-
1 голос
голос м 1. Stimme f c высокий ( низкий] голос hohe ( tiefe] Stimme детские голоса Kinderstimmen петь на два голоса zweistimmig singen* изменить голос die Stimme verstellen 2. (на собрании, выборах и т. п.) Stimme f решающий голос ent|scheidende Stimme совещательный голос beratende Stimme право голоса Stimmrecht n 1 имеющий право голоса stimmberechtigt подать голос 1) (голосовать) seine Stimme abgeben*, stimmen vi (за кого-л., что-л. für) 2) (издавать звук и т. п.) einen Laut von sich geben* большинство голосов Stimmenmehrheit f, Majorität f 3. (мнение) Meinung f c, Ansicht f c; Stimme f c голос разума die Stimme der Vernunft а в один голос wie aus einem Munde, einstimmig во весь голос mit voller Stimme, aus vollem Halse -
2 голос
голос Stimme -
3 голос
м1) Stimme fпеть на два голоса — zweistimmig singen (непр.)2) (на собрании, выборах и т.п.) Stimme f••в один голос — wie aus einem Munde, einstimmig -
4 звонкий голос
-
5 подать голос
1) ( голосовать) seine Stimme abgeben (непр.), stimmen vi (за кого-либо, что-либо - für)2) (издавать звук и т.п.) einen Laut von sich geben (непр.) -
6 Stimme des Meeres
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Stimme des Meeres
-
7 Stimme
f =, -ndie erste Stimme — муз. первый голос, примаeine umfangreiche Stimme — муз. голос большого диапазонаdie zweite Stimme — муз. второй голос, втораseine Stimme trägt weit ( gut) — у него раскатистый ( звучный) голосes gibt Stimmen, die sagen,... — раздаются голоса, утверждающие, что...; высказывается мнение, что...der Stimme seines Herzens folgen — следовать велению сердцаj-n an der Stimme erkennen — узнавать кого-л. по голосуauf die Stimme des Gewissens hören — следовать голосу совестиbei Stimme sein — быть в голосеmit erhobener Stimme — в повышенном тоне, повышая голос2) голос, право голосаsich mit beschließender ( beratender) Stimme an etw. (D) beteiligen — участвовать в чём-л. с правом решающего ( совещательного) голосаseine ( die) Stimme abgeben — отдавать свой голос, голосоватьeine Stimme haben — иметь право голосаauf seine Stimme kommt es an — его голос решает, всё зависит от того, как он проголосуетder Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen — предложение было принято двадцатью голосами -
8 Stimme
f <-, -n>1) голосéíne tíéfe Stímme — глубокий голос
Ich hábe ihn an séíner Stímme erkánnt. — Я узнал его по голосу.
2) муз голосséíne Stímme verlíéren* — потерять голос
die zwéíte Stímme síngen* — петь вторым голосом
Ich bin héúte nicht bei Stímme. — Я сегодня не в голосе.
3) сокр от Stimmlage муз регистр голоса4) голос (мнение)5) голос (при голосовании)séíne Stímme für j-n ábgeben* — проголосовать за кого-л
-
9 eine belegte Stimme
прил.общ. глухой голос, осипший голос, охрипший голос, сиплый голос, хрипловатый голос -
10 Gegenstimme
сущ.2) юр. голос, поданный против (bei einer Abstimmung), голос, поданный против (при голосовании), против (при голосовании)3) муз. второй голос -
11 Stimme
сущ.1) общ. право голоса, голос (тж. муз. и перен.), голос (мнение)2) перен. голос (совести, разума и т. п.)3) юр. вотум (bei einer Abstimmung), голос (bei einer Wahl) -
12 Stimme erheben
сущ.общ. возвышать голос (zu D), подавать голос (zu D), повысить голос (zu), возвысить голос -
13 seine Stimme abgeben
мест.1) общ. голосовать, отдавать свой голос, отдать свой голос, подавать голос, голосовать (на выборах)2) юр. подать голос, проголосовать, участвовать в голосованииУниверсальный немецко-русский словарь > seine Stimme abgeben
-
14 seine Stimme erheben
мест.1) общ. начинать говорить, повышать голос, поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)2) высок. (gegen etw.) поднять свой голос в против (чего-л.), поднять свой голос (в защиту чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Stimme erheben
-
15 Bombenstimme
сущ.фам. зычный голос, раскатистый голос, громовой голос -
16 Gold in der Kehle haben
сущ.1) общ. иметь золотой голос (о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает), иметь чудесный голос (о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает)2) разг. иметь прекрасный голос (о певце)Универсальный немецко-русский словарь > Gold in der Kehle haben
-
17 Metallstimme
сущ.общ. голос с металлическим тембром, звонкий голос, сильный голос -
18 ausschlaggebende Stimme
прил.юр. голос, дающий перевес, решающий голос (напр., голос председателя при равенстве голосов)Универсальный немецко-русский словарь > ausschlaggebende Stimme
-
19 eine blecherne Stimme
Универсальный немецко-русский словарь > eine blecherne Stimme
-
20 eine tiefe Stimme
прил.общ. глубокий голос, грудной голос, низкий голос
См. также в других словарях:
ГОЛОС — ГОЛОС, голоса, мн. голоса, муж. 1. Звучание голосовых связок, крик, речь, пение. Вдали послышался голос. Кричать громким голосом. Полным голосом. Во весь голос. Надорвать голос. || Свойственные отдельному человеку или животному особенности,… … Толковый словарь Ушакова
ГОЛОС — муж. глас церк. звук, звон, тягучий шум разного рода; звук или зык из гортани человека или животного. Какой голосища у него, не чета нашему голосишке (голоску, голосочку, голосенку). Есть голос и у нема, да речей нет. | Напев, последовательность… … Толковый словарь Даля
голос — Глас, визг, гик, звук, крик. (Голоса: альт, баритон, бас, дискант, сопрано, тенор, фистула. Блеяние, визжание, вой, жужжание, карканье, кваканье, клекот, кудахтанье, лай, мурлыканье, мычание, писк, пение, рев, ржание, рыканье (рычание),… … Словарь синонимов
ГОЛОС — ГОЛОС, всеобщее понятие, объединяющее звуки, исходящие из гортани человека, независимо от того, предназначаются ли они для выражения мысли и чувства или же являются в результате неосознанных рефлекторных мышечных движений. В развитии Г. должно… … Большая медицинская энциклопедия
ГОЛОС — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, муж. 1. Совокупность звуков, возникающих в результате колебания голосовых связок. Громкий, тихий г. Певческий г. Г. потерять, лишиться голоса (1) охрипнуть; 2) лишиться певческого голоса). В г. кричать (очень громко;… … Толковый словарь Ожегова
голос — ГОЛОС, а, м. (или голос из за бугра), ГОЛОСА, ов, мн. Западная радиостанция. См. также вражий голос … Словарь русского арго
ГОЛОС — ГОЛОС, в человеческом организме звук возникает благодаря тому, что воздух из легких проходит через голосовые связки, заставляя их вибрировать. Связки два клинообразных тяжа, образованных волокнистой эластичной тканью и прикрепленных к хрящам… … Научно-технический энциклопедический словарь
Голос — «ГОЛОС» см. Журналы русские. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
голос — В гештальте придается большое значение работе с голосом: то, что говорится, настолько же важно, как и то, как говорится. Бесцветный или прерывающийся голос иногда выдает душевное состояние, отличное от того, которое клиент в данный момент… … Большая психологическая энциклопедия
ГОЛОС — ГОЛОС, совокупность разнообразных по высоте, силе и тембру звуков, издаваемых человеком и животными с помощью эластичных голосовых связок. У большинства позвоночных основным источником звука служит верхняя гортань с парными голосовыми связками, а … Современная энциклопедия