-
1 saada aikaan
доводить, довести (до чего-л.) -
2 ryöpätä
доводить до кипения 1:15Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ryöpätä
-
3 huudattaa
yks.nom. huudattaa; yks.gen. huudatan; yks.part. huudatti; yks.ill. huudattaisi; mon.gen. huudattakoon; mon.part. huudattanut; mon.ill. huudatettiinhuudattaa заставить кричать, заставлять кричать, довести до крика, доводить до крика
заставить кричать, заставлять кричать, довести до крика, доводить до крика -
4 kypsyttää
yks.nom. kypsyttää; yks.gen. kypsytän; yks.part. kypsytti; yks.ill. kypsyttäisi; mon.gen. kypsyttäköön; mon.part. kypsyttänyt; mon.ill. kypsytettiinkypsyttää давать созреть, дать созреть, давать вызреть, дать вызреть, доводить до зрелости, довести до зрелости
давать созреть, дать созреть, давать вызреть, дать вызреть, доводить до зрелости, довести до зрелости ~ давать созреть, дать созреть ~ вынашивать ~ lasta вынашивать ребенка -
5 köyhdyttää
yks.nom. köyhdyttää; yks.gen. köyhdytän; yks.part. köyhdytti; yks.ill. köyhdyttäisi; mon.gen. köyhdyttäköön; mon.part. köyhdyttänyt; mon.ill. köyhdytettiinköyhdyttää обеднять, обеднить, доводить до нищеты, довести до нищеты, разорять, разорить
обеднять, обеднить, доводить до нищеты, довести до нищеты, разорять, разорить ~ обеднять, обеднить, разорять, разорить, истощать, истощить -
6 raivostuttaa
yks.nom. raivostuttaa; yks.gen. raivostutan; yks.part. raivostutti; yks.ill. raivostuttaisi; mon.gen. raivostuttakoon; mon.part. raivostuttanut; mon.ill. raivostutettiinraivostuttaa доводить до бешенства, довести до бешенства raivostuttaa приводить в бешенство, привести в бешенство, привести в ярость, привести в неистовство, взбесить raivostuttaa разъярять, разъярить
приводить в бешенство, привести в бешенство, привести в ярость, привести в неистовство, взбесить ~ доводить до бешенства, довести до бешенства ~ разъярять, разъярить -
7 saada
saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать
saada, kyetä мочь, быть в состоянии, суметь saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь saada получать, получить saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saada (hankkia) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести saada (on annettu) приходиться, прийтись saada (on sallittua) мочь, иметь позволение, иметь право
saada aikaan доводить, довести (до чего-л.)
saada esimakua (jstak) предвкушать (что-л.)
saada etua (jstak) извлекать выгоду, извлечь выгоду
saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать
saada höyhenet( linnusta) оперяться, опериться, покрыться пером
saada karkotustuomio быть приговоренным к ссылке
saada kiinni поймать saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.)
saada kiinni sanoistaan поймать на слове
saada kiinni varkaudesta уличить в краже
saada lapsi, synnyttää родить, рожать
saada menestystä иметь успех, добиться успеха
saada runsas sato получить обильный урожай, снять обильный урожай
saada tekemään заставлять, заставить (что-либо делать)
saada tutkinnossa reput провалиться на экзамене
saada tyrkytetyksi jklle jtak. навязать (кому-л. что-л.)
saada tyydytystä получить удовлетворение
saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.) saavuttaa, voittaa itselleen завоевать saavuttaa (päästä jhk päämäärään) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) достигать, достигнуть, достичь (чего-л.) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) доходить, дойти (до чего-л.)
получать, получить, заполучать, заполучить ~ приобретать, обретать, приобрести ~, ottaa добывать, добыть ~ извлекать, извлечь ~, saavuttaa достигать, достичь ~ добиваться, добиться ~, kyetä saattamaan мочь, быть в состоянии, суметь ~, kyetä saattamaan, kyetä toimittamaan приводить, доводить, привести, довести ~ иметь позволение, иметь право ei saa нельзя saat tehdä можешь делать ~ приходиться, прийтись me saimme odottaa junaa нам пришлось ждать поезд -
8 jättää retuperälle
запускать, запустить, доводить до состояния упадка -
9 laittaa
yks.nom. laittaa; yks.gen. laitan; yks.part. laittoi; yks.ill. laittaisi; mon.gen. laittakoon; mon.part. laittanut; mon.ill. laitettiinlaittaa, (valmistaa) сделать, готовить, приготовить laittaa, panna, asettaa ставить, поставить, класть, положить
laittaa kahvipannu tulelle поставить кофейник на огонь
laittaa, panna, asettaa ставить, поставить, класть, положить panna: panna вкладывать, вложить, класть, положить, поместить, помещать, разместить, размещать panna заставлять, заставить panna класть, положить, ставить, поставить panna проставить, проставлять, отметить, отмечать panna ставить, поставить, располагать, расположить panna, turmella повредить panna (kirkoll.) анафема, отлучение от церкви saattaa: saattaa, panna доводить, довести saattaa, panna приводить, привести
сделать, готовить, приготовить ~ ставить, поставить, класть, положить -
10 lopettaa
yks.nom. lopettaa; yks.gen. lopetan; yks.part. lopetti; yks.ill. lopettaisi; mon.gen. lopettakoon; mon.part. lopettanut; mon.ill. lopetettiinlopettaa кончать, кончить, оканчивать, окончить
lopettaa luotto закрыть кредит, прекратить кредитовать
кончать, кончить, оканчивать, окончить, доканчивать, докончить, заканчивать, закончить, завершить, завершать, довершать, довершить, доводить до конца, довести до конца, заключать, заключить ~ прекращать, прекратить, прерывать, прервать, закрывать, закрыть, упразднять, упразднить, ликвидировать, отменить, отменять, переставать, перестать ~ убивать, убить, лишать жизни, лишить жизни, приканчивать, прикончить -
11 saattaa
yks.nom. saattaa; yks.gen. saatan; yks.part. saattoi; yks.ill. saattaisi; mon.gen. saattakoon; mon.part. saattanut; mon.ill. saatettiinsaattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать
saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть
saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать
saattaa, johtaa сводить, свести saattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать saattaa, panna доводить, довести saattaa, panna приводить, привести saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) seurata: seurata, saattaa сопровождать
saattaa (jku) järkiinsä образумить (кого-л.)
saattaa kaksi kolmiota yhteen совместить два треугольника
saattaa nykyiselleen привести в нынешнее состояние
saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть
saattaa raivon valtaan привести в бешенство, разъярить, взбесить
saattaa sekaannuksiin приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить
saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать
saattaa (jhk) tilaan ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния
saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить tuoda: tuoda, излагать, изложить tuoda, ilmaista выражать, выразить tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить tuoda доставлять, доставить, осуществлять доставку, осуществить доставку tuoda завозить, завезти tuoda переносить, перенести (напр.: с места на место) tuoda предъявлять, предъявить tuoda привносить, привнести tuoda привносить, привнести (напр.: оживление в торговлю) tuoda приводить, привести tuoda приводить, привести, подводить, подвести, передавать, передать tuoda приносить, принести, привозить, привезти, подвозить, подвезти, приводить, привести, доставлять, доставить
saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить viedä: viedä нести, носить, понести, уносить, унести, относить, отнести
saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) voida: voida смочь, мочь, быть в состоянии voida (jk. on mahdollista) быть возможным, разрешается, быть позволительным, быть разрешенным voida (terveydentilasta) чувствовать себя, ощущать себя, поживать -
12 saattaa, kulkea seurana
провожать, проводить ~, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать ~, viedä, tuoda доставлять, доставить ~, viedä препровождать, препроводить ~, tuoda приводить, привести ~, johtaa сводить, свести ~, tuottaa приводить, привести ~ доводить, довести ~, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) ~, on mahdollista возможно, может быть -
13 vimmastuttaa
yks.nom. vimmastuttaa; yks.gen. vimmastutan; yks.part. vimmastutti; yks.ill. vimmastuttaisi; mon.gen. vimmastuttakoon; mon.part. vimmastuttanut; mon.ill. vimmastutettiinvimmastuttaa привести в ярость, довести до остервенения, разъярять
доводить до бешенства, довести до бешенства, привести в ярость, приводить в ярость, довести до остервенения, взбесить, разъярять, разъярить -
14 saada
2) добиваться, добиться3) добывать, добыть4) доводить, довести (до чего-л.)5) достигать, достичьsaada harrastamaan, kiinostumaan
7) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести8) заставлять, заставить (что-либо делать)9) извлекать выгоду, извлечь выгоду10) извлекать, извлечь11) иметь успех, добиться успеха12) мочь, быть в состоянии, суметь13) мочь, иметь позволение, иметь право14) навязать (кому-л. что-л.)saada tyrkytetyksi jklle jtak.
15) оперяться, опериться, покрыться пером16) поймать17) поймать на слове18) получать, получить19) получить обильный урожай, снять обильный урожай21) предвкушать (что-л.)22) приходиться, прийтись24) родить, рожатьsaada lapsi, synnyttää
25) уличить в краже* * *1) получа́ть; приобрета́тьminä sain kirjeen — я получи́л письмо́
2) добива́ться, достига́тьsaada kahdeksan pistettä urheilussa — набра́ть во́семь очко́в
saada menestystä — доби́ться успе́ха
saada hyviä tuloksiä — дости́чь хоро́ших результа́тов
3) мочь, име́ть позволе́ниеsaisinko! — разреши́те [мне]!
ei saa — нельзя́, не разреша́ется
saako täällä polttaa? — здесь мо́жно (tai разреша́ется) кури́ть?
saako tulla sisään? — разреши́те войти́?
jos saa — е́сли мо́жно
••saada aikaan — доби́ться, дости́чь
saada kiinni — пойма́ть, схвати́ть
saada osakseen lämmin vastaanotto — встре́тить тёплый приём
saada mukaan — привле́чь
-
15 saattaa
1) возможно, может бытьsaattaa olla, on mahdollista
2) доводить, довести3) доставлять, доставитьviedä, tuoda
4) заставлять делать, заставить делатьsaattaa tekemään, panna tekemään
5) мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать)6) образумить (кого-л.)7) препровождать, препроводить8) привести в бешенство, разъярить, взбесить10) приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить11) приводить, привести12) приводить, привести13) провожать, проводить14) сводить, свести16) сопровождать, эскортировать, конвоировать17) ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния* * *I1) провожа́ть; сопровожда́ть; доставля́тьjkn saattamana — в сопровожде́нии кого́-л.
2) приводи́ть к чему; (по)ста́вить (в какое-л. положение)saatta järjestykseen — привести́ в поря́док
IIsaatta kyyneliin — довести́ до слёз
мочь, быть в состоя́нииsaattaa olla — мо́жет быть
-
16 huudattaa
заставить кричать, заставлять кричать, довести до крика, доводить до крика -
17 kypsyttää
давать созреть, дать созреть, давать вызреть, дать вызреть, доводить до зрелости, довести до зрелости -
18 köyhdyttää
обеднять, обеднить, доводить до нищеты, довести до нищеты, разорять, разорить -
19 raivostuttaa
1) доводить до бешенства, довести до бешенства2) приводить в бешенство, привести в бешенство, привести в ярость, привести в неистовство, взбесить3) разъярять, разъярить
См. также в других словарях:
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, довожу, доводишь, несовер. (к довести). 1. кого что до чего. Вести, сопровождать до какого нибудь места. Доводить до дому. 2. что до чего. Прокладывать, проводить до какого нибудь места. Новостроящуюся дорогу уже доводят до города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, доваживать, довести или довесть (см. также довозить) что, кого, вести за руку до известного места; провожать до места, охраняя или указывая путь; направлять, способствовать чему. Доводить человека до раскаянья: довести до крайности, до… … Толковый словарь Даля
доводить — См … Словарь синонимов
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. довести. 2. что. Отрабатывать, дорабатывать до состояния окончательной готовности (спец.). | сущ. доводка, и, жен. | прил. доводочный, ая, ое. Д. станок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
доводить — довести дело • действие, окончание доводить дело • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доводить — ДОВОДИТЬ1, несов. (сов. довести), что до чего. Достигать (достигнуть, достичь) какого л. предела, результата в занятиях, делах, работе [impf. (esp. in fixed phrases) to finish, conclude (by, with), end, bring to an end; to accom plish, finish… … Большой толковый словарь русских глаголов
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
доводить до конца — См … Словарь синонимов
доводить до сведения — См … Словарь синонимов
доводить до ума — улучшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доводить до изнеможения — См … Словарь синонимов