-
1 przejąć
глаг.• перехватить• перехватывать• принять• пробрать• пронять* * *przej|ąć\przejąćmę, \przejąćęty сов. 1. принять; взять;\przejąć czyjeś obowiązki взять на себя чьи-л. обязанности;\przejąć w spadku получить в наследство;
2. перехватить;3. перенять, позаимствовать; 4. охватить, пронизать; \przejąć do głębi (do żywego) глубоко взволновать; взволновать (тронуть) до глубины души+1. wziąć 2. przechwycić 3. zapożyczyć 4. zdjąć, ogarnąć, przeszyć
* * *przejmę, przejęty сов.1) приня́ть; взятьprzejąć czyjeś obowiązki — взять на себя́ чьи́-л. обя́занности
przejąć w spadku — получи́ть в насле́дство
2) перехвати́ть3) переня́ть, позаи́мствовать4) охвати́ть, прониза́тьprzejąć do głębi (do żywego) — глубоко́ взволнова́ть; взволнова́ть (тро́нуть) до глубины́ души́
Syn: -
2 przejąć się
сов. czymприня́ть бли́зко к се́рдцу что; взволнова́ться из-за чего; прони́кнуться чемprzejąć się się głupstwem — расстро́иться (взволнова́ться) из-за пустяка́
Syn:wziąć sobie do serca, wzruszyć się -
3 przejąć\ się
сов. czym принять близко к сердцу что; взволноваться из-за чет; проникнуться чем;\przejąć\ się się głupstwem расстроиться (взволноваться) из-за пустяка
+ wziąć sobie do serca, wzruszyć się -
4 przejąć do głębi
= poruszyć do głębi -
5 przejąć budynek
принять зданиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć budynek
-
6 przejąć dokument
принять документOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć dokument
-
7 przejąć gospodarstwo
принять хозяйствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć gospodarstwo
-
8 przejąć ministerstwo
принять министерствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć ministerstwo
-
9 przejąć nawyk
принять навыкOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć nawyk
-
10 przejąć odpowiedzialność
принять ответственностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć odpowiedzialność
-
11 przejąć rząd
принять отрядOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć rząd
-
12 przejąć skarb
принять кладOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć skarb
-
13 przejąć ster
принять рульOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć ster
-
14 przejąć tron
принять тронOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejąć tron
-
15 prawo przejąć
право принятьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo przejąć
-
16 głąb
%1 ♂ 1. кочерыжка ž;2. перен. олух, тупица+2. głupiec, tępak
oczy zapadły mu w \głąb глаза у него ввалились;w \głąb вглубь;
w głębi в глубине;z głębi из глубины; ● dziękować z głębi duszy (serca) благодарить от всей души (от всего сердца); poruszyć (wzruszyć, przejąć) do głębi взволновать до глубины души+głębia, głębina
* * *I м1) кочеры́жка ż2) перен. о́лух, тупи́цаSyn:II ж, Р głębiглубь, глубина́oczy zapadły mu w głąb — глаза́ у него́ ввали́лись
w głębi — в глубине́
- dziękować z głębi sercaz głębi — из глубины́
- poruszyć do głębi
- wzruszyć do głębi
- przejąć do głębiSyn: -
17 objąć
глаг.• заступить• обнимать• обнять• обхватить• окружать• охватить• охватывать• продлить• распростирать• распространять• растягивать• расширить• расширять• удлинять* * *obj|ąćobejmę, obejmie, obejmij, \objąćęty сов. 1. обнять;2. принять, взять (в свои руки);\objąć
kierownictwo принять руководство; \objąć tekę ministra занять пост министра; \objąć władzę взять власть в свой руки;3. охватить;\objąćął go strach его охватил страх;
4. понять, постичь; уяснить себе, осознать;\objąć umysłem постичь умом; \objąć grozę sytuacji понять (уяснить себе) ужас положения;
5. вместить, заключить в себе;encyklopedia obejmie sto arkuszy объём энциклопедии составит сто листов;● \objąć wzrokiem, spojrzeniem охватить (обнять) взглядом;
\objąć amnestią kogoś распространить амнистию на кого-л.;\objąć planem включить в план+2. przejąć 3. ogarnąć 4. pojąć 5. zawrzeć
* * *obejmę, obejmie, obejmij, objęty сов.1) обня́ть2) приня́ть, взять ( в свои руки)objąć kierownictwo — приня́ть руково́дство
