единогласно

εκλέγομαι παμψηφεί — быть избранным единогласно;

η απόφαση πάρθηκε παμψηφεί — решение принято единогласно

πάρθηκε ( — или εδέχθη) ομόφωνα — принято единогласно

έχει να θρέψει δέκα στόματα — у него на иждивении десять ртов;

στόμα πηγαδιού — отверстие колодца;

στόμα λιμένος — вход в порт;

στόμα πόταμου — устье реки;

στόμα έλκους (τραύματος) — края язвы (раны);

στόμα πυροβόλου — жерло орудия;

§ αισχρό ( — или απύλωτο, άσχημο) στόμα — сквернослов;

γλυκό στόμα — сладкоречивый человек;

του βουλώνω ( — или κλείνω) το στόμα прям., перен. — зажимать, затыкать кому-л. рот;

ανοίγω το στόμα — открывать рот;

λέει ό, τι τοδρχεται στο στόμα — он говорит, что попало, что придёт ему в голову;

δεν βάζω στο στόμα μου — не брать в рот чего-л.;

από στόμα σε στόμα — из уст в уста;

τον εχουν στο στόμα — быть у всех на устах;

μένω μ' ανοιχτό το στόμα — остаться с открытым ртом (от удивления);

στέκομαι ( — или στέκω) μ' ανοιχτό το στόμα — стоять разинув рот;

δεν τολμώ ν' ανοίξω το στόμα μου — не сметь рта раскрыть;

έχω ένα στόμα — а) обладать даром речи; — б) быть сквернословом;

βάζω κάποιον στο στόμα μου — говорить о ком-л. с осуждением, зло;

βγάζω τινά από το στόμα μου — перестать злословить о ком-л.;

μ' ενα στόμα — единогласно;

απ' το στόμα μου το πήρες — предвосхитить чьй-л. слова;

από το στόμα σου και στού θεού τ' αυτί — твоими устами да мед пить;

τα λέμε στόμα με στόμα — говорить конфиденциально, доверительно (с кем-л.);

την έχω τη λέξη στο στόμα μου — это слово вертится у меня на языке;

από στόματος — наизусть;

εν ενί στόματι — единодушно, единогласно

ἀθρόοι ἴομεν Hom. — пойдем все вместе;

(κακότης Pind.; δάκρυ Eur.; πνεῦμα Arst.)

(χερσὴν ὑφ΄ ὑμετέρῃσιν ἁλοῦσα πόλις Hom.)

(θανάτῳ ἁλῶναι Hom.)

(χρήμασι Soph.; τέχνῃ Eur.)

(ἢ θάνατον φυγέειν ἢ ἁλῶναι Hom.)

ἁλῶναί τινος Plut. — быть изобличенным в чем-л.;

ἁλῶναι θανάτου Plut. — быть приговоренным к смерти (ср. 2);

(περί τινος Hom., Her., Thuc., Plat.; med. περί τι и ὑπέρ τινος Plat., τι Thuc., Plat., πρός τι Thuc.)

(πῆμα κακόν τινι Hom. и θάνατόν τινι Plat.; med. οἷόν τε ἴσον τι ἢ δίκαιον Thuc.)

(τι и τινί Hom., Aesch.)

μετέχειν τοῦ βουλεύεσθαι Arst. — участвовать в решении государственных вопросов

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(ἔργῳ καὴ λόγῳ Aesch.)

καὴ παράδειγμα τόδε τοῦ λόγου ἐστί Thuc. — доказательством же сказанного является следующее

(λ. ὁριστικός Arst.)

(ψυχῆς οὐσία καὴ λ. Plat.)

θεοὺς τοὺς τῆς ἁλούσης πόλεως ἐκλείπειν λ. (sc. ἐστίν) Aesch. — говорят, что завоеванный город боги покидают

δρυὸς λόγοι μαντικοί Plat. — вещие слова дуба, т.е. Додонского оракула;

κοινῷ λόγῳ Her. — единогласно

ἐπὴ τῷ πλήθει λ. (sc. ἐστίν) Soph. — власть принадлежит (народным) массам

(πατρός Aesch.)

(ἐνδεξαμένου τὸν λόγον Πεισιστράτου Her.)

λόγος λέγειν μόνον Dem. — давать одни обещания

ἐκ σμικροῦ λόγου Soph. — под ничтожным предлогом

(λόγοις τισὴ πεῖσαί τινα Xen.)

