дров+и+т

egy egész köbméter fát \eltüzel — истапливать/ истопить целый кубометр дров;

kat. \eltüzeli — а muníciót израсходовать боеприпасы

szoros \csomó — тугой узел;

átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

bokrosodási \csomó — узел кущения;

aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

rezgési \csomó — узел колебаний;

(nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

egy \csomó adat — ряд данных;

csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

(fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

(faanyag) — древесина;

szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

fekete \fuvar — левая перевозка;

ábécésorba \rak — расставлять/расставить по алфавиту;

melegvizes palackot \rak maga köré — обкладываться горячими бутылками;

hajóra \rak — грузить на судно;

folyami \szállítás — речной транспорт;

állami \szállítások — государственные поставки;

bány. érc felszínre \szállítása — выкатка руды

derék nélküli \szekér — повозка без кузова; роспуск;

málnás \szekér — воз с поклажей;

egy \szekérre való rakomány — воз;

átv. vminek a szekeréhez köti magát — привязать себя к колеснице чего-л.;

mit. Fortuna szekere — колесо Фортуны;

közm. aki a más szekerén ül, nem oda megy, ahová akar, hanem ahová viszik — с чужого кони среди грязи долой

\személyzeti előadó — референт по кадрам;

vasút. \személyzeti jegy — служебный билет;

\személyzeti szoba — служебная комната; (kissé rég.) комната для прислуги;

vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

\tűzben — под артиллерийским огнём;

átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

forradalmi \tűz — пожар революции;

aprított \tűzifa — колотые дрова; швырок;

valamennyit/sokat \aprít — перекалывать/переколоть;

beszerzi az adatokat vkiről, vmiről — наводить/ навести справки о ком-л., о чём-л.;

reg \beszerez vkit vminek — устраивать/устроит кого-л,. кем-л.;