Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

транспорт

  • 1 fuvarvállalkozó

    Magyar-orosz szótár > fuvarvállalkozó

  • 2 sebesültszállítás

    транспорт/перевозка раненых; санитарный транспорт

    Magyar-orosz szótár > sebesültszállítás

  • 3 betegszállítmány

    Magyar-orosz szótár > betegszállítmány

  • 4 halszállítmány

    Magyar-orosz szótár > halszállítmány

  • 5 szénszállítás

    транспорт/поставка/доставка угля; углепоставка

    Magyar-orosz szótár > szénszállítás

  • 6 közlekedés

    • движение транспорта по маршрутам
    • передвижение транспорта по маршрутам
    • сообщение транспортное
    * * *
    формы: közlekedése, közlekedések, közlekedést
    1) движе́ние с (уличное, дорожное и т.п.)

    jobboldali közlekedés — правосторо́ннее движе́ние с

    egyirányú közlekedés — односторо́ннее движе́ние

    2) сообще́ние с (железнодорожное и т.п.), тра́нспорт м
    * * *
    [\közlekedést, \közlekedése] движение, сообщение, коммуникация; (szállítás) транспорт;

    baloldali (v. jobboldali) \közlekedés — движение левой (v. правой) стороной; движение по левой (v. по правой) стороне;

    egyirányú \közlekedés — одностороннее движение; движение в одном направлении; folyami \közlekedés — речной транспорт; kétirányú \közlekedés — двустороннее движение; közúti \közlekedés — дорожное движение; légi \közlekedés — воздушное сообщение; (szállítás) воздушный транспорт; аэротранспорт; szárazföldi \közlekedés — сухопутный транспорт; tengeri \közlekedés — морской транспорт; utcai \közlekedés — уличное движение; az utcai \közlekedés szabályai — правила уличного движения; városi \közlekedés — городской транспорт; vasúti \közlekedés — железнодорожное сообщение; железнодорожный транспорт; vízi \közlekedés — водный транспорт; \közlekedés rendje — порядок движения; a \közlekedés megállt — движение приостановлено; megindult a \közlekedés — движение открылось; megjavítja a \közlekedést — улучшить сообщение; szabályozza a \közlekedést — регулировать движение

    Magyar-orosz szótár > közlekedés

  • 7 szállítás

    • транспорт грузовой
    * * *
    формы: szállítása, szállítások, szállítást
    доста́вка ж; перево́зка ж; транспортиро́вка ж

    ház-hoz szállítás — доста́вка на дом

    * * *
    [\szállítást, \szállításа, \szállítások] 1. (közlekedési eszközön) возка; (odaszállítás) подвоз, biz. подвозка к чему-л.; (vhonnan vhová) отвоз, своз; {egyik helyről a másikra) перевозка, транспортирование, транспортировка, транспорт, отправление, отправка; (különböző helyekre) развоз, nép. развозка;

    folyami \szállítás — речной транспорт;

    háztól házig \szállítás — перевозка домашних вещей с квартиры на квартиру; igás/fogatos \szállítás — гужевой транспорт; katonai \szállítás — военная перевозка; légi \szállítás — воздушный транспорт; авиатранспорт, аэротранспорт; szárazföldi \szállítás — сухопутный транспорт; tengeri \szállítás — морской транспорт; vasúti \szállítás — железнодорожный/рельсовый транспорт; vízi \szállítás — водный транспорт; az áruk (különböző helyre való) \szállítása — развоз товаров;
    2. (eljuttatás a megrendelőhöz) поставка, доставление, доставка;

    állami \szállítások — государственные поставки;

    határidőre való \szállítás — поставка в срок; házhoz \szállítás — доставка на дом; késedelmes \szállítás — запоздалая поставка; súlyhiánnyal való \szállítás — недогрузка;
    3.

    jóvátételt \szállítások — репарационные поставки;

    4. biz. (elhozás) принос, доставление, доставка;

    tűzifa \szállítása — доставка дров;

    5.

    bány. érc felszínre \szállítása — выкатка руды

    Magyar-orosz szótár > szállítás

  • 8 beszállni

    • войти в транспорт
    • входить в транспорт
    • садиться в транспорт
    • сесть в транспорт
    * * *
    формы глагола: beszállt, szálljon be
    vmibe сади́ться/сесть (в автобус, на поезд, в самолёт)

    Magyar-orosz szótár > beszállni

  • 9 szállítmány

    • груз транспорт
    • транспорт груз
    * * *
    формы: szállítmánya, szállítmányok, szállítmányt
    груз м, тра́нспорт м; па́ртия ж това́ра
    * * *
    [\szállítmányt, \szállítmánya, \szállítmányok] транспорт, груз; (árutétel) партия товара;

    átmenő \szállítmány — транзитный товар; транзит;

    átmenő \szállítmányként megy — проходить транзитом

    Magyar-orosz szótár > szállítmány

  • 10 szállítómű

    müsz. транспортёр;

    puttonyos/ serleges \szállítómű — ковшевой транспортёр;

    szalagos \szállítómű — ленточный транспортёр; конвейер

    Magyar-orosz szótár > szállítómű

  • 11 légi

    • воздушный транспорт
    * * *
    формы: légiek, légit
    возду́шный

    légi forgalom — возду́шное сообще́ние

    * * *
    (kat. is) воздушный, авиационный, авиа-, аэро-;

    \légi csata — воздушный бой; борьба в воздухе;

    \légi deszant — авиадесант; \légi deszant-osztag — воздушно-десантный/авиадесантный отряд; \légi egyezmény — соглашение о воздушном сообщении; \légi egység — авиационная часть; \légi expedíció — воздушная экспедиция; авиаэкспедиция; \légi felderítés — авиаразведка; \légi felvétel {film} — аэрокиносъёмка; (állókép) аэрофотоснимок; \légi fényképezés — аэрофотография; \légi fényképezőgép — аэрокамера; \légi forgalom — воздушное сообщение; \légi fölény — господство/превосходство в воздухе; \légi győzelem — победа в воздухе; воздушная победа; \légi háború — воздушная война; война в воздухе; \légi haderő — воздушная армия; (военно-воздушные силы; \légi harc — воздушный бой; сражение/ борьба в воздухе; \légi járat — воздушная линия; \légi jog. — воздушное право; \légi készültség — воздушная готовность; \légi kikötő — аэропорт, аэродром; \légi kísérő {légikisasszony) — бортпроводница; \légi kötelék — авиасоединение; \légi közlekedés — воздушное сообщение; авиатранспорт; \légi különítmény — авиационный отряд; авиаотряд; \légi menetrend — расписание самолётов; \légi navigáció/hajózás — аэронавигация; \légi összeköttetés — сообщение по воздуху; авиасвязь; \légi pálya udvar — аэровокзал; \légi parádé — воздушный парад; \légi párbaj — поединок в воздухе; \légi provokáció — воздушная провокация; \légi szállítás — воздушный транспорт; авиатранспорт, авиаперевозка; \légi támaszpont — воздушная/авиационная база; авиабаза, аэробаза; \légi térkép — авиационная карта; \légi tevékenység — воздушная деятельность; \légi út — воздушный путь; \légi utas — пассажир самолёта; авиапассажир; \légi utazás — полёт/поездка на самолёте; воздушное путешествие; \légi úton — по воздуху; \légi úton szállított csapatok — воздушно-десантные войска; \légi útvonal — воздушная линия/трасса; авиалиния, авиатрасса; воздушный маршрут

    Magyar-orosz szótár > légi

  • 12 szalag

    * * *
    формы: szalaga, szalagok, szalagot
    ле́нта ж, ле́нточка ж
    * * *
    [\szalagot, \szalagja, \szalagok] 1. (átv. is) лента; (kisebb) ленточка;

    keskeny \szalag — узкая лента;

    nemzetiszínű \szalag — ленточка национальных цветов; \szalag formájú/alakú — лентообразный; vmely érdemrend \szalagja — орденская лента;
    2.

    (átkötésre, rögzítésre stb.\szalag) — тесьма; {pl. karszalag) повязка; (masni) бант, бантик;

    a levélcsomó rózsaszín \szalaggal volt átkötve — пачка писем была обвязана розовой тесьмой; szép \szalag volt — а kislány hajában девочка имела в волосах красивый бантик; piros \szalagot fon a copfjába — вплести в косу красную ленту;
    3. (ruhaneműk díszítésére) лента, тесьма;

    moarés \szalag — струйчатая лента;

    \szalag formájú — тесёмчатый;
    4.

