-
1 делать передышку
2) Australian slang: let (one's) hair down -
2 делать передышку
vgener. eine Atempause einlegen, eine Rast halten, eine Rast mächen, pausieren -
3 делать передышку
להרגעלהרפות -
4 делать передышку
vgener. respirar -
5 делать передышку
vgener. posare, respirare -
6 делать передышку
vgener. pauseren -
7 делать передышку
vgener. pauseren -
8 делать передышку в работе
vgener. ausspannenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать передышку в работе
-
9 relax
rɪˈlæks гл.
1) расслаблять(ся) ;
ослаблять(ся) Please relax your grip on my arm. ≈ Пожалуйста, не сжимай мне так руку. The crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke. ≈ Слушатели взорвались хохотом при шутке докладчика. Syn: loosen
2) уменьшать, ослаблять (напряжение и т. п.) He hoped that the committee would relax in its opposition. ≈ Он надеялся, что комитет ослабит свое сопротивление.
3) делать передышку;
отдыхать When I'm tired, I like to relax in/into a deep armchair. ≈ Я устал, я хочу посидеть в кресле.
4) смягчать(ся), делать(ся) менее строгим to relax the rules ≈ смягчать правила
5) делать(ся) менее церемонным расслаблять, ослаблять;
разжимать - * your hand не напрягайте руку - to * one's hold /grip/ on smth. ослабить хватку, отпустить;
ослабить контроль или власть над чем-л. - * your features не хмурьтесь расслабляться, ослабляться;
разжиматься - his muscles *ed into a smile его лицо расплылось в улыбке ослаблять, уменьшать (напряжение и т. п.) - to * one's effors уменьшить /ослабить/ свои усилия - to * international tension ослабить /смягчить/ международную напряженность уменьшаться, спадать( о напряжении и т. п.) - the cold is *ing мороз слабеет отдыхать, иметь передышку - to * for an hour отдохнуть часок давать отдых - I read it to * my mind я читаю это для отдыха снимать нервное напряжение, уменьшать стресс;
успокаивать тревогу - smoking a cigarette *es me выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее - he is feeling *ed now сейчас он чувствует себя менее напряженно;
он уже расслабился успокаиваться - just *, everything is OK не волнуйся, все в порядке смягчать, делать менее строгим - to * discipline ослабить дисциплину - she *ed her tone of severity тон ее стал не таким суровым - to * immigration laws смягчить законы об иммиграции - to * restraints ослабить ограничения смягчаться, делаться менее строгим, суровым - he *ed он стал не таким суровым, он смягчился /оттаял/ - he hoped that the committee would * in its opposition он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточенным делаться менее церемонным - she *ed towards him as they walked во время прогулки она стала держаться с ним проще( историческое) передавать преступников, осужденных инквизицией, светским властям для казни (специальное) релаксировать, возвращаться в исходное состояние > to * the bowels очистить кишечник relax делать(-ся) менее церемонным;
to relax the bowels очистить кишечник ~ делать передышку ~ ослаблять(ся), снижать(ся), смягчать(ся), уменьшать(ся) ~ ослаблять(ся) ;
уменьшать напряжение;
расслаблять(-ся) ;
to relax international tension смягчить международную напряженность ~ ослаблять ~ слабеть ~ смягчать(-ся), делать(ся) менее строгим ~ смягчать ~ снижать ~ уменьшать ~ ослаблять(ся) ;
уменьшать напряжение;
расслаблять(-ся) ;
to relax international tension смягчить международную напряженность relax делать(-ся) менее церемонным;
to relax the bowels очистить кишечник -
10 relax
verb1) ослаблять(ся); уменьшать напряжение; расслаблять (-ся); to relax international tension смягчить международную напряженность2) слабеть3) делать передышку4) смягчать (-ся), делать(ся) менее строгим5) делать(ся) менее церемоннымto relax the bowels очистить кишечник* * *(v) расслабиться; расслабляться* * *ослаблять, расслаблять* * *[re·lax || rɪ'læks] v. расслаблять, ослаблять, расслабляться; слабеть; уменьшать напряжение, отдыхать, делать передышку; спокаивать, смягчать* * *ослабитьослаблятьотдыхатьрасслабитьсярасслаблятьрасслаблятьсяслабетьслабнутьсмягчатьсмягчатьсяуменьшать* * *1) перех. а) ослаблять б) уменьшать (напряжение и т. п.) в) смягчать, делать менее строгим 2) неперех. а) расслабляться б) делать передышку в) успокаиваться г) смягчаться, делаться менее строгим д) делаться менее церемонным е) физ. возвращаться в состояние равновесия -
11 relax
[rɪ'læks]1) Общая лексика: делать менее строгим, делать менее церемонным, делать передышку, делаться менее строгим, делаться менее церемонным, не беспокоиться, не бояться, не волноваться, не дрейфить, не дрожать, не колотиться, не париться \<сленг\>, не переживать, не праздновать труса, не пугаться, не робеть, не страшиться, не тревожиться, не трепетать, не трепыхаться, не трусить, не трястись, ослабеть, ослабить, ослабиться, ослаблять, ослабляться, отдохнуть, отдыхать, разжимать, расслабить, расслабиться, расслаблять, расслабляться, сделать менее строгим, сделать менее церемонным, сделать передышку, сделаться менее строгим, сделаться менее церемонным, слабеть, смягчать, смягчаться, смягчить, смягчиться, уменьшать напряжение, уменьшить напряжение, успокаивать, успокоить, успокоиться (после бурной деятельности физической или нервно-психической)2) Медицина: вызывать послабляющий эффект, послаблять3) Разговорное выражение: развеяться4) Спорт: релакс5) Техника: релаксировать, уменьшать7) Математика: опускаться, разрядить, разряжать8) Экономика: снижаться, спадать, уменьшаться, уменьшать (напряжение)9) Дипломатический термин: уменьшать (напряжённость и т.п.)10) Деловая лексика: снижать11) Макаров: возвращаться в исходное состояние, давать отдых, делаться менее суровым, иметь передышку, разжиматься, снимать нервное напряжение, уменьшать стресс, успокаивать тревогу, успокаиваться, уменьшать (напр., о напряжении), уменьшаться (напр., о напряжении), ослаблять (напряжение и т.п.), уменьшать (напряжение и т.п.), спадать (о напряжении и т.п.), уменьшаться (о напряжении и т.п.) -
12 relax
[rɪˈlæks]relax делать(-ся) менее церемонным; to relax the bowels очистить кишечник relax делать передышку relax ослаблять(ся), снижать(ся), смягчать(ся), уменьшать(ся) relax ослаблять(ся); уменьшать напряжение; расслаблять(-ся); to relax international tension смягчить международную напряженность relax ослаблять relax слабеть relax смягчать(-ся), делать(ся) менее строгим relax смягчать relax снижать relax уменьшать relax ослаблять(ся); уменьшать напряжение; расслаблять(-ся); to relax international tension смягчить международную напряженность relax делать(-ся) менее церемонным; to relax the bowels очистить кишечник -
13 pausieren
гл.общ. делать передышку, делать перерыв, передохнуть, делать паузу -
14 relax
отдыхать глагол:ослабляться (loosen, relax, ease off, remit)уменьшать напряжение (relax, ease down) -
15 Rast
f =, -engroße Rast — воен. большой привалkurze Rast — воен. малый привалselige Rast — рел. блаженный покойeine Rast halten ( machen) — отдыхать, делать передышку; делать привалohne Rast und (ohne) Ruh' — без отдыха (и срока); без передышки; не покладая рук; не зная покоя2) ю.-нем. переход ( отрезок пути от привала до привала); миля••Rast gibt Mast — посл. от безделья жиреют -
16 relax
[rɪ`læks]ослаблять, расслаблятьуменьшатьсмягчать, делать менее строгимрасслаблятьсяделать передышку, отдыхатьуспокаиватьсясмягчаться, делаться менее строгимделаться менее церемоннымвозвращаться в состояние равновесияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > relax
-
17 eine Rast halten
-
18 pauseren
гл.общ. делать передышку, делать перерыв, отдыхать -
19 relax
[rɪ'læks]гл.1)а) ослаблять, расслаблятьPlease relax your grip on my arm. — Пожалуйста, не сжимай мне так руку.
Syn:б) уменьшать (напряжение и т. п.)The horse relaxed its course as it approached me. — При приближении ко мне лошадь замедлила свой бег.
Syn:в) смягчать, делать менее строгимShe seemed somewhat to relax her tone of severity. — Она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон.
Syn:2)а) ( relax in(to)) расслабляться, смягчатьсяThe crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke. — Толпа ответила смехом на отличную шутку оратора.
His face relaxed in a smile. — Его лицо расплылось в улыбке.
Syn:б) делать передышку, отдыхатьLet's stop working and relax for an hour. — Давайте отдохнём часок от работы.
When I'm tired, I like to relax in / into a deep armchair. — Когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле.
Syn:rest I 2.Relax, darling. Our problem is soon to be solved. — Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены.
Syn:calm 3.г) смягчаться, делаться менее строгимHe hoped that the committee would relax in its opposition. — Он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление.
3) физ. возвращаться в состояние равновесия -
20 rasten
vi1) отдыхать, делать передышку2) делать привал, остановиться на привал
См. также в других словарях:
дэримсиури — отдыхать, делать передышку … Нанайско-русский словарь
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… … Советская историческая энциклопедия
Silent Hill 4: The Room — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 4: The Room Американская обложка игры с изображением запертой квартиры и Призрака Разработчик … Википедия
Зенон — Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Советско-польская война — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
Кон, Феликс Яковлевич — Кон Ф. Я. (1864 1941; автобиография). Я родился в Варшаве 30 мая 1864 г. Родители, ассимилированные евреи, душой и телом были преданы делу освобождения Польши. Мать принимала участие, хотя только косвенное, в восстании, ее брат, Исидор Гейльперн … Большая биографическая энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Devil May Cry 3: Dante's Awakening — Devil May Cry 3: Dante’s Awakening Разработчик Capcom Издатель … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия