Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

гнуть+шею+(

  • 1 гнуть

    несовер. - гнуть;
    совер. - согнуть
    1) (кого-л./что-л.;
    совер. согнуть) bend;
    curve (изгибать) ;
    bow (наклонять)
    2) (к чему-л.;
    без доп.;
    только несовер.;
    разг.) drive (at) ;
    aim (at) ∙ гнуть свою линию ≈ to have it one's own way;
    to keep at (it) гнуть спину/шею перед кем-л. ≈ to cringe before smb.;
    to kowtow to smb.
    несов.
    1. (вн.) bend* (smth.) ;
    (наклонять) bow (smth.) ;
    перен. (подчинять своей воле) force( smb.) ;

    2. (к дт.) разг. (клонить к чему-л.) be* driving (at) ;
    я понимаю, куда он гнёт I see what he is driving at;
    ~ спину toil, labour hard;
    ~ спину, шею перед кем-л. cringe to/before smb. ;
    ~ свою линию go* one`s own way;
    ~ся несов. bend*;
    перен. тж. give* way, waver.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > гнуть

  • 2 гнуть

    несов. В (сов. согнуть)
    1) curvare vt, piegare vt; centinare vt спец.
    гнуть спину / шею перед кем-л. — curvare la schiena разг.
    2) разг. (клонить к чему-л.) tendere / mirare / andare a parare (a)
    К чему (это) он гнет?, куда( это) он гнет? — Dove vuole arrivare? Dove vuol andare a parare?
    гнуть свою линию — non debordare книжн. tener duro; non mollare, portare avanti la propria linea; tirare innanzi / diritto
    •
    ••
    гнуть спину на кого-л. — fare il negro per qd, rompersi la schiena per qd