λόγου ἄξιον οὐδέν Her. — ничего заслуживающего внимания, т.е. немного, незначительно

(ἵνα λ. σε ἔχῃ ἀγαθός Her.)

(λ., ὃς ἐμπέπτωκεν ἐμοί Soph.)

εἰς λόγους ἐλθεῖν, συνελθεῖν, ἰέναι или ἀφικέσθαι τινί Her. etc. — вступить в разговор (беседовать) с кем-л.;

(λόγους ποιεῖσθαι περί τινος Dem.)

(Αἰγύπτιοι λόγοι Her.; ἄκουε λόγου, ὃν σὺ ἡγήσει μῦθον Plat.)

(οἱ τοῦ Αἰσώπου λόγοι Plat.)

(ἐν λόγῳ καὴ ἐν ᾠδαῖς Xen.)

(ἐν τῷ πρόσθεν или ἔμπροσθεν λόγῳ Xen.)

(αἰτεῖσθαι λόγον Thuc.)

σύγκειται ἐκ τριῶν ὅ λ. Arst. — речь складывается из трех (элементов)

(περὴ λόγου τινὸς διαλέγεσθαι Plat.)

(τῷ λόγῳ ἕπεσθαι Plat.)

κατὰ τίνα λόγον ; Plat. — на каком основании?

ὅ τί μιν ὅ λ. αἱρέει Her. — как ему заблагорассудится;

ἐπὴ τῷδε τῷ λόγῳ Her. — в расчете на то;

(λόγῳ ἐν σμικρῷ εἶναι Plat.)

ἀνὰ τὸν αὐτὸν λόγον Plat. — в том же соотношении;

(λόγον ἑαυτῷ διδόναι περί τινος Her.)

τὸ κατὰ λόγον Men. — по (общему) счету, в итоге

ἐν συμμάχων λόγῳ εἶναι Her. — считаться союзниками;

(νικᾶν Anth.)

σ. τὸ δῖον Aesch. — Зевсовы уста;

(σ. πόντιον Eur.)

ἐπὴ σ. Hom. — (прямо) на лицо или лицом;

(προπηλακίζειν σ. τινός Soph.)

(ποταμοῦ Hom.)

(ἠϊόνος Hom.)

(τοῦ πόντου Her.; ἐπὴ τῷ στόματι τοῦ κόλπου Thuc.)

τὸ Πηλούσιον σ. Her. — Пелусийский рукав (Нила)

(τοῦ ὀρύγματος Her.; анат. ὑστέρας Arst.)

(ξυστὰ κατὰ σ. εἱμένα χαλκῷ Hom.)

(ἄκρον σ. πύργων Eur.)

(πρὸς τῷ στόματι τοῦ βίου Xen.)

(τοῦ κατὰ τέν πόλιν πλήθους Polyb.)

(τῶν ὁπλιτῶν Xen.)

ψήφῳ διατετραίνειν τι Her. — пробить что-л. камешком

δακτυλικέ ψ. Anth. — камень в перстне

ψήφοις λογίζεσθαι Her., Arph. или ψήφους τιθέναι Dem. — считать с помощью камешков;

ψήφῳ ψηφίζεσθαι Her., φῆφον θέσθαι Aesch., Her., Xen., Plat., διαφέρειν Thuc., Xen., ἀναφέρειν Xen., ἐπιφέρειν или βάλλειν Plut. — подавать голос;

κατὰ τέν ἐμέν ψῆφον Plat. — по моему мнению

λιθίνα ψᾶφος Pind. — постановление, высеченное на камне

(τυράννων Soph.)

τέν ψῆφον ἐπάτειν περί τινος Thuc. или προτιθέναι ὑπέρ τινος Dem. — предложить приступить к голосованию (обсуждению) чего-л.;

(τέν ψῆφον или ἐξουσίαν ψήφου διδόναι τινί Dem., Plut.)

ὁσία ψ., ἣν Ζεὺς εἵσατο Eur. — установленное Зевсом священное судилище

ψηφίζω μονοκούκ(κ)ι — голосовать за кандидата или кандидатов одного блока;

ψηφίζομαι μονοκούκ(κ)ι — или παίρνω όλους τούς ψήφους μονοκούκ(κ)ι — избираться единогласно

ψηφίζω μονοκούκ(κ)ι — голосовать за кандидата или кандидатов одного блока;

ψηφίζομαι μονοκούκ(κ)ι — или παίρνω όλους τούς ψήφους μονοκούκ(κ)ι — избираться единогласно

διά παμψηφίας — единогласно