Перевод: с польского на русский

с русского на польский

заключить

  • 1 wysnuć wniosek

    заключить предложение

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wysnuć wniosek

  • 2 zawrzeć alians

    заключить союз

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawrzeć alians

  • 3 zawrzeć pokój

    заключить мир

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawrzeć pokój

  • 4 zawrzeć przymierze

    заключить союз

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawrzeć przymierze

  • 5 zawrzeć sojusz

    заключить союз

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawrzeć sojusz

  • 6 zawrzeć układ

    заключить система

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawrzeć układ

  • 7 zawrzeć znajomość

    заключить знакомство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zawrzeć znajomość

  • 8 zamknąć

    1) закрыть
    2) zamknąć (bilans) составить, подвести
    3) zamknąć (na klucz) запереть
    4) zamknąć (np. nawias) заключить
    5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть
    6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть
    7) zamknąć (skończyć) закончить
    8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)
    9) zamknąć (w więzieniu) заключить
    10) zamknąć (stanąć na końcu) замкнуть (встать в конце)
    złączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)
    techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)
    techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)
    * * *
    zamkn|ąć
    \zamknąćięty сов. 1. закрыть;

    \zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);

    2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);

    ● \zamknąć nawias закрыть скобки;

    \zamknąć w nawiasy заключить в скобки
    +

    1. zawrzeć 2. uwięzić

    * * *
    zamknięty сов.
    1) закры́ть

    zamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)

    zamknąć oczy — закры́ть глаза́

    zamknąć sklep — закры́ть магази́н

    zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор

    zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)

    2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)
    •
    - zamknąć w nawiasy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamknąć

  • 9 zawrzeć;

    zaw|rzeć;

    \zawrzeć;rę, \zawrzeć;rze, \zawrzeć;rzyj, \zawrzeć;arł, \zawrzeć;arty сов. заключить;

    \zawrzeć; sojusz заключить союз; \zawrzeć; umowę заключить договор; \zawrzeć; w kilku słowach заключить (выразить) в нескольких словах; \zawrzeć; małżeństwo (związek małżeński) вступить в брак; ● \zawrzeć; znajomość завязать знакомство, познакомиться

    Słownik polsko-rosyjski > zawrzeć;

  • 10 wyrozumować

    глаг.
    • заключить
    * * *
    wyrozumowa|ć
    \wyrozumowaćny сов. заключить, сделать вывод
    * * *
    wyrozumowany сов.
    заключи́ть, сде́лать вы́вод
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyrozumować

  • 11 wysnuć

    глаг.
    • заключить
    * * *
    wysnu|ć
    \wysnućty сов. 1. извлечь (нить и ♂.ň.);
    2. сделать вывод, заключить;

    \wysnuć wniosek едет лать вывод

    * * *
    wysnuty сов.
    1) извле́чь (нить и т. п.)
    2) сде́лать вы́вод, заключи́ть

    wysnuć wniosek — сде́лать вы́вод

    Słownik polsko-rosyjski > wysnuć

  • 12 kończyć

    глаг.
    • выполнять
    • доделать
    • доделывать
    • доканчивать
    • достигать
    • достичь
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • заключать
    • заключить
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • кончать
    • кончить
    • оканчивать
    • окончить
    • отделать
    • переставать
    • перестать
    • прекратить
    • прекращать
    • прекращаться
    • приводить
    • приканчивать
    • прикончить
    • смыкать
    • умозаключать
    * * *
    1) оканчивать, заканчивать, кончать
    2) kończyć (ileś lat) исполняться (кому? сколько лет?)
    skończyć, zakończyć кончить
    pot. dobić, wykończyć разг. кончить (умертвить)
    sl. seks. dojść сл. секс. кончить (получить оргазм)
    sl. seks. spuścić się сл. секс. кончить (эякулировать)
    * * *
    kończ|yć
    \kończyćony несов. кончать, заканчивать, оканчивать;

    \kończyć naukę заканчивать обучение; \kończyć jedzenie, picie доедать, допивать; \kończyć gazetę дочитывать газету; \kończyć budowę domu достраивать дом; \kończyć z wódką (z pijaństwem) бросать пить

    * * *
    kończony несов.
    конча́ть, зака́нчивать, ока́нчивать

    kończyć naukę — зака́нчивать обуче́ние

    kończyć jedzenie, picie — доеда́ть, допива́ть

    kończyć gazetę — дочи́тывать газе́ту

    kończyć budowę domu — достра́ивать дом

    kończyć z wódką (z pijaństwem) — броса́ть пить

    Słownik polsko-rosyjski > kończyć

  • 13 objąć

    глаг.
    • заступить
    • обнимать
    • обнять
    • обхватить
    • окружать
    • охватить
    • охватывать
    • продлить
    • распростирать
    • распространять
    • растягивать
    • расширить
    • расширять
    • удлинять
    * * *
    obj|ąć
    obejmę, obejmie, obejmij, \objąćęty сов. 1. обнять;
    2. принять, взять (в свои руки);