objąć tekę ministra — заня́ть пост мини́стра
objąć władzę — взять власть в свои́ ру́ки
3) охвати́тьobjął go strach — его́ охвати́л страх
4) поня́ть, пости́чь; уясни́ть себе́, осозна́тьobjąć umysłem — пости́чь умо́м
objąć grozę sytuacji — поня́ть (уясни́ть себе́) у́жас положе́ния
5) вмести́ть, заключи́ть в себе́encyklopedia obejmie sto arkuszy — объём энциклопе́дии соста́вит сто листо́в
•- spojrzeniem
- objąć amnestią kogoś
- objąć planemSyn: -
18 oblecieć
глаг.• облететь* * *oblec|ieć\obleciećę сов. 1. облететь;2. обежать; объехать;\oblecieć wszystkie sklepy обежать все магазины;
3. охватить, овладеть;tchórz (strach) go \obleciećiał его охватил страх;
4. перен. (о ubraniu, obuwiu) износиться, истрепаться+3. ogarnąć, zdjąć, przejąć 4. opaść
* * *oblecę сов.1) облете́ть2) обежа́ть; объе́хатьoblecieć wszystkie sklepy — обежа́ть все магази́ны
3) охвати́ть, овладе́ть4) перен. (o ubraniu, obuwiu) износи́ться, истрепа́тьсяSyn: -
19 przechwycić
глаг.• перехватить• перехватывать• сохранить* * *przechwyc|ić\przechwycićę, \przechwycićony сов. перехватить+* * *przechwycę, przechwycony сов.перехвати́тьSyn: -
20 przejmować
глаг.• перенимать• перехватить• перехватывать• принимать* * *przejmowa|ć\przejmowaćny несов. 1. принимать; брать;2. перехватывать; 3. перенимать, заимствовать; 4. охватывать, пронизывать; ср. przejąć+1. brać 2. przechwytywać 3. zapożyczać 4. zdejmować, ogarniać, przeszywać
* * *przejmowany несов.1) принима́ть; брать2) перехва́тывать3) перенима́ть, заи́мствовать4) охва́тывать, прони́зывать; ср. przejąćSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przejąć — dk Xc, przejąćjmę, przejąćjmiesz, przejąćjmij, przejąćjął, przejąćjęła, przejąćjęli, przejąćjęty, przejąćjąwszy przejmować ndk IV, przejąćjmuję, przejąćjmujesz, przejąćjmuj, przejąćował, przejąćowany 1. «wziąć, przyjąć, odebrać coś od kogoś,… … Słownik języka polskiego
przejąć — Być czymś do głębi przejętym zob. głębia. Przejąć pałeczkę zob. pałeczka … Słownik frazeologiczny
przejąć się — czymś do głębi zob. głębia … Słownik frazeologiczny
przejąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przejmować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejmować się – przejąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzruszać się czymś, martwić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przejmować się swoim kalectwem. Nic się nie stało, nie przejmuj się! {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejmować – przejąć pałeczkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} kontynuować czyjąś pracę, czyjś wysiłek; podejmować rozpoczęte przez kogoś dzieło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śmierć profesora nie zahamowała eksperymentów, gdyż pałeczkę przejęli jego uczniowie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejmować — → przejąć … Słownik języka polskiego
głębia — Przejąć się, wzruszyć się itp. czymś do głębi; być czymś do głębi oburzonym, przejętym itp. «bardzo się czymś wzruszyć; być bardzo oburzonym, przejętym»: Przeląkł się do głębi. Matka mówiła dziwnym, mglistym głosem, jak gdyby z wielkiego… … Słownik frazeologiczny
pałeczka — Przejąć pałeczkę «podjąć zaczętą przez kogoś pracę»: Są momenty, kiedy jestem niezdecydowana (...) i wtedy Michał przejmuje pałeczkę. Cosm 11/2000. Teraz Frączysty przejmuje pałeczkę i prowadzi dwóch towarzyszy znanymi sobie ścieżkami. Zachowując … Słownik frazeologiczny
przejmować się — Przejąć się czymś do głębi zob. głębia … Słownik frazeologiczny
przejmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, przejmowaćmuję, przejmowaćmuje, przejmowaćany {{/stl 8}}– przejąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przejmowaćjmę, przejmowaćjmie, przejmowaćjmij, przejmowaćjął, przejmowaćjęli, przejmowaćjęty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień