-
1 Esel
m -s, =1) осёл ( Asinus Gray)du alter Esel! — старый осёл!ein Esel, wie er im Buche steht! — ну настоящий осёл!j-n zum Esel machen — (о) дурачить кого-л.••der (graue) Esel fährt ( guckt) heraus — шутл. седина пробивается в волосахein Esel schimpft ( schilt) den anderen Langohr ≈ один стоит другого; вор у вора дубинку украл (букв. осёл осла обзывает длинноухим)er paßt dazu, wie der Esel zum Lautenschlagen — разг. он не подходит ( не годится) для этогоj-m einen Esel bohren — намекнуть кому-л., что его считают дураком (показав вытянутые указательный и маленький палец, изображая уши осла); насмехаться над кем-л., дразнить, дурачить кого-л.den Esel zu Grabe lauten — шутл. болтать ногами ( сидя)das hieße den Esel Griechisch lehren ≈ это напрасный труд (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку)j-n auf den Esel setzen ( bringen) — выводить из себя, (рас) сердить кого-л.vom Pferd auf den Esel kommen ≈ обеднеть, опуститься; променять сапоги на лаптиum des Esels Schatten streiten( zanken) ≈ спорить о пустяках, ссориться из-за пустяков; спорить о том, что выеденного яйца не стоитwenn man den Esel nennt, kommt er gerennt ≈ посл. лёгок на помине (букв. помяни осла, он тут как тут)wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis (tanzen) ≈ посл. кому слишком везёт, тот голову теряет; кому слишком хорошо живётся, тот с жиру беситсяwer sich zum Esel macht, muß Säcke tragen ≈ посл. назвался груздём, полезай в кузов -
2 gutsagen
отд. vi (für A)ручаться (за кого-л., за что-л.), гарантировать (что-л.)••wer gutsagt, muß zahlen ≈ посл. раз поручился, изволь платить; назвался груздём - полезай в кузов -
3 Wer A sagt, muss auch B sagen.
Универсальный немецко-русский словарь > Wer A sagt, muss auch B sagen.
-
4 A
A, a n пе́рвая бу́ква неме́цкого алфави́таvon A bis Z от А до Я (досло́вно - до зет); с нача́ла до конца́, от нача́ла до конца́von A bis Z durchlesen прочита́ть от ко́рки до ко́рки, прочита́ть от нача́ла до конца́; прочита́ть от А до Я(etw.) von A bis Z erlogen (что-л.) ложь от нача́ла до конца́; (что-л.) сплошно́й вы́мыселweder A noch B von etw. (D) zu sagen wissen ни аза́ не смы́слить в (чем-л.); ничего́ не понима́ть (в э́том); соверше́нно не разбира́ться (в чём-л.)wer A sagt, muss auch B sagen посл. кто сказа́л А, тот до́лжен сказа́ть и Б; взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж; назва́лся груздё́м - полеза́й в ку́зовA муз. ляdas A anschlagen взять ля; брать ляa-Moll n ля-мино́рin a-Moll в тона́льности ля-мино́р, в ля-мино́ре; ля-мино́рныйA-Dur n ля-мажо́рin A-Dur в тона́льности ля-мажо́р, в ля мажо́ре; ля-мажо́рныйA., a. (Abk.), anno, Anno в... году́A 1860 в 1860 году́A D. 1400 в 1400 году́ от рождества́ Христо́ваA (Abk.), Amper ампе́рA (Abk.), Autobahn автоба́н; автостра́даa (Abk.), Ar n, m ар (ме́ра пло́щади); разг. со́ткаa. (Abk.), an, am предло́г - ука́зывает на местонахожде́ние, см.тж. anFrankfurt a.d. Oder Фра́нкфурт-на-О́дереFrankfurt a.M. Фра́нкфурт-на-Ма́йнеA1; erstklassig первокла́ссный; пе́рвого кла́сса (о това́рах, тра́нспорте)A4 n разме́р бума́ги форма́та А4 (DIN A4) -
5 gutsagen
gutsagen отд. vi (für A) руча́ться (за кого́-л., за что-л.), гаранти́ровать (что-л.)wer gutsagt, muß zahlen посл. раз поручи́лся, изво́ль плати́ть; назва́лся груздё́м - полеза́й в ку́зов
См. также в других словарях:
груздём — [груздь] … Словарь употребления буквы Ё
грузд — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
груздёвый — грузд/ёв/ый … Морфемно-орфографический словарь
груздёвый — груздёвый, груздёвая, груздёвое, груздёвые, груздёвого, груздёвой, груздёвого, груздёвых, груздёвому, груздёвой, груздёвому, груздёвым, груздёвый, груздёвую, груздёвое, груздёвые, груздёвого, груздёвую, груздёвое, груздёвых, груздёвым, груздёвой … Формы слов
груздёвый — груздёвый … Русское словесное ударение
груздёвый — ГРУЗДЬ, я, мн. и, ей, м. Съедобный пластинчатый гриб с широкой белой мохнатой, немного слизистой шляпкой. Назвался груздем Ч полезай в кузов (посл.: взявшись за что н., согласившись с чем н., не отступай). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
груздёвый — груздёвый … Русский орфографический словарь
груздёвый — груздёвый … Словарь употребления буквы Ё
грузд — а, ч. Те саме, що груздь … Український тлумачний словник
груздёвый — … Орфографический словарь русского языка
груздёвый — см. груздь; ая, ое. Г ое местечко … Словарь многих выражений