    Большой итальяно-русский словарь > гнуть

  • 3 bend one's neck

    гнуть шею, покоряться

    Новый англо-русский словарь > bend one's neck

  • 4 bend

    bend I
    1. сущ.
    1) сгибание;
    согнутое состояние horseshoe bend ≈ лошадиная подкова sharp bend ≈ крутой изгиб slight bend ≈ легкий изгиб, небольшой изгиб knee bend ≈ коленный сгиб Syn: curve, turn
    2) изгиб дороги;
    излучина реки to make a bend ≈ изгибаться, делать излучину
    3) мор.;
    преим. мн. вельсы;
    шпангоуты
    4) мн.;
    разг. кессонная болезнь
    5) тех. колено;
    отвод ∙ above one's bend on the bend
    2. гл.;
    прош. вр. и прич. прош. вр. - bent
    1) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) to bend the knee ≈ преклонять колена;
    молиться to bend one's neck ≈ гнуть шею, покоряться to bend back ≈ отклоняться назад to bend down ≈ наклоняться, нагибаться to bend forward ≈ наклоняться вперед to bend in ≈ закручивать(ся), искривлять(ся) to bend to ≈ наклонять(ся), отклонять(ся) к чему-л. Trees bend before the wind. ≈ Деревья гнутся от ветра. The collar bends back in the latest fashion. ≈ Воротник по последней моде отогнут назад. The top of the box bends back to show the goods. ≈ Крышка коробки открыта, чтобы были видны товары. Trees that don't bend before the wind will break. ≈ Дерево, которое не может согнуться под ветром, ломается. Don't bend the corners of the pages in, it damages them. ≈ Не загибай уголки страниц, от этого они портятся. The doctor said that Bob's legs would always bend in as a result of so much horseriding. ≈ Доктор сказал, что у Боба всегда будут скрюченные ноги, он слишком много ездил верхом. Syn: bow, lean, stoop, turn, twist Ant: rise, straighten
    2) поворачивать, отклоняться Before it reaches the church, the road bends to the left. ≈ Перед церковью дорога делает петлю вправо. Syn: deflect
    3) подчинять;
    склонять, побуждать Syn: direct
    3.
    4) покоряться, подчиняться to bend to submission ≈ подчинять, покорять Syn: submit, bow
    2.
    4), yield
    2., give way
    5) приложить (усилия, энергию и т. п.)
    6) вязать, привязывать (трос, паруса) Bend a sail to its yard. ≈ Привяжи парус к рее. Syn: fasten ∙ bend before bend over bend to to bend one's brows ≈ хмурить брови be bent on II сущ.;
    геральд. пояс (полоса на щите, идущая от левой верхней стороны герба к правой нижней) III сущ.;
    мор. узел
    сгиб, изгиб;
    кривизна;
    дуга - * of the arm локтевой сгиб;
    сгибание;
    согнутое состояние поворот - a * of a river излучина реки;
    - a sharp * in a road крутой поворот дороги - a road makes many *s дорога очень извилистая наклон (корпуса, головы) - a * of the head наклон головы - back * наклон назад стремление;
    склонность, влечение( техническое) колено, отвод (морское) вельсы (морское) шпангоуты (разговорное) кесонная болезнь;
    воздушная эмболия > above one's * (американизм) не по силам, не по способностям > on the * (сленг) в запое > to give up being on the * бросить пить > get a * on you! пошевеливайся! > round the * (разговорное) свихнувшийся, не в своем уме гнуть, сгибать;
    изгибать - to * a pipe at the right angle согнуть трубу под прямым углом - to * a bow сгибать лук гнуться, сгибаться - the stick *s but does not break палка гнется, но не ломается - to * under a strain гнуться под давлением - to * beneath a burden согнуться под тяжестью наклонить - to * one's body наклониться - to * one's head over a book склониться над книгой наклоняться - she bent over her child она наклонилась к ребенку, она склонилась над ребенком - can you * down and touch your toes, but without * ing your knees? ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? - to * low before smb склониться перед кем-л в глубоком поклоне - to be bent with age ссутулиться с годами поворачивать, сворачивать - the road *s to the right дорога поворачивает направо направляться - to * one's steps towards a place отправиться куда-л - to * one's steps homewards направляться домой;
    повернуть свои стопы к дому покорять. подчинять - to * smb. to one's will подчинять кого-л своей воле - to * smb. to a strict discipline заставить кого-л подчиняться строгой дисциплине - she is determined, I can't * her она приняла твердое решение, я не могу заставить ее изменить его покоряться, подчиняться - to * to smb's will покориться чьей-л воле;
    - he bent to her wishes он уступил ее желаниям, он сделал, как она хотела (шотландское) пьянствовать обратить (взор, внимание) - all eyes were bent on her все взоры были обращены на нее - with his eyes bent on the ground потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю приложить (усилия) ;
    направить( энергию) - to * all one's energies to smth направлять всю свою энергию на что-л - to * every effort сделать все возможное - to * one's mind to study (решить) посвятить себя занятиям - he couldn't * his mind to his studies он никак не мог заставить себя заниматься - to * one's rage against smb. озлобиться на кого-л;
    излить на кого-л. свою злобу - to be bent on smth. решиться на что-л;
    твердо решить что-л сделать - he's bent in mastering Spanish он твердо решил овладеть испанским > to * the knee преклонить колена;
    молиться > to * the neck гнуть шею, покоряться, унижаться > to * to the oars налечь на весла > to * the brow поднимать брови;
    хмурить брови, хмуриться > to * with the wind подчиняться обстоятельствам (морское) узел (морское) привязывать (тросы, паруса) (геральдика) пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображенного на щите) (специальное) наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подметок) (геология) твердая, слежавшаяся глина
    ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
    above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
    on the bend нечестным путем
    bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
    to bend one's brows хмурить брови;
    to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
    стремиться( к чему-л.)
    bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
    to bend one's brows хмурить брови;
    to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
    стремиться (к чему-л.) ~ изгиб дороги;
    излучина реки ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
    above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
    on the bend нечестным путем ~ тех. колено;
    отвод ~ мор узел;
    pl шпангоуты ~ направлять (взоры, шаги и т. п.) ~ напрягать( мысли, внимание и т. п.;
    to) ~ покорять(ся) ;
    to bend to submission подчинять, покорять ~ сгиб, изгиб ~ (bent) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) ;
    trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
    to bend the knee преклонять колена;
    молиться;
    to bend one's neck гнуть шею, покоряться
    bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
    to bend one's brows хмурить брови;
    to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
    стремиться (к чему-л.)
    ~ (bent) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) ;
    trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
    to bend the knee преклонять колена;
    молиться;
    to bend one's neck гнуть шею, покоряться
    ~ (bent) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) ;
    trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
    to bend the knee преклонять колена;
    молиться;
    to bend one's neck гнуть шею, покоряться
    ~ покорять(ся) ;
    to bend to submission подчинять, покорять
    ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
    above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
    on the bend нечестным путем
    ~ (bent) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) ;
    trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
    to bend the knee преклонять колена;
    молиться;
    to bend one's neck гнуть шею, покоряться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bend

  • 5 bend

    [bend]
    bend (the bend s) pl разг. кессонная болезнь; above one's bend амер. не по силам, не по способностям; on the bend нечестным путем bend вязать, привязывать (трос, паруса); to bend one's brows хмурить брови; to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.); стремиться (к чему-л.) bend вязать, привязывать (трос, паруса); to bend one's brows хмурить брови; to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.); стремиться (к чему-л.) bend изгиб дороги; излучина реки bend (the bend s) pl разг. кессонная болезнь; above one's bend амер. не по силам, не по способностям; on the bend нечестным путем bend тех. колено; отвод bend мор узел; pl шпангоуты bend направлять (взоры, шаги и т. п.) bend напрягать (мысли, внимание и т. п.; to) bend покорять(ся); to bend to submission подчинять, покорять bend сгиб, изгиб bend (bent) сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся); trees bend before the wind деревья гнутся от ветра; to bend the knee преклонять колена; молиться; to bend one's neck гнуть шею, покоряться bend вязать, привязывать (трос, паруса); to bend one's brows хмурить брови; to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.); стремиться (к чему-л.) bend (bent) сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся); trees bend before the wind деревья гнутся от ветра; to bend the knee преклонять колена; молиться; to bend one's neck гнуть шею, покоряться bend (bent) сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся); trees bend before the wind деревья гнутся от ветра; to bend the knee преклонять колена; молиться; to bend one's neck гнуть шею, покоряться bend покорять(ся); to bend to submission подчинять, покорять bend (the bend s) pl разг. кессонная болезнь; above one's bend амер. не по силам, не по способностям; on the bend нечестным путем bend (bent) сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся); trees bend before the wind деревья гнутся от ветра; to bend the knee преклонять колена; молиться; to bend one's neck гнуть шею, покоряться

    English-Russian short dictionary > bend

  • 6 шея

    ж.
    collo; cervice (задняя часть шеи)
    вешаться / бросаться / кидаться на шею (кому-л.) — gettarsi al collo ( di qd)
    наломать / намять шею (кому-л.) — accarezzare le spalle ( a ad)
    сломать себе шею (на чем-л.) — rompersi l'osso del collo ( in qc)
    гнать / толкать / выталкивать в <шею / три шеи> (кого-л.) — mettere qd alla porta; cacciare a pedate
    посадить на шею (кому-л.) — mettere sulle spalle ( di qd), accollare ( qc a qd)
    сидеть на шее (у кого-л.) — vivere ( di qd)
    надеть / накинуть петлю на шею (кому-л.) — mettere il piede sul collo ( a qd)
    на свою шею — caricarsi un peso morto

    Большой итальяно-русский словарь > шея

  • 7 boyun

    I
    сущ.
    1. шея. Boynunu qucaqlamaq обнимать за шею
    2. ворот одежды
    3. устар. пара (рабочих быков, буйволов)
    4. увал (вытянувшаяся в длину возвышенность)
    II
    прил. мед. шейный. Boyun siniri шейный нерв, boyunun dərin arteriyası шейная глубокая артерия, boyun əzələləri шейные мышцы, boyun fəqərələri шейные позвонки
    ◊ boynu allaf xoruzunun boynuna dönmək заплыть жиром, лопаться от(с) жиру; boynu armud saplağına dönmək сильно похудеть, отощать; boynun altında qalsın чтобы ты сломал себе шею; boynunun ardını görəndə когда рак на горе свистнет; boynun sınsın! будь ты неладен!; boynuna almaq: 1. сознаваться, сознаться, признаваться, признаться в чём-л.; 2. брать на себя, на свою ответственность; boynuna atılmaq кидаться, кинуться, бросаться, броситься на шею кому; boynuna atmaq, yıxmaq kimin валить, сваливать на кого (обязанности, вину и т. п); boynuna qoymaq kimin nəyi
    1. навязывать, навязать что кому, добиться чьего согласия на что, взваливать, взвалить на кого бремя
    2. сваливать, свалить на кого вину
    3. заставить кого признаться в чём; boynunua düşmək (qoyulmaq) возлагаться, быть возложенным на кого; boynuna uşaq düşmək забеременеть; boynuna yıxmaq kimin nə (nəyi):
    1. взваливать, взвалить вину на кого
    2. пришивать, пришить дело кому; boynuna yükləmək взваливать, взвалить на кого свою работу; boynuna götürmək nəyi
    1. брать на душу что
    2. брать на свою ответственность
    3. признаться в совершении преступления; boynuna mindirmək kimi посадить на шею кого; boynuna minmək садиться, сесть на шею кому; boynuna sarılmaq kimin крепко обнимать, обнять кого; boynuna torba asmaq пойти (идти, ходить) с сумой; boynuna torba salmaq см. boynuna torba asmaq; boynuna çəkmək см. boynuna götürmək; boynunda boyunduruq daşımaq нести ярмо; boynunda qalmaq kimin nə лечь, ложиться на чьи плечи; boynunda olmaq kimin
    1. быть на чьей шее
    2. быть у кого на иждивении; boynundan asılmaq висеть на шее у кого; boynundan atmaq: 1. наотрез отказаться, не признаваться в чём-л.; 2. сбросить с себя, скинуть с плеч; 3. снимать, снять с себя ответственность; 4. увиливать, увильнуть, отнекиваться; boynundan vurub çıxarmaq вытолкать взашей кого, гнать в три шеи кого; boyun vermək соглашаться, согласиться, быть согласным; boyun qaçırmaq уклоняться, уклониться, отговариваться, отвиливать, увиливать от чего-л.; boyun əymək kimə
    1. гнуть шею перед кем
    2. умолять, просить кого; boyun əti olmaq быть в зависимом положении от кого; boyun olmaq kimə обещать, дать слово кому; boyun olsun – boyunduruq tapılar была бы шея, а хомут найдется; boyun tutmaq сильно поправиться, заплыть жиром; boyun-boyuna vermək: 1. прижаться друг к другу; 2. стоять как в воду опущенные (о нескольких лицах); boynunu bükmək принять жалкий вид, впасть в уныние; boynunu vurmaq kimin обезглавить, казнить кого; boynunu sındırmaq сломать себе шею; boynunun ardını qaşımaq чесать затылок, быть озадаченным чем-л.; boynunun ardına vurub говмаг гнать в шею кого; boynunun ardını görəndə görər не видать к ому как своего затылка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > boyun

  • 8 bend

    1. noun
    1) сгиб, изгиб
    2) изгиб дороги; излучина реки
    3) naut. узел; (pl.) шпангоуты
    4) tech. колено; отвод
    5) (the bend s) (pl.) collocation кессонная болезнь
    above one's bend amer. не по силам, не по способностям
    on the bend нечестным путем
    2. verb
    (past and past participle bent)
    1) сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся); trees bend before the wind деревья гнутся от ветра; to bend the knee преклонять колена; молиться; to bend one's neck гнуть шею, покоряться
    2) напрягать (мысли, внимание и т. п.; to)
    3) направлять (взоры, шаги и т. п.)
    4) покорять(ся); to bend to submission подчинять, покорять
    5) вязать, привязывать (трос, паруса)
    to bend one's brows хмурить брови
    to be bent on smth. устремлять свои помыслы на что-л.; стремиться к чему-л.
    Syn:
    bow, lean, stoop, turn, aeee.htm>twist
    Ant:
    rise, straighten
    * * *
    1 (n) изгиб
    2 (v) гнуть; наклонить; наклонять; прогибаться; прогнуться; сгибать; сгибаться; согнуть
    * * *
    * * *
    [ bend] n. сгиб, изгиб, изгиб дороги; излучина, излучина реки, извилина, колено, выгиб; узел; отвод; шпангоуты v. гнуть, изгибаться, согнуть, сгибать, изгибать, изогнуть, искривить, кривить; гнуться, сгибаться; наклонять, наклоняться, преклонять, клонить, нагибаться, перегибаться, нагнуть; подгибать, загнуть, погнуть; поворачивать, направлять; покорять; покоряться; привязывать, вязать; напрягать, напрягаться
    * * *
    выгон
    гнуть
    гнуться
    изгибать
    изгибаться
    изогнуть
    изогнуться
    преклониться
    сгиб
    сгибать
    сгибаться
    склониться
    согнуть
    согнуться
    * * *
    I 1. сущ. 1) сгибание; согнутое состояние 2) изгиб дороги; излучина реки 3) мор.; преим. мн. вельсы 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - bent 1) сгибать(ся) 2) поворачивать 3) подчинять 4) покоряться II сущ.; геральд. пояс III сущ.; мор. узел

    Новый англо-русский словарь > bend

  • 9 пӱгырташ

    -ем
    1. наклонять, наклонить; гнуть, сгибать, согнуть (какую-л. часть тела). Капым пӱгырташ наклонить туловище; тупым пӱгыртен шогалаш встать, согнувши спину.
    □ Чашкер гыч лектын, пӱчӧ-влак адакат шудо дек вуйыштым пӱгыртышт. А. Айзенворт. Выйдя из чащобы, олени снова наклонили головы к траве. (Егор) шылыжшым йӧсынрак пӱгыртен, (руда) лотокым шӱкен лукташ тырша. И. Васильев. Егор, наклонившись с трудом, старается вытолкать лоток с рудой.
    2. наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (что-л.). Ӱлыкыла пӱгырташ наклонять вниз; укшым кучен пӱгырташ пригибать ветку рукой.
    □ Верын-верын эҥыжше лӧзаҥеш, пондыжым пӱгырта, аршашын-аршашын тарай лаштыкла кеча. Д. Орай. Местами спеет малина, наклоняет свои кусты, висит кумачовыми ожерельями. Кенета йӱдйымач йӱштӧ мардеж пӱтырналт толеш, ломбер вуйым лупшкеден, мландыш шумеш пӱгырта. А. Эрыкан. Вдруг с севера закружил холодный ветер, качая, пригибал верхушки черёмух до самой земли.
    3. гнуть, сгибать, согнуть; сутулить, ссутулить; горбить, сгорбить (кого-что-л.) Тупым пӱгырташ горбить спину; капым пӱгыртен ошкылаш идти, сутуля фигуру,
    □ Неле паша (Сергейын) аважым рвезынек пӱгыртен, чевер шӱргыжым куптыртен. К. Васин. Тяжёлая работа согнула мать Сергея смолоду, покрыла морщинами её красивое лицо.
    4. гнуть, сгибать, согнуть (что-л. в дугообразную форму). Пӱгӧ гай пӱгырташ согнуть в дугу.
    □ Тӱргоч пӱгыртет гын, кеч-могай воштырат тугын кертеш. П. Апакаев. Если гнёшь слишком, то любой прут может сломаться.
    5. перен. гнуть, согнуть; покорять, покорить; сломать, сломить кого-л. Иктаж-кӧм пӱгырташ толашаш пытаться согнуть кого-л.; чоялык дене пӱгӹрташ согнуть хитростью.
    □ Богданов семинарист-влакым кеч-кузе шыгыремден гынат, нуным пӱгыртен кертын огыл, утларак веле шыдым луктын. С. Чавайн. Богданов, как ни притеснял семинаристов, не смог согнуть их, а только ещё больше злил их.
    6. перен. разг. идти, ссутулившись, согнувшись. Шоҥго кува-кугыза-влак черке гыч кудышкышт пӱгыртат. М.-Ятман. Старухи и старики, ссутулившись, идут из церкви домой. См. пӱгыртаташ.
    // Пӱгыртен шындаш согнуть, нагнуть, наклонить, ссутулить. Тупым пӱгыртен шынден ошкылаш идти, ссутуливши спину.
    □ Шолдыра пӱгыльмӧ-влак укшым пугыртен шынденыт. Крупные шишки согнули ветку.
    ◊ Вуйым пӱгырташ
    1. вешать, повесить голову; унывать, отчаиваться. Эҥгеклан вуйым пӱгыртен шогет гын, тудо тыйым вашке туештара. М. Шкетан. Если будешь вешать голову перед бедой, то она быстро сломит тебя. 2) гнуть шею (букв. голову); кланяться, заискивая. Омса воктен шогылтшо сур кугыза омсам комдык почаш вашка, тӧрам вуй пӱгыртен вашлиеш. А. Эрыкан. Седой старик, стоящий возле двери, спешит шире открыть дверь, встречает начальника, склоняя голову. 3) клонить (свою) голову; покоряться, позволять (себя) унижать. Молан мый шкемым мыскылыктем, сырыктем? Шке вуем шке мый молан пӱгыртем? «У вий». Почему я позволяю насмехаться над собой, позволяю бить себя? Почему я сам клоню свою голову? Тупым пӱгырташ клонить спину; покоряться. – А меже мо? Виян еҥончылно тупнам пӱгырташ тунемыннат, мутымат пелешташ огына тошт, – шыде йӱкын пелештыш Эрканай. К. Васин. – Мы что? Перед сильным человеком мы привыкли клонить спину, не смеем сказать и слова ему, – Эрканай сказал со злостью. (Иктаж-кӧм) пӱгыла пӱгырташ согнуть в дугу кого-л.; заставить смириться, покориться. Йӧнан годым чылаштымӓт хан ончылан пӱгыла пугыртен шогалтем. Н. Арбан. При случае я всех их согну в дугу перед ханом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱгырташ

  • 10 giąć

    глаг.
    • выгибать
    • выгнуть
    • гнуть
    • загибать
    • загнуть
    • изгибать
    • изогнуть
    • искривить
    • искривлять
    • кривить
    • нагибать
    • нагнуть
    • наклонить
    • наклонять
    • покривить
    • преклонить
    • прогибаться
    • прогнуть
    • сгибать
    • склонять
    • скривить
    • согнуть
    * * *
    gnę, gnie, gięty несов. гнуть, сгибать;

    ● \giąć kark (grzbiet) гнуть шею (спину); \giąć kolana преклонять колени

    + zginać, uginać

    * * *
    gnę, gnie, gięty несов.
    гнуть, сгиба́ть
    - giąć grzbiet
    - giąć kolana
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > giąć

  • 11 ՃԻՏ

    ճտի (բրբ.) 1. Шея, шейка. 2. տե՛ս Ճիտք։ ◊ Ճիտ անել обнимать, обнять за шею. Ճիտ ծռել гнуть шею. Ճիտը ծուռ несчастный, жалкий. Ճիտր տակր դնել свернуть шею (кожу). Ճտով ընկնել броситься на шею.

    Armenian-Russian dictionary > ՃԻՏ

  • 12 ՇԼԻՆՔ

    լնքի (բրբ.) Шея. ♢ Շլինքն առնել 1) обязываться, обязаться (сделать что-л.), 2) признавать, признать (вину), взять, брать чью-л. вину на себя. Շլինք(ը) ծռել 1) гнуть шею (перед кем-л.), 2) просить, умолять. Շլինքդ կոտրվի чтоб ты себе шею сломал! Շլինքին նստել садиться, сесть на шею (кому-л.). Շլինքին դնել обязывать, обязать. Շլինքը զարնել ввергать, ввергнуть в отчаяние, обездолить.

    Armenian-Russian dictionary > ՇԼԻՆՔ

  • 13 bend

    I
    1. [bend] n
    1. 1) сгиб, изгиб; кривизна; дуга
    2) сгибание
    3) согнутое состояние
    2. поворот
    3. наклон (корпуса, головы и т. п.)

    back [front, side] bend - наклон назад [вперёд, в сторону]

    4. стремление; склонность, влечение
    5. тех. колено, отвод
    6. pl мор.
    1) рельсы
    2) шпангоуты
    7. pl разг. кессонная болезнь; воздушная эмболия

    ♢ above one's bend - амер. не по силам, не по способностям

    on the bend - сл. в запое

    get a bend on you! - пошевеливайся!

    round the bend - разг. свихнувшийся, не в своём уме

    2. [bend] v (bent)
    I
    1. 1) гнуть, сгибать; изгибать
    2) гнуться, сгибаться

    the stick bends but does not break - палка гнётся, но не ломается

    to bend under a strain - гнуться /прогибаться/ под давлением /тяжестью/

    2. 1) наклонять
    2) наклоняться

    she bent over her child - она наклонилась к ребёнку, она склонилась над ребёнком

    can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? - ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени?

    to bend low before smb. - склониться перед кем-л. в глубоком поклоне

    to be bent with age - ссутулиться /согнуться/ с годами

    3. 1) поворачивать, сворачивать

    the road [the river] bends to the right - дорога [река] поворачивает направо

    2) направляться

    to bend one's steps towards a place - отправиться куда-л.

    to bend one's steps homewards - направиться домой; повернуть свои стопы к дому

    4. 1) покорять, подчинять

    to bend smb. to one's will - подчинить кого-л. своей воле

    to bend smb. to a strict discipline - заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/

    she is determined, I can't bend her - она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его

    2) покоряться, подчиняться

    to bend to smb.'s will - покориться чьей-л. воле

    he bent to her wishes - он уступил её желаниям, он сделал, как она хотела

    5. шотл. пьянствовать
    II А
    1. обратить (взор, внимание и т. п.)

    all eyes were bent on her - все взоры /взоры всех присутствующих/ были обращены на неё /прикованы к ней/

    with his eyes bent on the ground - потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю

    2. приложить (усилия и т. п.); направить (энергию и т. п.)

    to bend all one's energies to smth. - направлять всю свою энергию на что-л.

    he couldn't bend his mind to his studies - он никак не мог заставить себя заниматься

    to bend one's rage against smb. - озлобиться на кого-л.; излить на кого-л. свою злобу

    II Б

    to be bent on smth. (on doing smth.) решиться на что-л.; твёрдо решить что-л. сделать

    ♢

    to bend the knee - а) преклонить колена; б) молиться

    to bend the neck - гнуть шею, покоряться, унижаться

    to bend the brow - а) поднимать брови; б) хмурить брови, хмуриться

    II
    1. [bend] n мор.
    2. [bend] v (bent) мор.
    привязывать (тросы, паруса)
    II [bend] n
    1. геральд. пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)
    2. спец. наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подмёток и т. п.)
    3. геол. твёрдая, слежавшаяся глина

    НБАРС > bend

  • 14 liekt muguru kāda priekšā

    гл.
    перен. гнуть спину перед (кем-л.), гнуть шею перед (кем-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > liekt muguru kāda priekšā

  • 15 locīt ceļus kāda priekšā

    гл.
    общ. гнуть спину перед (кем-л.), гнуть шею перед (кем-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > locīt ceļus kāda priekšā

  • 16 bajar la cerviz

    гл.
    общ. (doblar) гнуть спину, (doblar) унижаться, гнуть шею (ante)

    Испанско-русский универсальный словарь > bajar la cerviz

  • 17 bend one's neck

    Универсальный англо-русский словарь > bend one's neck

  • 18 hals

    m. -a-

    taka hǫndum um háls e-m, leggja hendr um háls e-m — обнимать кого-л. за шею

    beygja háls fyrir e-m — гнуть шею перед кем-л., раболепствовать, унижаться

    liggja e-m á hálsi fyrir e-t — упрекать, винить кого-л. в чём-л.

    hann dregr svá bogann, at saman þótti bera hálsana — он так натягивает лук, что казалось, будто концы лука соединились, Hem. 8

    * * *
    с. м. р. - a- шея
    г., д-в-н., ш., д., нор. hals, н. Hals, д-а. heals; к лат. collum

    Old Norse-ensk orðabók > hals

  • 19 cerviz

    f
    ••
    bajar (doblar) la cerviz — гнуть шею перед кем-либо
    ser de dura cerviz — быть непокорным (строптивым)

    БИРС > cerviz

  • 20 bend the neck

    Универсальный англо-русский словарь > bend the neck

Страницы

См. также в других словарях:

  • гнуть шею — (спину) перед кем. Унижаться, раболепствовать; угождать, заискивать …   Словарь многих выражений

  • гнуть спину, гнуться, гнуть шею — См …   Словарь синонимов

  • Гнуть шею — перед кем. Разг. Неодобр. Унижаться, заискивать перед кем л. БТС, 212, 1496; ФСРЯ, 109 …   Большой словарь русских поговорок

  • гнуть спину — гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться …   Словарь синонимов

  • гнуть —   Гнуть спину, шею перед кем (разг.) раболепствовать, унижаться.     Он ни перед кем не привык гнуть шею.   Гнуть горб, спину (разг.) трудиться до изнеможения.     Крестьяне с утра гнут спину на помещика.   Гнуть свою линию делать по своему,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… …   Энциклопедический словарь

  • гнуть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. гнутый, гнут, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. (сов. согнуть). придавать дугообразную, изогнутую форму, сводить дугой. Он стал гнуть проволоку, гнуть до тех пор, пока она на месте сгиба не нагревалась и не… …   Малый академический словарь

  • гнуть — гну, гнёшь; гну/тый; гнут, а, о; нсв. (св. согну/ть) см. тж. гнуться, гнутьё что 1) Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Гнуть проволоку. Гнуть подковы. Гнуть дуги, обо …   Словарь многих выражений

  • ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь, д.н.в. не употр., несовер. 1. что. Сближая концы чего нибудь прямого, искривлять, делать изогнутым, сгибать. Гнуть подкову. Гнусность проволоку. || Наклонять, пригибать; наклоняя, делать изогнутым. Буря гнет деревья к земле. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь; гнутый; несовер. 1. что. Придавать чему н. дугообразную, изогнутую форму. Г. проволоку. Г. дуги. Г. спину или шею перед кем н. (перен.: раболепствовать, унижаться; разг.). Г. спину на кого н. (перен.: работать, трудиться для… …   Толковый словарь Ожегова

  • шея —   В три шеи гнать (выгонять и т. п.) кого что (простореч. фам.) выгонять, турить, выталкивать и т. п.), употребляется для большей выразительности.     Оно и пристойнее тебе будет самому убраться, пока тебя в три шеи не прогнали. А. Островский.… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»