Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

за+всё+про+всё

  • 1 بين

    I
    II
    بَيْنٌ
    1) расстование, разлука; بين ذات ال вражда; враждебность; ссора, раздор
    2) промежуток
    بَيْنَ
    между, среди; * يديه بين а) перед ним, в его присутствии; б) у него в руках есть..., он имеет... ; انّ مصيركم هو بين ايديكم ведь ваша судьба в ваших же руках; ايديهم ثروات كبيرة بين у них в руках большие богатства; ساعة واخرى بين или وقت وآخر بين время от времени; فيما بين ذلك тем временем;... حال بينـه وبين мешать, препятствовать кому-л. (в чём-л) ; كان بين الغافى والواعى он то дремал, то бодроствовал; وبينى وبينك между нами говоря; كنتُ أُعْجَبُ بهم بينى وبين نفسى в душе (про себя) я восторгался ими; راجع سؤاله بينـه وبين نفسه он про себя повторял вопрос; بين بين так себе; средний; بين من а) между, среди;... قال من بين ما قال ان он между прочим сказал, что... ; б) из; تخلّص من بين ذراعيه он вырвался из его объятий; بين ما а) преграда; промежуток; ما بين الشوطين перерыв между двумя таймами; б) разница; в) придворная клика; ـا بين или ـما بين в то время, как; между тем, как;... بينما بين... و или... ما بين... و как... ; так и... ; и... ; и...
    * * *

    а-а

    между, среди

    Арабско-Русский словарь > بين

  • 2 جمرة

    جَمْرَةٌ
    мн. جَمَرَاتٌ
    1) горящий уголёк; головня; جمرة لا يميّز بين التمرة وال погов. он финика от уголька не отличает; جمرة لو قلتُ تمرة لقال погов. если я про финик, то он про уголёк
    2) камешек
    3) мед. карбункул; خبيثة جمرة а) гнойный нарыв; карбункул; б) сибирская язва
    * * *

    а-а=

    pl. = جمر
    горящий уголь

    Арабско-Русский словарь > جمرة

  • 3 بَيْنَ

    между, среди; * يديه بَيْنَ а) перед ним, в его присутствии; б) у него в руках есть..., он имеет... ; انّ مصيركم هو بَيْنَ ايديكم ведь ваша судьба в ваших же руках; ايديهم ثروات كبيرة بَيْنَ у них в руках большие богатства; ساعة واخرى بَيْنَ или وقت وآخر بَيْنَ время от времени; فيما بَيْنَ ذلك тем временем;... حال بَيْنَـه وبين мешать, препятствовать кому-л. (в чём-л); كان بَيْنَ الغافى والواعى он то дремал, то бодроствовал; وبَيْنَى وبَيْنَك между нами говоря; كنتُ أُعْجَبُ بهم بَيْنَى وبَيْنَ نفسى в душе (про себя) я восторгался ими; راجع سؤاله بَيْنَـه وبَيْنَ نفسه он про себя повторял вопрос; بين بين так себе; средний; بَيْنَ من а) между, среди;... قال من بَيْنَ ما قال ان он между прочим сказал, что... ; б) из; تخلّص من بَيْنَ ذراعيه он вырвался из его объятий; بَيْنَ ما а) преграда; промежуток; ما بَيْنَ الشوطين перерыв между двумя таймами; б) разница; в) придворная клика; ـا بَيْنَ или ـما بَيْنَ в то время, как; между тем, как;... بَيْنَما بَيْنَ... و или... ما بَيْنَ... و как... ; так и... ; и... ; и...
    ясный, явный, очевидный

    Арабско-Русский словарь > بَيْنَ

  • 4 جَمْرَةٌ

    мн. جَمَرَاتٌ
    1) горящий уголёк; головня; جَمْرَةٌ لا يميّز بين التمرة وال погов. он финика от уголька не отличает; جَمْرَةٌ لو قلتُ تمرة لقال погов. если я про финик, то он про уголёк
    2) камешек
    3) мед. карбункул; خبيثة جَمْرَةٌ а) гнойный нарыв; карбункул; б) сибирская язва

    Арабско-Русский словарь > جَمْرَةٌ

  • 5 أسرّ

    أَسَرَّ
    п. IV
    1) радовать
    2) скрывать, держать в тайне
    3) сообщить по секрету, шепнуть (кому الى)
    4) читать шепотом, про себя
    * * *

    ааа
    1) радовать

    2) сообщать по секрету кому

    Арабско-Русский словарь > أسرّ

  • 6 أوشك

    أَوْشَكَ
    п. IV
    أوشك ان...:
    быть накануне того, чтобы... ; حتّى أوشك ان ينسى وعده он чуть не забыл про своё обещание
    * * *

    а-аа
    быть близким; приближаться

    Арабско-Русский словарь > أوشك

  • 7 احتاط

    إِحْتَاطَ
    п. VIII
    1) окружать (что بـ)
    2) заботиться (о чём على, بـ) ; оберегать (что على)
    3) ограждать себя (от чего), беречься (чего ل) ; принимать меры предосторожности (от кого-чего ل)
    4) откладывать про запас

    Арабско-Русский словарь > احتاط

  • 8 اذّخر

    إِذَّخَرَ
    п. VIII
    или إِدَّخَرَ
    сберегать; откладывать про запас, запасать; ما اذّخر جهدا فى سبيله или... ما اذّخر وسعا فى нещадить, нежалеть сил ради чего-л.

    Арабско-Русский словарь > اذّخر

  • 9 استقرأ

    إِسْتَقَرَأَ
    п. X
    1) просить (про-) читать
    2) изучать, исследовать

    Арабско-Русский словарь > استقرأ

  • 10 باطنىّ

    بَاطِنِىٌّ
    1) внутренний; امر اض باطنىّة внутренние болезни
    2) сокровенный, скрытый, тайный; تلا فى صوت باطنىّ آيات القرآن читать про себя стихи Корана; ﺎباطنىّ а) изнутри; б) внутренне

    Арабско-Русский словарь > باطنىّ

  • 11 تقدّم

    I
    تَقَدَّمَ
    п. V
    1) выступать, выдвигаться
    2) идти во главе; идти впереди, предшествовать
    3) двигаться вперёд, развиваться, прогрессировать
    4) подходить (к кому-чему من, الى)
    5) обращаться (к кому الى с чем بـ)
    6) поступать о бумагах, жалобах - к кому الى)
    7) быть представленным, предложенным
    II
    تَقَدُّمٌ
    1) движение вперед; продвижение; предшествование
    2) развитие, прогресс
    3) старшинство, приоритет; فى السنّ تقدّم старость, престарелость
    * * *

    аааа
    1) идти, двигаться впереди

    2) двигаться вперёд; развиваться
    3) опережать; предшествовать
    4) подходить, приближаться
    تقدّم
    аау=
    (про)движение вперёд; развитие, прогресс

    Арабско-Русский словарь > تقدّم

  • 12 جديد

    جَدِيدٌ
    мн. جُدُدٌ
    1) новый; новейший; недавний, последний; جديدمن снова, вновь, опять; ا جديد заново; снова; вновь, недавно;... لا جديدَ فى нет ничего нового в... ;... أتى بـجديد فى внести что-л. новое в... ; الجديدان дв. день и ночь
    2) пара (денежная ед. =1/40 пиастра) ; ال جديد الابيض ينفع فى اليوم الاسود посл. береги денежку про чёрный день (букв. белая пара пригодиться в черный день)
    * * *

    аи=
    pl. = جدد

    новый; недавний; свежий (о газете)

    Арабско-Русский словарь > جديد

  • 13 حدة

    حِدَةٌ
    изолированность, отдельность, одиночность; حدة على а) отдельно; б) в сторону, про себя; حدة كلّ على каждый в отдельности
    * * *

    иа=
    отдельность

    Арабско-Русский словарь > حدة

  • 14 خاصّة

    خَاصَّةٌ
    мн. خَوَاصُّ
    1) характерная черта, особенность; свойство;... عامّةً... و خاصّةً вообще… и в частности…; خاصّةً или خاصّة بـ в особенности, особенно; في خاصّة نفسه в душе, про себя, мысленно
    2) целебное действие, целебная сила (напр. лекарства)
    3) личная собственность
    4) аристократия, знать; свита
    * * *

    аа=

    характерная черта, особенность

    Арабско-Русский словарь > خاصّة

  • 15 دخن

    I
    دَخِنَ
    п. I
    а دَخَنٌ
    1) куриться, дымить, дымиться
    2) (про) пахнуть дымом
    II
    دَخَنٌ
    дым
    دُخْنٌ
    просо

    Арабско-Русский словарь > دخن

  • 16 ذكر

    I
    ذَكَرَ
    п. I
    у ذِكْرٌ تَذْكَارٌ
    1) упоминать, называть, приводить, рассказывать, помнить, вспоминать; عدد يُذكر значительное число; وهذا الامر لا يُذكر а) это дело пустяковое; б) об этом не следует упоминать; الشىء بالشىء يذكر говоря об этом, невольно вспоминаешь и другое; بالسوء ذكر вспоминать лихом
    2) восхвалять, славославить (многократно повторяя имя Аллаха)
    3) участвоватьв зикре (см. ذِكْرٌ)
    II
    ذَكَرٌ
    1
    острый (о мече)
    ذَكَرٌ
    2 мн. ذُكُورٌ мн. ذُكُورَةٌ
    1) самец; النحل ذكر трутень; و اُنثى ذكر или нар. دَكـَر و نِتـَايَه а) самец и самка; б) шип и паз
    2) мужчина
    3) мн. анат. мужской член
    IV
    ذِكْرٌ
    мн. أَذْكَارٌ
    1) упоминание; ذكر متقدّم (سالف) ال вышеупомянутый;... و على ذكر هذا العمل نقول говоря об этом деле, мы скажем...
    2) память
    3) воспоминание; ذكر سعيد ال или ذكر طيّب ال блаженной, светлой памяти (о покойном)
    4) слава
    5) зикр (моления, заключающиеся, главным образом, в беспрерывном произнесении хором имени Аллаха) а также (в постоянном упоминании имён Аллаха про себя) ; ذكرحلقة ال кружок участников зикра; ال ذكر الحكيم Коран
    * * *

    ааа
    1) помнить; вспоминать

    2) упоминать
    ذكر
    аа=
    pl. = ذكور

    самец, особь мужского пола
    ذكر
    и-=
    1) память; воспоминание

    2) упоминание

    Арабско-Русский словарь > ذكر

  • 17 راجع

    I
    رَاجَعَ
    п. III
    1) снова возвращаться (к чему-л.) ; повторять; دروسه راجع повторять уроки; سؤاله بينه و بين نفسه راجع повторять про себя вопрос
    2) вновь возвращать (что-л.)
    3) обращаться (к чему-л.) ; консультироваться, обращаться за консультацией (о чем فى) ; رَاجِعٌ (тж. يُرَاجَعُ) смотри (при ссылке на источник)
    4) сверять, проверять (напр. входные билеты) ; сличать; контролировать
    5) смотреть (в справочнике) ; справляться, наводить справки (о чем فى)
    6) просматривать (о цензуре)
    7) юр. пересматривать (дело)
    8) раздаваться, повторяться (об эхе)
    II
    رَاجِعٌ
    возвращающийся, возвратный; الحمّى ال راجع ـة перемежающаяся лихорадка
    * * *

    ааа
    1) повторять, делать снова

    2) обращаться к кому-чему-л.; справляться, консультироваться
    3) проверять, просматривать

    Арабско-Русский словарь > راجع

  • 18 سرّ

    I
    سَرَّ
    п. I
    а/у سُرُورٌ
    1) радовать; веселить;... ان يسرّنى я рад, что...
    2) страд. радоваться (чему بـ)
    II
    سُرٌّ
    мн. أَسِرَّةٌ
    пуповина
    سِرٌّ
    1 мн. أَسْرَارٌ
    1) тайна,секрет; السرّ المصون или السرّ الباتع глубокая тайна; كلمة السرّ или سرّ الليل пароль; سرّا или فى السرّ втайне, тайно, секретно; ظل سرّا مكتوما оставаться, пребывать в неизвестности; تلا فى سرّه читать про себя
    2) могила (святого) ; ! قدّس الله سرّه да будет свята его могила
    3) сердце, душа
    4) тж. السرّ المقدّس рел. причастие
    5) знание сокровенного; * كاتب الاسرار секретарь; !بسرّ كم за Ваше здоровье! الولد سرّ ابيه сын весь в отца
    IV
    سِرٌّ
    2 мн. أَسْرَارٌ, أَسَارِيرُ = سِرَارٌ
    * * *

    аа
    1) радовать

    2) страд. радоваться чему

    Арабско-Русский словарь > سرّ

  • 19 فاتحة

    فَاتِحَةٌ
    мн. فَوَاتِحُ
    1) открытие
    2) начало, введение; فاتحة ال первая сура Корана; قرأ الفاتحة على روحه рел. прочитать первую суру Корана за упокой души умершего; قرأ ال فاتحة فى سرّه прочитать про себя суру Корана
    * * *

    аиа=
    1) начало

    2) введение, предисловие

    Арабско-Русский словарь > فاتحة

  • 20 فى

    I
    فِى
    1
    1) в; на; فى المدرسة в школе; رأيته فى الشارع я видел его на улице; الاث مان فى الارتفاع цены поднимаются; مسابقات فى الوثب والعدو состязание в прыжках и беге;... حقوقه فى чьи-л. права на... ; فى المائة процент; فيه нар. есть; كان فيه было имелось; فى صراحة откровенно; فى مواظبق усердно. прилежно; فى هدوء спокойно; فى عدم اكتراث безразлично, индиффрентно; فى غير ملل без скуки
    2) при; во время; в течение;... فيما в то время как…; о том, что …; فيما مضى в прошлом; فيما يلى как ниже следует; فى غروب الشمس при закате солнца; فيما بعد а) после; б) в будущем; فيما قبل прежде до этого; فى الساعة السادسة в шесть часов; فى العاشر من هذا الشهر десятого числа этого месяца; نحن فى اليوم السادس من شهر يوليو сегодня (у нас) шестое июля; فى الثلاثين من عمره тридцати лет от роду; ولد فى حياة ابيه страд. отец его ещё был жив, когда он родился; فى حياتى за всю мою жизнь, в течении жизни
    3) за; из-за; عاقبنى فى ذلك он наказал меня за это
    4) о(б) ; по;... تحدّث فى беседовать о... ; سافر فى تجارة он приехал по делам торговли; المعلّم فى التأريخ учитель (по) истории
    5) в сравнении с... ; لستُ شيئا فيه я ничто в сравнении с ним
    6) среди, между; فيهم среди них; فيما بينهم между собой
    7) мат. =жды,=ю, умноженное на... ; انّ القليل فى الكثير كثيرٌ малое, помноженное на многое, даёт многое; ثلاثة فى اربعة трижды четыре; خمسة فى خمسة пятью пять; * ابيض فى ابيض белый-пребелый; فى +م) فيم؟) зачем?;... فيما... = فيم в том, что... ; فيما اظنُّ как я думаю;... وقال فيما قال ان он, между прочим, сказал, что... ; فيما اذا в том случае, если... ; فيما يبدو как видно; هل لك فى... ؟ см. هَل
    II
    فِى
    2 см. فُو
    * * *

    и

    1) в; на
    2) в, в течение; во время
    3) за; из-за, ради
    4) о(б), про

    Арабско-Русский словарь > فى

Страницы

См. также в других словарях:

  • проёмный — проёмный, проёмная, проёмное, проёмные, проёмного, проёмной, проёмного, проёмных, проёмному, проёмной, проёмному, проёмным, проёмный, проёмную, проёмное, проёмные, проёмного, проёмную, проёмное, проёмных, проёмным, проёмной, проёмною, проёмным,… …   Формы слов

  • про — (1) Предлог с вин. пад. 1. При обозначении лица или предмета, на который направлена чья л. речь, мысль, чувство о, об: И начяша князи про малое „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати. 19. 1194: Святославъ позва братью свою въ Роговъ …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ПРО — предл. с вин., вместо предлогов для, ради. Не про тебя яма копана, да тебе в ней сидеть, коли попал. Про глухого поп двух обеден не служит. Ни за что, ни про что. Знай про себя, молчи. Всяк про себя, а Господь про всех. Всяк Еремей про себя… …   Толковый словарь Даля

  • Про — Про, ПРО: Аббревиатура ПРО противоракетная оборона (см. также Противовоздушная оборона) ПРО США ПРО А 135 ПРО А 35 Партия рабочего обновления (ПРО) Предлог (Легенды Про…, Про Красную Шапочку, Про любоff, Про дурачка, Кино про кино, Про Рок,… …   Википедия

  • ПРО А-135 — …   Википедия

  • ПРО Москвы — Один из концептов 1980 года. Художник изобразил комплекс «Дарьял» в г. Печоре. ПРО Москвы А 135  система противоракетной обороны города Москвы. Предназначена для «отражения ограниченного ядерного удара по российской столице и центральному… …   Википедия

  • Про боно — «Про боно» (от лат. pro bono publico ради общественного блага) это оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут подобную помощь оплатить. В… …   Википедия

  • ПРО — Пензенское региональное отделение г. Пенза Источник: http://www.regnum.ru/expnews/243773.html Пример использования ПРО партии «Единая Россия» ПРО передовой разведывательный отряд Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • проём — проём, проёмы, проёма, проёмов, проёму, проёмам, проём, проёмы, проёмом, проёмами, проёме, проёмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • про — 1. ПРО, предлог. кого что. 1. О ком , чём л., относительно, насчёт кого , чего л. Рассказывать про свой отпуск, про экскурсии, про новых друзей. Про меня забыли. Фильм про любовь. Про всё и про вся (разг.; обо всех и обо всём). 2. Разг. Для, ради …   Энциклопедический словарь

  • Про Федота-стрельца — Про Федота стрельца, удалого молодца Сказка про Федота стрельца, удалого молодца Жанр: сказка в стихах Автор: Леонид Филатов Язык оригинала: русский Год написания: 1985 Публикация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»