    átv. a folyó széles \szalagja — широкая лента реки;

    az út \szalagja — лента дороги;
    5. müsz. (gépalkatrész) лента, полотно полотнище; (futószalag) конвейер;

    bány. fejtési \szalag — забойный конвейер;

    szállító \szalag — транспортёрная лента; транспортёр; a futószalag \szalagja — конвейерная лента; \szalagokra vág — полосовать;
    6. orv. (ínszalag) связка, тяж

    Magyar-orosz szótár > szalag

  • 13 áruszállítás

    * * *
    поставка/завоз/транспортировка товаров; перевозка/транспорт грузов; товарный транспорт; гузовая перевозка;

    kölcsönös \áruszállítások — взаимные поставки товаров;

    közvetlen \áruszállítás — маршрутная перевозка

    Magyar-orosz szótár > áruszállítás

  • 14 ércszállítmány

    поставка/транспорт руды; рудный транспорт

    Magyar-orosz szótár > ércszállítmány

  • 15 közúti

    (utcai) уличный; (országúti) шоссейный;

    \közúti forgalom — уличное/шоссейное движение;

    \közúti híd — дорожный мост; мост (на обыкновенной дороге); \közúti közlekedés — транспорт общего пользования; \közúti szállítás — дорожный транспорт; \közúti vasút. (villamos) — городской трамвай; городская железная дорога

    Magyar-orosz szótár > közúti

  • 16 szállítószalag

    * * *
    müsz. (ленточный) транспортёр; конвейер;

    a \szállítószalag szalagja — транспортёрная лента;

    villamos \szállítószalag — электроконвейер

    Magyar-orosz szótár > szállítószalag

  • 17 teherszállítás

    перевозка/транспорт грузов;

    gépkocsis \teherszállítás — автогужевой транспорт

    Magyar-orosz szótár > teherszállítás

  • 18 átszállni

    • пересаживаться в транспорте
    • пересесть в транспорте
    * * *
    формы глагола: átszállt, szálljon át
    vmi-re переса́живаться/-се́сть ( на другой транспорт)

    Magyar-orosz szótár > átszállni

  • 19 átvitel

    формы: átvitele, átvitelek, átvitelt
    перено́с м
    * * *
    1. перенесение, перенос;
    2. átv. перенос;

    az elmélet \átvitele a gyakorlatba — совмещение теории с практикой; применение теории на практике;

    lél. а figyelem \átvitele — переключение внимания;
    3. (betegségé) передача;

    fertőző betegség \átvitele — передача инфекционной болезни;

    4. (könyvelésnél) транспонировка, транспорт, репорт;
    5. mat. перенос;

    az összeg \átvitele a másik oldalra — перенос итога на другую сторону;

    6.

    nyelv. jelentés \átvitele — перенос значения;

    betű \átvitel — е (új sorba) перенос буквы (на новую строку);
    7. müsz. передача, трансмиссия;
    8.

    nyomd. szedés végének \átvitele — перетяжка

    Magyar-orosz szótár > átvitel

  • 20 belső

    * * *
    формы: belsőt, belsőleg
    вну́тренний
    * * *
    I
    mn. [\belsőt, \belsőbb, ff leg\belső] 1. внутренний;

    \belső ajtó — внутренние двери;

    \belső berendezés — внутренняя обстановка; \belső rész — внутренность; (növényé) сердцевина; \belső részek
    a) orv. — внутренности;
    b) (levágott állaté) ld. belsőség;
    \belső zseb — внутренний карман;

    2. átv. внутренний;

    \belső hang — внутренний голос;

    az események \belső logikája — внутренний смысл событий; \belső munkatárs — внутренний сотрудник; \belső okok — внутренние причины; a nyelvfejlódés \belső törvényei — внутренние законы развития языка; \belső eredetű — эндогенный;
    3.

    a gazdaság \belső erőforrásai — внутрихозяйственные источники;

    4. pol. внутренний, междоусобный;

    \belső ellenség — внутренний враг;

    \belső viszályok — внутренние/междоусобные раздоры; междоусобие; \belső zavargások — внутренние беспорядки;
    5.

    mat. \belső szög — внутренний/входящий угол;

    \belső tag (aránylatban) — средний член;
    6. rég. (alkalmazott) внутренний, сенной;

    \belső cseléd/szobalány

    a) (nő) — сенная девушка;
    b) (férfi) человек;
    \belső cselédség — челядь;

    7. él., orv. внутренний;

    \belső betegség — внутренняя болезнь;

    \belső kereszteződés — внутрисортовое скрещивание; \belső kiválasztás — внутренняя секреция; \belső szervek — внутренние органы; \belső vérzés — внутреннее кровотечение; a sebesült súlyos \belső sérüléseket szenvedett — у раненого повреждены все внутренности; \belső használatra ld. belsőleg;
    8. müsz. внутренний;

    \belső anyagmozgatás — внутризаводская перевозка;

    \belső átmérő — внутренний диаметр/калибр; диаметр в свету; \belső csapágy — промежуточный подшипник; \belső gumi (autón, kerékpáron) — камера; \belső nézet — ширина в свету; \belső üzemi szállítás — внутризаводский транспорт; \belső égésű motor — двигатель внутренного сгорания;

     II

    fn. [\belsőt, belseje/\belsője, \belsők] 1. (vkinek a belseje) — внутренность;

    az épület belseje — внутренность здания; a szoba belseje — внутренность комнаты;
    2. (fáé) сердцевина;

    a nyírfa belseje — сердцевина берёзы;

    3.

    ruha belseje — изнанка одежды;

    4.

    vminek a belseje (méhe) — недра; tsz. rég. утроба;

    a föld belseje (méhe) — недра rég. утроба земли; az ország belseje — тыл;
    5. átv. (benső) нутро;
    6. (kerékabroncs belsője) камера; 7. (labda belsője) камера; 8.

    sp. a \belsők — центральный и полусредние нападающие;

    9. vminek a belsejébe внутрь чего-л.;

    vminek a belsejében — внутри чего-л.;

    10.

    közm. fontosabb a \belső, mint a külső — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > belső

Страницы

См. также в других словарях:

  • транспортёр — транспортёр, а …   Русский орфографический словарь

  • транспортёр — транспортёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • транспортёр — транспорт/ёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • транспорт — а, м. transport m., англ. transport. 1. Транспортное судно. СИЗ. Ходил с Кармартеном на транспорте на парусах часа с три. 3. 3. 1698. ЖКФ. На транспорте Воронеж в виде опыта производится сборка кессона для заделки пробоин.. Он состоит из брусьев …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТРАНСПОРТ — ТРАНСПОРТ, транспорта, муж. (от лат. transporto переношу). 1. (транс.) только ед. Действие по гл. транспортировать; перевозка, доставка (грузов, пассажиров и т.п.) из одного места в другое. Транспорт хлеба по железной дороге. Непрерывный… …   Толковый словарь Ушакова

  • транспортёр — транспортёр, транспортёры, транспортёра, транспортёров, транспортёру, транспортёрам, транспортёр, транспортёры, транспортёром, транспортёрами, транспортёре, транспортёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Транспорт — ведущая отрасль экономики, осуществляющая перевозку пассажиров и грузов. Транспорт является основой географического разделения труда и активно воздействует на размещение производства. По характеру перевозок транспорт подразделяется на грузовой и… …   Финансовый словарь

  • ТРАНСПОРТ — (фр. transport, от transporter переносить). 1) перевозка товаров. 2) обоз с припасами. 3) грузовое судно. 4) в бухгалтерии: перенос итога с одной страницы на другую. 5) в азартных играх: перенос, ставка на другую карту. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • транспортёр — а, м. transporteur m. 1. устар. Машинки transporteur , изобретенные экспонентом для предохранения шляп в дороге. Ц<ена> 2 руб. Выставка 1870 113. 2. техн. Для подвигания ткани после каждого стежка служит так называемый транспортер,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • транспорт — 1. ТРАНСПОРТ, а; м. [от лат. transportare переносить, перевозить] 1. к Транспортировать. Т. угля заводам. Т. древесины по железной дороге. 2. Отрасль народного хозяйства, связанная с перевозкой людей или грузов; тот или иной вид перевозочных… …   Энциклопедический словарь

  • ТРАНСПОРТ — (от лат. transporto перемещаю) отрасль материального производства, осуществляющая перевозки людей и грузов. Различают наземный, водный и воздушный транспорт. Наземные виды: железнодорожный, автомобильный и трубопроводный; водные морской и речной; …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»