-
1 покладая
покладая:не покладая рук ακατάπαυστα, ασταμάτητα (χωρίς ξεκούραση των χεριών). -
2 покладая
не покладая рук — assiduamente, senza posaработать не покладая рук — lavorare sodo -
3 покладая
не покладая рук — бертуктамый, армый-талмый, баш күтәрми
-
4 покладая
[pokladája] avv.:◆ -
5 покладая
не покладая: рук дам нагирифта, бо ҷидду ҷаҳд, остин барзада; работать не покладая: рук остин барзада кор кардан -
6 покладая
-
7 покладая
-
8 покладая
-
9 ПОКЛАДАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКЛАДАЯ
-
10 покладая
не покладая рук uden at lade hænderne synke et øjeblik. -
11 покладая
: не покладая рук F unermüdlich, ohne Unterlaß -
12 покладая
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покладая
-
13 покладая
-
14 покладая
в соч.не поклада́я рук — yorulup dinlenmeden, geceyi gündüze katarak
-
15 покладая
не поклада́я рук разг. — sans relâche
-
16 покладая
-
17 покладая
не поклада́я рук разг. — sin levantar la mano, sin descanso, sin tregua; con ahínco ( усердно)
* * *не поклада́я рук разг. — sans relâche
-
18 покладая
рабо́тать не поклада́я рук разг. — únermüdlich [óhne Átempause] árbeiten vi
-
19 покладая
не поклада́я рук разг — untiringly, indefatigably
-
20 не покладая рук
• НЕ ПОКЛАДАЯ РУК работать, трудиться и т.п.[Verbal Adv; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to work, do sth.) diligently, without stopping:- nonstop;- without respite (a break, a moment's rest);- tirelessly;- [equivalents incorporate the verb] one's hands are never still for a moment;- one keeps his nose to the grindstone.♦ Лара работала не покладая рук и была счастлива (Пастернак 1). She \Laral worked without respite and was happy (1a).♦ [Кузьмин:] Обещаю вам работать не покладая рук за двоих, за десятерых (Розов 3). [К.:] I promise you to work tirelessly, to do the work of two, of ten (3a).♦ "...Много ли может, по-вашему, бедная, но честная девица честным трудом заработать?.. Пятнадцать копеек в день, сударь, не заработает, если честна и не имеет особых талантов, да и то рук не покладая работавши!" (Достоевский 3). "How much, in your opinion, can a poor but honest girl earn by honest labor?...Not even fifteen kopecks a day, sir, if she is honest and has no special talents, and then only if her hands are never still for a moment" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > не покладая рук
См. также в других словарях:
ПОКЛАДАЯ — (деепр. действ. наст. вр. от неупотребительного гл. покладать). Только в выражении: не покладая рук усердно, прилежно, постоянно. Работать не покладая рук. «…Все народы Советского Союза не покладая рук работают над тем, чтобы несокрушимой была… … Толковый словарь Ушакова
ПОКЛАДАЯ — (разг.) без устали, усердно. Работать не покладая рук. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕ ПОКЛАДАЯ РУК — трудиться, работать Без перерывов, не переставая, с усердием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) работает долго, с большим старанием, не останавливаясь, чтобы передохнуть, не щадя себя. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х работает не … Фразеологический словарь русского языка
не покладая рук — Неизм. Усердно, старательно. ≠ Сложа руки. С глаг. несов. вида: работать, трудиться, мастерить… как? не покладая рук. Он мог работать… не покладая рук, без сна, без еды. (Л. Толстой.) Он работал не покладая рук… и наконец увидел, что сделано уже… … Учебный фразеологический словарь
не покладая рук — не покладаючи рук, постоянно Словарь русских синонимов. не покладая рук нареч, кол во синонимов: 7 • без устали (30) • … Словарь синонимов
Не покладая рук — Не покладая рукъ трудиться (иноск.) безъ отдыха, безостановочно. Ср. Три года она работала безъ отдыха, что называется, не покладывая рукъ, денно и нощно. Лѣсковъ. Обойденные. 1, 7. Ср. Отъ заказовъ некуда было дѣваться; мастерицы работали рукъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
работавший не покладая рук — прил., кол во синонимов: 39 • вкалывавший (75) • впахивавший (19) • горбатившийся … Словарь синонимов
не покладаючи рук, не покладая рук — См … Словарь синонимов
не покладая рук — не покладая рук … Орфографический словарь-справочник
Не покладая рук — Экспрес. Не переставая, без устали, усердно (трудиться, делать что либо). Для общины товарищей он требовал многого и мог работать всякую и физическую и умственную работу, не покладая рук, без сна, без еды (Л. Н. Толстой. Воскресение) … Фразеологический словарь русского литературного языка
не покладая рук — Работаем не покладая рук … Орфографический словарь русского языка