-
1 заказы, помеченные регистрационным знаком, зарегистрированные заказы
ngener. Aufträge unter ChiffreУниверсальный русско-немецкий словарь > заказы, помеченные регистрационным знаком, зарегистрированные заказы
-
2 заказы, переходящие из одного года в другой
nbusin. AuftragsüberhangУниверсальный русско-немецкий словарь > заказы, переходящие из одного года в другой
-
3 выполнить все имевшиеся заказы
vgener. die Bestellungen aufarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнить все имевшиеся заказы
-
4 давать заказы
vecon. den Auftrag erteilen -
5 запрашивать заказы
vgener. um Aufträge bitten -
6 иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности
adjgener. durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie (einen) stärken AuftriebУниверсальный русско-немецкий словарь > иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности
-
7 каталог товаров, на основе которого выдаются заказы
necon. BestellkatalogУниверсальный русско-немецкий словарь > каталог товаров, на основе которого выдаются заказы
-
8 каталог, на основании которого оформляются заказы
nbusin. BestellkatalogУниверсальный русско-немецкий словарь > каталог, на основании которого оформляются заказы
-
9 невыполненные заказы
adj1) law. Auftragsrückstand, Auftragsüberhang, unerledigter Auftragsbestand2) econ. "Auftragspolster"3) fin. AuftragspolterУниверсальный русско-немецкий словарь > невыполненные заказы
-
10 принимать предварительные заказы на билеты
vУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать предварительные заказы на билеты
-
11 размещать военные заказы
vgener. Rüstungsaufträge vergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > размещать военные заказы
-
12 распределять заказы
vecon. den Auftrag erteilen -
13 служащая ресторана, передающая заказы на кухню
vspecial. AnnonceuseУниверсальный русско-немецкий словарь > служащая ресторана, передающая заказы на кухню
-
14 фирма, получившая заказы от министерства обороны
nmilit. Leistungspflichtige, LeistungspflichtigerУниверсальный русско-немецкий словарь > фирма, получившая заказы от министерства обороны
-
15 невыполненные заказы
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > невыполненные заказы
-
16 размещать
v1) gener. disponieren (тж. воен.), einordnen, installieren, stationieren (войска, технику и т. п.), stationieren (кого-л. где-л.), verstauen (где-л.), verteilen (заказы), verorten, anbringen, arrangieren, unterbringen, rangieren (по порядку)2) comput. bereitstellen3) med. dislozieren4) eng. stauen (груз в трюме), zuordnen, zuteilen, zuweisen5) construct. aufstellen6) econ. anlegen (напр. ценные бумаги), stauen (в трюме), streuen (напр. собственность), vergeben (заказы, кредиты)7) fin. ansiedeln, auflegen (напр. заём), ausschreiben, einen Standort festlegen, einen Standort wählen, placieren (напр. капитал), zeichnen8) IT. positionieren, festlegen, feststellen9) ad. schalten, einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat)11) f.trade. auflegen (çà¸ì), placieren (капитал, ценные бумаги), anlegen (ценные бумаги), anordnen, unterbringen (заказ, заём), verbreiten (çà¸ì)12) nav. disponieren (части, силы)13) shipb. platzieren -
17 выдавать
, < выдать> ('м, 'шь; 'ла; дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); Bgb. fördern; ( себя sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); замуж; выдаваться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; F geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N); ну, уж выдался денёк! F das war (mal) ein Tag!* * *выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!* * *выда|ва́ть1. (вручи́ть) aushändigen, ausgebenвыдава́ть кни́ги на́ дом Bücher ausleihenвыдава́ть зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlenвыдава́ть за́муж перен ein Mädchen verheiraten2. (докуме́нт) ausstellen, erteilenвыдава́ть аккредити́в akkreditierenвыдава́ть зака́зы Aufträge vergebenвыдава́ть лице́нзию eine Lizenz erteilenвыдава́ть удостовере́ние eine Bescheinigung ausstellen3. (престу́пника) ausliefern4. (та́йну) verraten, offenbarenвыдава́ть себя́ sich verratenвыдава́ть свои́ наме́рения seine Gedanken offenbaren5. (за кого́-л./что́-л.) ausgeben für +akkвыдава́ть чью-л. мысль за свою́ jds Idee für die seinige ausgeben* * *v1) gener. aushändigen (на руки), auswerfen (продукцию), auszahlen (деньги и т. п.), auszählen (деньги и т.п.), denunzieren (кого-л.), durchreichen (напр. блюда через окошечко в столовой), erteilen (совет, команду и т.д.), herausgeben, verraten (кого-л., что-л.), jdn. für jdn. ausgeben (одно за другое), (кого-л., что-л.) verriet, ausgeben, (für A) ausgeben (за кого-л., за что-л.), (D, an A) ausliefern, ausstellen, ausliefern2) colloq. (кого-л. кому то) verpfeifen, verpetzen (кого-л.)3) obs. angeben (кого-л.), ausantworten, verabfolgen (товар и т. п.)6) econ. abliefern (ãðóç), verteilen (заработную плату), ausgeben (напр. пособия), freigeben (напр. товар с таможни)7) fin. übergeben, überreichen8) astr. ausweisen (результаты измерений)9) mining. auffördern (груз по стволу шахты), aushängen (напр., полезное ископаемое по стволу шахты), austreiben (по стволу шахты)11) offic. verabreichen, ausfolgen12) busin. ausstellen (документ), vergeben (заказы, кредиты)14) avunc. verpfeifen (кого-л.), verzinken (кого-л.)15) f.trade. abliefern, aushändigen (документы), verteilen -
18 картель, объединяющий предпринимателей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > картель, объединяющий предпринимателей
-
19 по конкурсу
-
20 принимать
несов.; сов. приня́ть1) что л. ánnehmen er nimmt án, nahm án, hat ángenommen; заказы, почтовые отправления, тж. подарки, поздравления в торжественной обстановке entgégennehmen er nimmt entgégen, nahm entgégen, hat entgégengenommen что л. Aприня́ть пода́рок — ein Geschénk ánnehmen [entgégennehmen]
В како́м око́шке принима́ют бандеро́ли? — An wélchem Schálter wérden Päckchen ángenommen [entgégengenommen]?
Вы принима́ете зака́зы? — Néhmen Sie Bestéllungen entgégen [án]?
Юбиля́р принима́л поздравле́ния. — Der Jubilár nahm Gratulatiónen entgégen.
2) гостей, посетителей empfángen er empfängt, empfíng, hat empfángen; когда кто л. у кого л. останавливается áuf|nehmen ↑ кого л. AДире́ктор не смо́жет вас сего́дня приня́ть. — Der Diréktor kann Sie héute nicht empfángen.
Нас там серде́чно принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich áufgenommen.
Мы лю́бим принима́ть госте́й. — Wir háben Besúch gern.
3) приёмных часах Spréchstunde háben hátte Spréchstunde, hat Spréchstunde gehábtЭ́тот врач принима́ет по понеде́льникам. — Díeser Arzt hat móntags Spréchstunde.
4) предложение, закон, проект, резолюцию и др. - предложение, резолюцию án|nehmen ↑, законы тж. verábschieden часто < Passiv> verábschiedet wérden; решение тж. fássen (h) что л. Aпринима́ть приглаше́ние, предложе́ние друзе́й — die Éinladung, den Vórschlag der Fréunde ánnehmen
принима́ть резолю́цию, прое́кт — éine Resolutión, éinen Entwúrf ánnehmen
Э́тот зако́н был при́нят год тому́ наза́д. — Díeses Gesétz wúrde vor éinem Jahr ángenommen [verábschiedet].
Бы́ли при́няты ва́жные реше́ния. — Es wúrden wíchtige Beschlüsse gefásst [ángenommen].
5) включить в состав - в организацию, партию, на учёбу áuf|nehmen ↑ кого л. A; на работу éin|stellen (h), обыкн. Passiv éingestellt wérden; в университет (зачислить) офиц.immatrikuliéren (h), обыкн. Passiv immatrikulíert wérdenпринима́ть кого́ л. в каку́ю л. организа́цию, в како́е л. о́бщество, в каку́ю л. па́ртию — jmdn. in éine Organisatión, in éine Geséllschaft, in éine PartéI áufnehmen
Его́ при́няли в математи́ческую шко́лу, в гимна́зию. — Er wúrde an der Mathematíkschule, am Gymnásium áufgenommen.
Её при́няли на до́лжность секрета́рши. — Sie ist als Sekretärin éingestellt wórden.
Его́ при́няли в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.
В э́том году́ на наш факульте́т при́нято сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Fakultät húndert Studénten immatrikulíert.
6) о телевизоре, радио empfángen ↑; обыкн. empfángen können kann empfángen, kónnte empfángen, hat empfángen können с изменением структуры предложения: обыкн. указывается лицо - кто принимаетТвой приёмник принима́ет Берли́н? — Kannst du mit déinem Rádio Berlín empfángen? / Bekómmst du mit déinem Rádio Berlín?
Наш телеви́зор принима́ет во́семь програ́мм. — Mit únserem Férnseher können wir acht Prográmme empfángen. / Únser Férnseher hat acht Kanäle.
7) лекарство éinnehmen er nimmt éin, nahm éin, hat éingenommen, в повседн. речи тж. néhmen ↑ что л. Aпринима́ть лека́рство, табле́тки от ка́шля — éine Medizín, Hústentabletten (éin)néhmen
принима́ть по две табле́тки три ра́за в день — zwei Tablétten dréimal täglich (éin)néhmen
Он при́нял меня́ за своего́ знако́мого, за кого́ то друго́го. — Er hat mich für séinen Bekánnten, für jémand ánders gehálten.
принима́ть ме́ры — Máßnahmen ergréifen [tréffen]:
Бы́ли при́няты все необходи́мые ме́ры. — Es wúrden álle erfórderlichen Máßnahmen getróffen [ergríffen]
принима́ть уча́стие в чём-л. — sich an etw. (D) betéiligen, несколько официальнее an etw. (D) téilnehmen
Мно́гие студе́нты принима́ли уча́стие в э́той диску́ссии. — Víele Studénten betéiligten sich an díeser Diskussión / Víele Studénten náhmen an díeser Diskussión teil
принима́ть ва́нну — см. ванна
принима́ть душ — см. душ
принима́ть экза́мен — см. экзамен
См. также в других словарях:
заказы — выполнять заказы • реализация принимать заказы • действие, получатель размещать заказы • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Заказы на товары длительного пользования — в США ежемесячный отчет о заказах на товары длительного пользования. При этом: заказом считается подтвержденное юридическими документами намерение приобрести товары сейчас или в будущем; товарами длительного пользования считаются товары со сроком … Финансовый словарь
Заказы на товары длительного пользования — (англ. Durable Goods Orders (DGO)) является показателем объёма заказов, которые имеются у производителей на товары длительного пользования. Под ними подразумеваются те виды товаров, срок пользования которых от трёх лет и выше. Отчётные… … Википедия
заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hardware business … Справочник технического переводчика
Заказы в машиностроении — (Orders in mechanical engineering) Определение заказов в машиностроении, мировые заказы в машиностроении Информация об определении заказов в машиностроении, мировые заказы в машиностроении Содержание Содержание 1. Заказы на машиностроение в 2.… … Энциклопедия инвестора
ЗАКАЗЫ ЭКСПОРТНЫЕ — (см. ЭКСПОРТНЫЕ ЗАКАЗЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Производственные заказы — (англ. Factory orders) чистая номинальная разница между текущими месячными заказами и аннулированными заказами предшествующих периодов. Индикатор показывает потребность промышленности в товарах длительного и недлительного пользования.… … Википедия
Производственные заказы — в США ежемесячный отчет о документально оформленных намерениях предприятий приобрести продукцию или комплектующие для немедленной поставки или поставки в будущем. Производственные заказы чистая номинальная разница между текущими месячными… … Финансовый словарь
Экспортные заказы — государственные заказы на производство и поставку товаров для экспорта. См. также: Заказы Экспорт Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЭКСПОРТНЫЕ ЗАКАЗЫ — государственные заказы на производство и поставку товаров для экспорта. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ПОСЫЛОЧНАЯ КОМПАНИЯ/ ПРЕДПРИЯТИЕ, ВЫПОЛНЯЮЩЕЕ ЗАКАЗЫ ПОКУПАТЕЛЕЙ ПО ПОЧТЕ — (mail order house) Фирма, которая специализируется на продаже товаров, непосредственно отправляя их по почте. Заказы поступают на основе иллюстрированных каталогов, рассылаемых самой фирмой или ее агентами, доставляющими эти каталоги. Низкие… … Словарь бизнес-терминов