    \objąć kierownictwo принять руководство; \objąć tekę ministra занять пост министра; \objąć władzę взять власть в свой руки;
    3. охватить;

    \objąćął go strach его охватил страх;

    4. понять, постичь; уяснить себе, осознать;

    \objąć umysłem постичь умом; \objąć grozę sytuacji понять (уяснить себе) ужас положения;

    5. вместить, заключить в себе;
    encyklopedia obejmie sto arkuszy объём энциклопедии составит сто листов;

    ● \objąć wzrokiem, spojrzeniem охватить (обнять) взглядом;

    \objąć amnestią kogoś распространить амнистию на кого-л.;
    \objąć planem включить в план
    +

    2. przejąć 3. ogarnąć 4. pojąć 5. zawrzeć

    * * *
    obejmę, obejmie, obejmij, objęty сов.
    1) обня́ть
    2) приня́ть, взять ( в свои руки)

    objąć kierownictwo — приня́ть руково́дство

    objąć tekę ministra — заня́ть пост мини́стра

    objąć władzę — взять власть в свои́ ру́ки

    3) охвати́ть

    objął go strach — его́ охвати́л страх

    4) поня́ть, пости́чь; уясни́ть себе́, осозна́ть

    objąć umysłem — пости́чь умо́м

    objąć grozę sytuacji — поня́ть (уясни́ть себе́) у́жас положе́ния

    5) вмести́ть, заключи́ть в себе́

    encyklopedia obejmie sto arkuszy — объём энциклопе́дии соста́вит сто листо́в

    •
    - spojrzeniem
    - objąć amnestią kogoś
    - objąć planem
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > objąć

  • 14 objęcia

    objęci|a
    мн. (ед. \objęciae ☼) объятия;

    chwycić w \objęcia заключить в объятия, обнять;

    trzymać w -ach держать в объятиях, обнимать
    * * *
    мн (ед objęcie с)
    объя́тия

    chwycić w objęcia — заключи́ть в объя́тия, обня́ть

    trzymać w objęciach — держа́ть в объя́тиях, обнима́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > objęcia

  • 15 ogarnąć

    глаг.
    • обнять
    • обуять
    * * *
    ogarn|ąć
    \ogarnąćięty сов. 1. охватить;

    \ogarnąć ramionami обнять, заключить в объятия; \ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem охватить взглядом, взором; pożar \ogarnąćął budynek огонь охватил здание;

    2. понять, уяснить себе;

    \ogarnąć myślą постичь умом; \ogarnąć całą grozę sytuacji понять весь ужас положения;

    3. kogo охватить, обуять кого, овладеть кем;

    \ogarnąćął go lęk его охватил страх; \ogarnąćęła go radość его охватила (обуяла) радость;

    4. охватить, окружить;

    \ogarnąćęły ich ciemności их охватила темнота;

    5. разг. прибрать, привести в порядок, навести порядок;

    \ogarnąć pokój прибрать комнату (в комнате);

    6. разг. одеть, приодеть
    +

    1. objąć 2. zrozumieć, pojąć 3. owładnąć kim 4. otoczyć 5. uprzątnąć 6. odziać, ubrać

    * * *
    ogarnięty сов.
    1) охвати́ть

    ogarnąć ramionami — обня́ть, заключи́ть в объя́тия

    ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem — охвати́ть взгля́дом, взо́ром

    pożar ogarnął budynek — ого́нь охвати́л зда́ние

    2) поня́ть, уясни́ть себе́

    ogarnąć myślą — пости́чь умо́м

    ogarnąć całą grozę sytuacji — поня́ть весь у́жас положе́ния

    3) kogo охвати́ть, обуя́ть кого, овладе́ть кем

    ogarnął go lęk — его́ охвати́л страх

    ogarnęła go radość — его́ охвати́ла (обуя́ла) ра́дость

    4) охвати́ть, окружи́ть

    ogarnęły ich ciemności — их охвати́ла темнота́

    5) разг. прибра́ть, привести́ в поря́док, навести́ поря́док

    ogarnąć pokój — прибра́ть ко́мнату (в ко́мнате)

    6) разг. оде́ть, приоде́ть
    Syn:
    objąć 1), zrozumieć, pojąć, owładnąć kim 2), otoczyć 3), uprzątnąć 5), odziać, ubrać 6)

    Słownik polsko-rosyjski > ogarnąć

  • 16 pokój

    сущ.
    • аудитория
    • горница
    • зал
    • зала
    • кабинет
    • камера
    • комната
    • лад
    • мир
    • палата
    • покой
    • помещение
    • порядок
    • пространство
    • спальня
    • спокойствие
    • тишина
    • тишь
    * * *
    1) (w hotelu) номер
    2) pokój (traktat pokojowy) мир (мирный договор)
    3) pokój, przest. mir (przeciwieństwo wojny) мир (отсутствие войны)
    4) pokój (część mieszkania, domu), książk. komnata комната, устар. покой
    spokój, przest. mir покой, мир (спокойствие)
    izba (przyjęć) покой (приёмный)
    * * *
    pok|ój
    ♂, Р. \pokójoju 1. мир;

    walka o \pokój борьба за мир; miłujący \pokój миролюбивый; zawrzeć \pokój заключить мир (мирный договор);

    2. комната ž;

    \pokój dziecinny детская; \pokój sypialny спальня

    * * *
    м, P pokoju

    walka o pokój — борьба́ за мир

    miłujący pokój — миролюби́вый

    zawrzeć pokój — заключи́ть мир (ми́рный догово́р)

    2) ко́мната ż

    pokój dziecinny — де́тская

    pokój sypialny — спа́льня

    Słownik polsko-rosyjski > pokój

  • 17 przymierze

    сущ.
    • альянс
    • договор
    • договоренность
    • коалиция
    • объединение
    • сделка
    • соглашение
    • союз
    • уговор
    • федерация
    * * *
    przymierz|e
    ☼, мн. Р. \przymierzeу союз ♂;

    zawrzeć \przymierze заключить союз

    + sojusz

    * * *
    с, мн P przymierzó
    сою́з m

    zawrzeć przymierze — заключи́ть сою́з

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymierze

  • 18 ramię

    сущ.
    • власть
    • лопатка
    • обочина
    • ответвление
    • плечо
    • рука
    • сила
    • филиал
    * * *
    rami|ę
    ☼ 1. плечо;

    wzruszać \ramięonami пожимать плечами; \ramię dźwigni физ. плечо рычага;
    2. рука ž (от локтя до плеча); плечо anaL;

    wziąć pod \ramię взять под руку;

    3. ответвление;

    \ramię rzeki рукав

    реки;
    4. мат. сторона ž;

    \ramię kąta сторона угла; ● \ramię w \ramię, \ramię przy \ramięeniu плечо(♂) к плечу; brać (pochwycić, wziąć) w \ramięona заключать (заключить) в объятия; z otwartymi \ramięonami с распростёртыми объятиями;

    na \ramię broni на плечо! (команда)
    +

    3. odnoga

    * * *
    с
    1) плечо́

    wzruszać ramionami — пожима́ть плеча́ми

    ramię dźwigni — физ. плечо́ рычага́

    2) рука́ ż ( от локтя до плеча); плечо́ anat.

    wziąć pod ramię — взять по́д руку

    3) ответвле́ние

    ramię rzeki — рука́в реки́

    4) мат. сторона́ ż

    ramię kąta — сторона́ угла́

    •
    - ramię przy ramieniu
    - brać w ramiona
    - pochwycić w ramiona
    - wziąć w ramiona
    Syn:
    odnoga 3)

    Słownik polsko-rosyjski > ramię

  • 19 rozejm

    сущ.
    • передышка
    • перемирие
    * * *
    ♂, Р. \rozejmu перемирие ň;

    zawrzeć \rozejm заключить перемирие

    + zawieszenie broni

    * * *
    м, P rozejmu
    переми́рие n

    zawrzeć rozejm — заключи́ть переми́рие

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozejm

  • 20 traktat

    сущ.
    • договор
    • пакт
    • соглашение
    • трактат
    * * *
    ♂, Р. \traktatu трактат;

    \traktat filozoficzny философский трактат; zawrzeć \traktat заключить трактат (договор)

    * * *
    м, Р traktatu
    тракта́т

    traktat filozoficzny — филосо́фский тракта́т

    zawrzeć traktat — заключи́ть тракта́т (догово́р)

    Słownik polsko-rosyjski > traktat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • заключить — См …   Словарь синонимов

  • заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКЛЮЧИТЬ — ЗАКЛЮЧИТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКЛЮЧИТЬ 1 — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКЛЮЧИТЬ 2 — ЗАКЛЮЧИТЬ 2, чу, чишь; чённый ( ён, ёна); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заключить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заключу, ты заключишь, он/она/оно заключит, мы заключим, вы заключите, они заключат, заключи, заключите, заключил, заключила, заключило, заключили, заключивший, заключённый, заключив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт …   Популярный словарь русского языка

  • заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… …   Словарь управления

  • заключить мир — См …   Словарь синонимов

  • заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»