Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

добиваться

  • 1 أحرز

    أَحْرَزَ
    п. IV
    овладевать, получать; приобретать; достигать, добиваться;... الاولويّة فى أحرز спорт. завоевать первенство в чем-л. ; الهدف أحرز забить гол; فوزا أحرز одержать победу; نجاحا أحرز добиться успеха; قصب السبق أحرز завоевать пальму первенства
    * * *

    а-аа
    достигать, добиваться; получать

    Арабско-Русский словарь > أحرز

  • 2 أصاب

    أَصَابَ
    п. IV
    1) поражать, постигать (о беде, болезни)
    2) настигать, захватывать (о буре)
    3) ранить
    4) попадать (в цель)
    5) достигать (успеха) ;... نجاحا في أصاب достигнуть успеха в…; غرضه أصاب достичь цели; اصابة أصاب или هدفا أصاب спорт. забить гол
    6) выпадать, приходить на долю (кому-л.)
    7) правильно поступать; быть правым
    8) угадывать
    9) брать; получать; доставать; добывать, добиваться; ثروة كبيرة أصاب добыть большое состояние
    10) страд. болеть (чем بـ) ; * بالعين أصاب сглазить; ـت قليلا من الطعامأصاب она немножко поела; عشاءه أصاب поужинать; طعامه و منامه أصاب есть и спать
    * * *

    ааа
    1) попадать; поражать

    2) ранить; наносить травму
    3) правильно говорить, правильно поступать
    4) достигать, добиваться
    5) приобретать (напр. знания)

    Арабско-Русский словарь > أصاب

  • 3 استخلص

    إِسْتَخْلَصَ
    п. X
    1) добиваться спасения, избавления, вызволять
    2) извлекать; выделять; выбирать; добывать, получать; الماء العذب من مياه البحر استخلص опреснять морскую воду;... استخلص فائدة من извлекать пользу из чего-л.
    3) выводить (заключение)
    4) узнавать
    5) добиваться разрешения на вывоз (товара из таможни после уплаты пошлины - على)
    6) считать искренним

    Арабско-Русский словарь > استخلص

  • 4 توصّل

    تَوَصَّلَ
    п. V
    1) доходить, добираться (куда الى)
    2) достигать (чего الى) ; добиваться (чего), ухитряться получить (что الى) ; раздобывать (что عن)
    * * *

    аааа
    1) доходить, достигать

    2) добиваться

    Арабско-Русский словарь > توصّل

  • 5 حصل

    حَصَلَ
    п. I
    у حُصُولٌ
    1) случаться, совершаться; проистекать; происходить; иметь место; приключаться (с кем ل)
    2) достигать, добиваться (чего على) ; получать, приобретать (что على)
    3) оставаться в результате; вытекать, следовать (из чего من)
    * * *

    ааа
    1) случаться, происходить

    2) получать, приобретать что, добиваться чего

    Арабско-Русский словарь > حصل

  • 6 سعى

    I
    II
    سَعَى
    п. I
    а سَعْىٌ
    1) быстро устремлятся, бежать
    2) идти отправлятся
    3) стремится (к чему الى)
    4) стараться
    سَعَى
    п. I
    а سِعَايَةٌ
    1) доносить (на кого بـ)
    2) клеветать (на кого بـ)
    IV
    سَعَى
    п. I
    а سَعْىٌ
    1) быстро устремлятся, бежать; حول الكعبة سعى рел. совершать бег вокруг Каабы; بين الصفا والمروة سعى рел. совершать бег между холмами Сафа и Марва (во время хаджжа)
    2) идти отправлятся; على قدميه سعى ходить пешком; بخطى واسعة سعى идти широкими шагами
    3) стремится (к чему الى)
    4) стараться; работать (над чем-л.) ; добиваться (чего فى)
    5) хлопотать (перед кем لدى)
    6) вести интригу (против кого على)
    V
    سَعْىٌ
    1) бег; سعى ال рел. бег между холмами Сафа и Марва
    2) стремление
    3) старание; труд
    4) происки
    * * *

    аа
    1) быстро идти; бежать

    2) стремиться, добиваться; преследовать (цель)

    Арабско-Русский словарь > سعى

  • 7 طالب

    I
    طَالَبَ
    п. III
    1) искать; взыскивать
    2) требовать, домогаться, добиваться (чего بـ)
    II
    طَالِبٌ
    1.
    1) ищущий; ذهب طالبـا لحاجته отправиться исполнить чьё-либо дело (поручение)
    2) просящий, требующий; 2. мн. طَلَبَةٌ,طُلاَّبٌ
    1) проситель
    2) учащийся, слушатель; тж. جامعىّ طالب студент; الدراسات العليا طالب аспирант
    * * *

