Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

галоўнае

  • 1 крамніна

    крамніна, -ы ж. разм.
    Материал фабричного изготовления; одежда из такого материала.
    Пасля жніва ён (Кастусь) пачаў угаворваць яе не шкадаваць тых грошай за каня і набраць крамніны на плацце. Чорны. Але была раз набрала яму Прузына ў анучніка за старызну крамніны на штаны і на кашулю. Калюга. Галоўнае ж - з'явіўся тут эмтээсаўскі ларок: там прадавалі хлеб, крамніну і колькі хочаш гарэлкі. Кулакоўскі....Як хороша ў святочны дзень маглі прыбрацца крамнінай дзяўчаты... Гілевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > крамніна

  • 2 фундаваць

    фундаваць (фундзіць) незак., разм.
    Брать на себя расходы за угощение, развлечение.
    У Рыся заўсёды былі папяросы і грошы, ён фундаваў і ліманад, і марожанае. Брыль. У гэтых словах для пана самае галоўнае: ужо не трэба будзе ласаваць каменданта анісаўкай і наравіць маладой жонцы - купляць ёй дарагія сукенкі, фундаваць вечарынкі... Бажко. - Ты праўду кажаш, Ваця. Даўно ты не фундзіў нам. - Я ўсё чакаў, пакуль ты мне адфундзіш назад. - Ну і скупы ж ты, Ваця. Чорны.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > фундаваць

  • 3 фундзіць

    фундаваць (фундзіць) незак., разм.
    Брать на себя расходы за угощение, развлечение.
    У Рыся заўсёды былі папяросы і грошы, ён фундаваў і ліманад, і марожанае. Брыль. У гэтых словах для пана самае галоўнае: ужо не трэба будзе ласаваць каменданта анісаўкай і наравіць маладой жонцы - купляць ёй дарагія сукенкі, фундаваць вечарынкі... Бажко. - Ты праўду кажаш, Ваця. Даўно ты не фундзіў нам. - Я ўсё чакаў, пакуль ты мне адфундзіш назад. - Ну і скупы ж ты, Ваця. Чорны.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > фундзіць

  • 4 бліжэць

    бліжэць зак., разм.
    Становиться ближе.
    Калі ён смяяўся, (Башлыкоў) здаваўся яшчэ нібы прыгажэйшым, а галоўнае - станавіўся хораша таварыскім. Нібы бліжэў. Мележ.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > бліжэць

  • 5 дзяцюк

    дзяцюк, дзецюка м., разм.
    Молодой парень.
    ...А ўжо яго старэйшы ўнук, яшчэ і не дзяцюк, а толькі ладны хлопчык, што ні ў вошта, аднак, ставіць лапці перад ботамі, ужо ён не можа ўцерпець - і перабівае ціхую стройную плынь казання і слухання. Гарэцкі. Перад Аркадзікам памерла жонка, а перад ёю - старэйшы сын, Міхаль, таксама ўжо дарослым дзецюком. Брыль. