-
1 разрядить
-яжу, -ядишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. разряженный, βρ: - -жен, -а, -оρ.σ.μ. καλοντύνω, στολίζω, λουσάρω.καλοντύνομαι, λαμπροφοριέμαι, στολίζομαι.-яжу, -ядишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. разряженный, βρ: -жен, -жена, -жено κ. разряженный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.1. απογεμίζω•разрядить руж απογεμίζω το όπλο.
|| αδειάζω, ρίχνω•разрядить ружь в мишень αδειάζω το όπλο στο στόχο.
2. εκφορτίζω, εκκενώνω•разрядить аккумулятор εκκενώνω το συσσωρευτή.
3. μτφ. χαλαρώνω, μειώνω την ένταση• εκτονώνω•разрядить на-гфяжнность международной обстановки δημιουργώ ύφεση στη διεθνή κατάσταση.
4. αραιώνω τα γράμματα στις λέξεις.1. απογεμί-μα ι, εκκενώνομαι (για όπλο).2. (ηλεκτρ.) εκφορτίζομαι, εκκενώνομαι.3. μτφ. εκτονώνομαι. -
2 разрядить
разрядить II разг. (нарядить) herausputzen vt, festlich kleiden vt разрядить I 1. (оружие, батарею и т. п.) entladen* vt 2. перен. entspannen vt разрядить атмосферу die Atmosphäre entspannen ( entladen*] -
3 РАЗРЯДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗРЯДИТЬ
-
4 разрядить
аз тир ( аз заряд) холӣ кардан -
5 разрядить
разрядить см. также разряжать -
6 разрядить
-
7 разрядить
defuse глагол: -
8 разрядить
-
9 разрядить
I сов.; разг.( кого-что) (нарядить) бик купшы итеп киендерү, киендерү-ясандыру, бик яхшы итеп киендерүII сов.( что)1) патронын (снарядын, зарядын) алу2) ( выстрелить) атып бушандыру ( зарядтан)3) физ. бушандыру4) перен. йомшарту, йомшартып җибәрү, (киеренкелекне) киметү, бетерү; җиңеләйтү5) полигр. сирәкләп җыю -
10 разрядить
прыбраць; разрадзіць* * *I совер. в разн. знач. разрадзіць II совер. разг. (нарядить) прыбраць, мног. папрыбіраць, убраць, мног. паўбіраць -
11 разрядить
I несовер. - разряжать;
совер. - разрядить (кого-л./что-л.) ;
разг. (наряжать) dress up/out;
deck out II несовер. - разряжать;
совер. - разрядить (кого-л./что-л.)
1) (оружие) unload
2) электр. discharge;
use up, run down( батарею)
3) (ослаблять напряженность) reduce;
disengage, relieve, relax( натяжения) ;
defuse( ситуацию) разрядить атмосферу
4) полигр. space( out)Pf. of разряжать)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрядить
-
12 разрядить
I несовер. - разряжать; совер. - разрядить(кого-л./что-л.); разг.( наряжать) dress up/out; deck outII несовер. - разряжать; совер. - разрядить1) (оружие)2) электр. discharge; use up, run down (батарею)3) ( ослаблять напряженность)reduce; disengage, relieve, relax (натяжения); defuse (ситуацию)4) полигр. space (out) -
13 разрядить
I сов. что1. (оружие) щэр къыдэхыжьынразрядить винтовку винтовкэм щэр къыдэхыжьын2. эл. токыр хэбгъэкIыжьынразрядить батарею батареим токыр хэбгъэкIыжьын◊ разрядить атмосферу зэшIонэныгъэр нахь къэбгъэлэнлэн
II сов. кого-что, разг. (нарядить) бгъэкIэрэкIэн -
14 разрядить
Iсов. кого-что; разг.өҫтө-башын матурлау, ҡупшы итеп кейендереү, яһандырыуII1. сов. чтояһағын алыу2. сов. чтофиз.зарядһыҙлау, зарядын бөтөрөү, бушатыу3. сов. чтоперен.йомшартыу, кәметеү, бөтөрөү -
15 разрядить
Iсов. кого разг. оростан, ороиш додан, зебу зинат доданIIсов. что1. (вынуть варяд) аз тир (аз заряд) холӣ кардан; разрядить мину минаро безарар холӣ кардан // (выстрелить) тир холӣ кардан, тир паррондан2. физ. безаряд кардан; разрядить батарею батареяро безаряд кардан 3, перен. паст (суст, кам) кардан; разрядить напряжённость шнддатро паст кардан4. полигр. фосила мондан -
16 разрядить
I1) (ружье, электрическую батарею) décharger vt2) полигр. espacer vt••разрядить атмосферу — produire une détenteразрядить напряженность — diminuer la tensionII -
17 разрядить
1) ( выстрелом) scaricare, sparare2) ( уничтожить напряжённость) distendere* * *I сов. В разг.( нарядить) parare vt, agghindare vt; mettere in gala; bardare vt ирон.II сов. В1) воен. физ. scaricare vt; disinnescare vt2) (напряжённость и т.п.) distendere vtразряди́ть напряжённость — creare un clima di distensione; allentare la tensione
3) полигр. spazieggiare vt* * *veng. disattivare -
18 разрядить
313a Г сов.несов.разряжать I кого-что kõnek. (ära) ehtima, üles mukkima; üles lööma; \разрядить детей lapsi üles mukkima, \разрядить ёлку kuuske (ära) ehtima -
19 разрядить
I2) перен. entspannen vtразрядить атмосферу — die Atmosphäre entspannen ( entladen (непр.))II разг.( нарядить) herausputzen vt, festlich kleiden vt -
20 разрядить
I сов. В разг.( нарядить) parare vt, agghindare vt; mettere in gala; bardare vt ирон.II сов. В2) (напряженность и т.п.) distendere vtразрядить напряженность — creare un clima di distensione; allentare la tensione3) полигр. spazieggiare vt
См. также в других словарях:
разрядить — разрядить. В знач. «очень нарядно одеть» разряжу, разрядит и устаревающее разрядит. Разрядить девушку. В знач. «освободить от заряда (ружье, пушку и т. п.)» разряжу, разрядит (не рекомендуется разрядит). Разрядить ружье … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАЗРЯДИТЬ — РАЗРЯДИТЬ, разряжу, разрядишь, совер. (к разряжать1 и к разряживать), кого что (разг. фам.). Нарядно одеть, нарядить. Разрядить детей в новые костюмы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрядить — см. нарядить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разрядить гл. сов. • нарядить • приодеть … Словарь синонимов
РАЗРЯДИТЬ 1 — РАЗРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что) (разг.). Нарядить во всё лучшее. Р. детей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗРЯДИТЬ 2 — РАЗРЯДИТЬ 2, яжу, ядишь и ядишь; яжённый ( ён, ена) и яженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрядить — РАЗРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный; совер., кого (что) (разг.). Нарядить во всё лучшее. Р. детей. | несовер. разряжать, аю, аешь. II. РАЗРЯДИТЬ, яжу, ядишь и ядишь; яжённый ( ён, ена) и яженный; совер., что. 1. Освободить от заряда (оружие). Р. ружьё … Толковый словарь Ожегова
разрядить — 1. РАЗРЯДИТЬ, ряжу, рядишь; разряженный; жен, а, о; св. кого что. Разг. Очень нарядно одеть. Р. детей в новые костюмы. ◁ Разряжать, аю, аешь; нсв. Разряжаться, страд. 2. РАЗРЯДИТЬ, ряжу, рядишь и рядишь; разряжённый; жён, жена, жено и… … Энциклопедический словарь
разрядить — Увеличить шаг кодирования цифровых данных [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN decimate … Справочник технического переводчика
разрядить(ся) — 1. разрядить(ся) 1 раз/ряд/и/ть¹(ся)¹ [разодеть(ся)]. 2. разрядить(ся) 2 раз/ряд/и/ть²(ся)² [лишить(ся) заряда] [ср.: за/ряд/и/ть] … Морфемно-орфографический словарь
разрядить(ся) — 1. разрядить(ся), разряжу(сь), рядишь(ся)(нарядно одеть(ся) 2. разрядить(ся), ряжу, рядишь, рядит(ся) (лишить(ся) заряда) … Русское словесное ударение
Разрядить — I сов. перех. см. разряжать I II сов. перех. разг. см. разряжать II III сов. перех. разг. см. разряжать III Толковый словарь Ефремо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой