Перевод: с финского на русский

с русского на финский

занести+в+протокол

  • 1 merkitä

    yks.nom. merkitä; yks.gen. merkitsen; yks.part. merkitsi; yks.ill. merkitsisi; mon.gen. merkitköön; mon.part. merkinnyt; mon.ill. merkittiinmerkitä, käyttää symboolia обозначать

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать merkitä, käyttää symboolia обозначать merkitä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать merkitä маркировать merkitä надписать, надписывать merkitä начислять, начислить, сделать начисление merkitä фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать merkitä (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать

    merkitä jäseneksi записать в члены

    merkitä karttaan нанести на карту, наносить на карту

    merkitä kirjaimin обозначить буквами

    merkitä lainaa подписаться на заем

    merkitä numeroilla отмечать цифрами

    merkitä osakkeita подписываться на акции, подписаться на акции merkitä: merkitä osakkeita подписаться на акции

    merkitä polttoraudalla выжигать клеймо, таврить

    merkitä puutteeksi считать недостатком

    merkitä pöytäkirjaan занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе merkitä pöytäkirjaan записать в протокол

    merkitä siirto vekseliin делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель

    merkitä tiliin записать на счет merkitä tiliin сделать проводку по счету

    merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить olla: olla, esiintyä быть, являться, явиться, (в функции связки) olla, muodostaa, koostua составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) olla (в связи с инфинитивными, и причастными формами) olla (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени) olla (вспомогательный глагол для образования форм долженствования) olla (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения) olla быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние) olla быть, находиться, стоять, лежать olla быть, существовать, иметься olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать neuvoa: neuvoa, osoittaa указывать näyttää: näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить osoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать

    Финско-русский словарь > merkitä

  • 2 merkitä

    1) выжигать клеймо, таврить
    2) делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель
    3) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать
    4) занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе
    8) записывать, вносить в список

    merkitä (asiapaperiin, luetteloon)

    9) значить, обозначать

    ilmaista, osoittaa

    11) метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать
    12) надписать, надписывать
    13) нанести на карту, наносить на карту
    14) начислять, начислить, сделать начисление
    17) означать, значить

    olla (jtak), olla (jnk) arvoinen

    21) подписываться на акции, подписаться на акции
    24) фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку
    * * *
    1) отмеча́ть, обознача́ть

    merkitä pöytäkirjaan — записа́ть в протоко́л

    merkitä kirjaimin — обозна́чить бу́квами

    2) зна́чить, означа́ть

    mitä se merkitäsee? — что э́то зна́чит?

    Suomi-venäjä sanakirja > merkitä

  • 3 kirjata

    yks.nom. kirjata; yks.gen. kirjaan; yks.part. kirjasi; yks.ill. kirjaisi; mon.gen. kirjatkoon; mon.part. kirjannut; mon.ill. kirjattiinkirjata, kirjailla вышивать, вышить kirjata, kirjailla разукрашивать, разукрасить kirjata вписывать, вписать, внести, вносить kirjata делать бухгалтерскую запись, делать бухгалтерскую проводку, проводить (напр.: по счетам) kirjata записать, записывать, сделать запись, произвести запись kirjata писать kirjata регистрировать, заносить в книгу kirjata учитывать, учесть, регистрировать

    kirjata pöytäkirjaan оформлять актом, оформить актом, оформить протоколом, оформлять протоколом, внести в протокол, занести в протокол

    регистрировать, заносить в книгу ~ разукрашивать, разукрасить ~ вышивать, вышить

    Финско-русский словарь > kirjata

  • 4 kirjata

    1) вписывать, вписать, внести, вносить
    2) вышивать, вышить
    3) делать бухгалтерскую запись, делать бухгалтерскую проводку, проводить (напр.: по счетам)
    4) записать, записывать, сделать запись, произвести запись
    5) оформлять актом, оформить актом, оформить протоколом, оформлять протоколом, внести в протокол, занести в протокол
    7) разукрашивать, разукрасить
    8) регистрировать, заносить в книгу
    9) учитывать, учесть, регистрировать
    * * *
    регистри́ровать, заноси́ть в кни́гу

    kirjattu kirje — заказно́е письмо́

    Suomi-venäjä sanakirja > kirjata

  • 5 fikseerata

    yks.nom. fikseerata; yks.gen. fikseeraan; yks.part. fikseerasi; yks.ill. fikseeraisi; mon.gen. fikseeratkoon; mon.part. fikseerannut; mon.ill. fikseerattiinfikseerata, fiksata фиксировать

    fikseerata, fiksata фиксировать fikseerata фиксировать fikseerata фиксировать, зафиксировать, регистрировать, зарегистрировать

    fikseerata murtunut raaja (lääk) фиксировать сломанную конечность (мед.)

    fikseerata päätös pöytäkirjaan, kirjata päätös pöytäkirjaan зафиксировать решение в протоколе, занести решение в протокол

    fikseerata valokuvausfilmi, kiinnittää valokuvausfilmi фиксировать фотопленку

    fikseerata valokuvausfilmi, kiinnittää valokuvausfilmi фиксировать фотопленку

    fikseerata päätös pöytäkirjaan, kirjata päätös pöytäkirjaan зафиксировать решение в протоколе, занести решение в протокол

    фиксировать ~ murtunut raaja (lääk.) фиксировать сломанную конечность (мед.) ~ фиксировать ~ valokuvausfilmi фиксировать фотопленку ~ фиксировать, зафиксировать, регистрировать, зарегистрировать ~ päätös pöytäkirjaan зафиксировать решение в протоколе, занести решение в протокол

    Финско-русский словарь > fikseerata

  • 6 fikseerata

    1) зафиксировать решение в протоколе, занести решение в протокол

    fikseerata päätös pöytäkirjaan, kirjata päätös pöytäkirjaan

    4) фиксировать сломанную конечность (мед.)

    fikseerata valokuvausfilmi, kiinnittää valokuvausfilmi

    6) фиксировать, зафиксировать, регистрировать, зарегистрировать

    Suomi-venäjä sanakirja > fikseerata

См. также в других словарях:

  • занести́ — несу, несёшь; прош. занёс, несла, ло; прич. страд. прош. занесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. заносить1). 1. Принести куда л. [Следователь] разбирал письма, некогда занесенные на двор половодьем. Каверин, Два капитана. Если какие… …   Малый академический словарь

  • ЗАНЕСТИ — ЗАНЕСТИ, занесу, занесёшь, прош. вр. занёс, занесла, совер. (к заносить1). 1. что. Проходя мимо какого нибудь места, принести туда что нибудь (разг.). Товарищ занес мне новую книгу. 2. кого что. Унести, принести куда нибудь очень далеко или… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТОКОЛ — ПРОТОКОЛ, протокола, муж. (новогреч. protokollon первый лист, к которому приклеивается следующий в свитке) (офиц.). 1. Официальный документ, содержащий запись всего, что было сказано, сделано и решено на собрании, заседании, допросе. Занести… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНЕСТИ — ЗАНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; сённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. книгу приятелю. 2. кого (что). Доставить, направить куда н. очень далеко или не туда, куда следует. Судьба занесла… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОТОКОЛ — ПРОТОКОЛ, а, муж. 1. Документ с записью всего происходящего на заседании, собрании, допросе. П. заседания. П. допроса. Вести п. Занести в п. 2. Документ, к рым удостоверяется какой н. факт. П. медицинского вскрытия. 3. Акт о нарушении… …   Толковый словарь Ожегова

  • занести — несу, несёшь; занёс, несла, ло; занесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Принести куда л. мимоходом, по пути. З. приятелю книгу. З. болезнь, заразу, эпидемию. // Разг. Унести не туда, куда нужно; потерять. Куда то я занесла ножницы. 2. кого… …   Энциклопедический словарь

  • занести — несу/, несёшь; занёс, несла/, ло/; занесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. заносить, заноситься, занесение, занос 1) а) кого что Принести куда л. мимоход …   Словарь многих выражений

  • протокол — а; м. [от греч. prōtokollon первый лист, приклеиваемый к свитку манускрипта] 1. Документ с краткой записью хода собрания, заседания и т.п. П. допроса. Вести п. собрания. Запись в протоколе. Сделать выписку из протокола. Занести в п. признание… …   Энциклопедический словарь

  • протокол — ПРОТОКОЛ1, а, м Документ, удостоверяющий какой л. факт и обычно включающий фамилии очевидцев, свидетелей факта и/или лиц, составляющих этот документ. Протокол изъятия ценностей. ПРОТОКОЛ2, а, м Документ с краткой записью хода собрания, заседания …   Толковый словарь русских существительных

  • Протокол — акт, составляемый уполномоченными на то должностными лицами в удостоверение тех или иных событий. П. бывают судебные и административные. П. судебный составляется в удостоверение событий, имевших место при рассмотрении гражданских или уголовных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • протокол — а; м. (от греч. prōtókollon первый лист, приклеиваемый к свитку манускрипта) см. тж. протокольный 1) Документ с краткой записью хода собрания, заседания и т.п. Протоко/л допроса. Вести протоко/л собрания. Запись в протоколе. С …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»