    ааа
    требовать, добиваться чего

    طالب
    аи=

    pl. = طلبة
    1) учащийся; студент; курсант; слушатель
    2) проситель, истец

    Арабско-Русский словарь > طالب

  • 8 ظفر

    I
    ظَفِرَ
    п. I
    (а) ظَفَرٌ
    побеждать, одерживать победу; завоёвывать; получать (что), добиваться (чего على,بـ) بمطلوبه) ظفر ببغيته) добиться желаемого; بالجائزة الاولي ظفر получить первую премию; بالجواب ظفر добиться ответа; الاسد ظفر بنصيب получить львиную долю
    II
    ظَفَرٌ
    победа, триумф; успех
    ظَفِرٌ
    победоносный
    IV
    ظُفْرٌ
    мн. َظْفَرٌ мн. َظَافِرُ
    ноготь; коготь; تقليم الا ظاقر маникюр; مبرد للاظافر напильничек для ногтей; * ظفر ناعم ال молодой
    * * *

    аиа
    1) добиваться, достигать; приобретать

    2) побеждать
    ظفر
    аа=
    победа, торжество, триумф

    ظفر
    у-=

    pl. = أظافر
    ноготь; коготь

    Арабско-Русский словарь > ظفر

  • 9 فاز

    فَازَ
    у فَوْزٌ
    1) иметь успех; побеждать (кого), одерживать верх (над кем على) ; завоевывать (что بـ) ; بالمرتبة الاولى فى المباراة فاز спорт. завоёвывать первое место в состязании; عليه بالنقط فاز спорт. одержать победу по очкам; بتث بيت الكتفين فاز спорт. положить на обе лопатки
    2) добиваться (чего بـ) ; получать (что بـ) ; بجائزة لنين فاز получить Ленинскую премию; بـ... فى اليانصيب فاز выиграть (что-л.) в лоторею
    3) спасаться (от чего من) ; من المكروه فاز избежать неприятности
    * * *

    аа
    1) побеждать

    2) достигать, добиваться чего

    Арабско-Русский словарь > فاز

  • 10 نال

    I
    نَالَ
    п. I
    у نَوْلٌ
    давать, даровать (кому على что ب или вин. п.)
    II
    نَالَ
    п. I
    а نَيْلٌ
    1) получать, приобретать; достигать, добиваться; выигрывать, побеждать (в игре) ; بغيته نال достичь желаемого; حفوط نال добиться благосклонности (у кого-л. لديه) ; جائزة نال получить премию; حقّه نال добиться своих прав; حرّيّته نال добиться свободы; درجة الدكتوراه نال получить степень доктора; رضاه نال снискать чьё-л. расположение; عطفه نال снискать чью -л. симпатию;... نجاحا فى نال иметь успех (в чём-л.)
    2) постигать (на пример о беде) ; ﮫ الفقر والجوعنال его постигли нищета и голод; ﮫ التغير نالон изменился
    3) касаться (кого-л. -о мероприятии)
    4) уменьшать, убавлять (что من)
    5) обижать, оскорблять, поносить, порочить (кого -من) ; причинять зло (кому вин. п. или من) ; من عِرضه نال опорочить кого-л. ; ﮫ بسوءنال причинить зло кому-л.
    6) покушаться (на что من) ; منه الشيب نال он поседел; من نفسى هذا الحديث نال этот рассказ произвел на меня впечатление
    * * *

    аа
    1) получать, приобретать; достигать, добиваться

    2) оскорблять, порочить кого-что; чинить кому-л. зло

    Арабско-Русский словарь > نال

  • 11 إِسْتَخْلَصَ

    X
    1) добиваться спасения, избавления, вызволять
    2) извлекать; выделять; выбирать; добывать, получать; الماء العذب من مياه البحر إِسْتَخْلَصَ опреснять морскую воду;... إِسْتَخْلَصَ فائدة من извлекать пользу из чего-л.
    3) выводить (заключение)
    4) узнавать
    5) добиваться разрешения на вывоз (товара из таможни после уплаты пошлины - على)
    6) считать искренним

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَخْلَصَ

  • 12 اِستعطف


    и-а-аа
    добиваться благосклонности, добиваться дружбы

    Арабско-Русский словарь > اِستعطف

  • 13 أدرك

    أَدْرَكَ
    п. IV
    1) достигать, догонять, доживать (до какого либо события)
    2) добиваться,получать
    3) непрерывно продолжать делать (что либо)
    4) постигать, понимать; لا يُدْرَكُ страд. а) недостижимый, недоступный; б) непостижимый
    5) охватывать (взглядом; тж. о болезненых явлениях
    6) достигать зрелости, становиться взрослым
    * * *

    а-аа
    1) настигать, достигать

    2) понимать, познавать

    Арабско-Русский словарь > أدرك

  • 14 أراغ

    أَرَاغَ
    п. IV
    желать, искать, добиваться

    Арабско-Русский словарь > أراغ

  • 15 أفلح

    أَفْلَحَ
    п. IV
    1) иметь успех, преуспевать, добиваться цели
    2) блаженствовать, благоденствовать
    * * *

    а-аа
    преуспевать, иметь успех

    Арабско-Русский словарь > أفلح

  • 16 ألحّ

    أَلَحَّ
    п. IV
    настаивать (на чем على) ; проявлять настойчивость, упорство (в чем فى, على) ; наседать (на кого على) ; فى المطالبة ألحّ настойчиво требовать
    * * *

    ааа
    1) настойчиво требовать, добиваться, настаивать

    2) выпрашивать

    Арабско-Русский словарь > ألحّ

  • 17 أنجز

    أَنْجَزَ
    п. IV
    1) заканчивать, выполнять; изготавливать
    2) исполнять (обещание) ; الحُرّ ما وعد أنجز посл. благородный человек исполняет, что обещает
    3) приканчивать (кого على)
    * * *

    а-аа
    1) выполнять, завершать

    2) достигать, добиваться

    Арабско-Русский словарь > أنجز

  • 18 أوجد

    أَوْجَدَ
    п. IV
    1) создавать, производить; открывать, изобретать; добиваться, изыскивать, отыскивать, обнаруживать
    2) давать возможность получить (что-либо) ; ه مطلوبه أوجد дать возможность кому-л. достичь желанного
    3) принуждать (к чему على)
    4) обогощать, делать богатым
    * * *

    а-аа
    1) создавать

    2) отыскивать (напр. решение)
    3) принуждать к чему

    Арабско-Русский словарь > أوجد

  • 19 استألف

    إِسْتَأْلَفَ
    п. X
    добиваться дружбы

    Арабско-Русский словарь > استألف

  • 20 استبرك

    إِسْتَبْرَكَ
    п. X
    1) добиваться, чтобы (верблюд) стал на колени
    2) дбиваться благословения
    3) искать счастья

    Арабско-Русский словарь > استبرك

Страницы

См. также в других словарях:

  • добиваться — См. достигать …   Словарь синонимов

  • добиваться — выполнения • действие, каузация, продолжение добиваться признания • действие, каузация добиваться принятия • действие, каузация добиваться успеха • обладание, начало добиться больших успехов • существование / создание, начало добиться власти •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • добиваться —     ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ     ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ, домогаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДОБИВАТЬСЯ — 1. ДОБИВАТЬСЯ1, добиваюсь, добиваешься, несовер., кого чего. 1. (несовер. к добиться). Целый день добиваюсь начальника. Он всегда добивался своей цели. 2. (совер. нет). Стремиться получить что нибудь, домогаться. Добиться места. Добиться… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБИВАТЬСЯ — 1. ДОБИВАТЬСЯ1, добиваюсь, добиваешься, несовер., кого чего. 1. (несовер. к добиться). Целый день добиваюсь начальника. Он всегда добивался своей цели. 2. (совер. нет). Стремиться получить что нибудь, домогаться. Добиться места. Добиться… …   Толковый словарь Ушакова

  • добиваться — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; сов., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • добиваться — ▲ стараться ↑ достигнуть добиваться стараться достичь; осуществлять, прилагая усилия (# отличного звучания). добиваться своего. домогаться. продвинуть (# дело). продвинуться. быть на пути к чему. быть на подступах к чему. пуститься [пускаться] во …   Идеографический словарь русского языка

  • добиваться — • неуклонно добиваться • неустанно добиваться …   Словарь русской идиоматики

  • добиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я добиваюсь, ты добиваешься, он/она/оно добивается, мы добиваемся, вы добиваетесь, они добиваются, добивайся, добивайтесь, добивался, добивалась, добивалось, добивались, добивающийся, добивавшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • добиваться — чего л. от кого и у кого. Ни доходности, ни стоимости [имения] он в тот раз от Федора Павловича так и не добился (Достоевский). Добиваться у пленного нужных сведений. См. от у …   Словарь управления

  • добиваться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»