepaszczę, zaprzepaszczony сов.
    1) погуби́ть

    zaprzepaścić gospodarstwo — погуби́ть (разори́ть) хозя́йство

    zaprzepaścić osiągnięcia — свести́ на нет ( все) достиже́ния

    zaprzepaścić sprawę — испо́ртить де́ло

    2) упусти́ть, пропусти́ть

    zaprzepaścić szansę (okazję) — упусти́ть шанс (слу́чай)

    3) ( zapodziać) деть, дева́ть; затеря́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zaprzepaścić

  • 17 zgubić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • погубить
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • сгубить
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    1) (np. drogę) сбиться (напр. с пути)
    2) zgubić (stracić) потерять
    3) zgubić (doprowadzić do zguby) сгубить, погубить
    * * *
    zgubi|ć
    \zgubićony сов. 1. потерять;

    \zgubić klucze потерять ключи; \zgubić drogę потерять дорогу, сбиться с пути; \zgubić rytm нарушить ритм; \zgubić takt сбиться с такта;

    2. (doprowadzić do zguby) погубить;

    jestem \zgubićiony я погиб

    * * *
    zgubiony сов.
    1) потеря́ть

    zgubić klucze — потеря́ть ключи́

    zgubić drogę — потеря́ть доро́гу, сби́ться с пути́

    zgubić rytm — нару́шить ритм

    zgubić takt — сби́ться с та́кта

    2) ( doprowadzić do zguby) погуби́ть

    jestem zgubiiony — я поги́б

    Słownik polsko-rosyjski > zgubić

  • 18 blamować

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • недослышать
    • потерять
    • проиграть
    • проигрывать
    • терять
    • утерять
    • утратить

    Słownik polsko-rosyjski > blamować

См. также в других словарях:

  • затерять — лишиться, потерять, утратить, утерять. Ant. найти, обрести Словарь русских синонимов. затерять см. потерять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ЗАТЕРЯТЬ — ЗАТЕРЯТЬ, затеряю, затеряешь, совер. (к затеривать), что (разг.). Потерять неизвестно где, так что трудно найти. Затерял ножницы, найти не могу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТЕРЯТЬ — ЗАТЕРЯТЬ, яю, яешь; терянный; совер., что (разг.). Потерять (в 1 знач.) что н. З. ключи. | несовер. затеривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Затерять — сов. перех. разг. см. затеривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затерять — затерять, затеряю, затеряем, затеряешь, затеряете, затеряет, затеряют, затеряя, затерял, затеряла, затеряло, затеряли, затеряй, затеряйте, затерявший, затерявшая, затерявшее, затерявшие, затерявшего, затерявшей, затерявшего, затерявших,… …   Формы слов

  • затерять — найти обрести отыскать разыскать сыскать …   Словарь антонимов

  • затерять — затер ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • затерять — (I), затеря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • затерять — Syn: лишиться, потерять, утратить (приподн.), утерять (оф.) Ant: найти, обрести …   Тезаурус русской деловой лексики

  • затерять — яю, яешь; затерянный; рян, а, о; св. что. Разг. Потерять. З. письмо, записку. З. ключи. ◁ Затеривать, аю, аешь; нсв. Затериваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • затерять — я/ю, я/ешь; зате/рянный; рян, а, о; св. см. тж. затеривать, затериваться что разг. Потерять. Затеря/ть письмо, записку. Затеря/ть ключи …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»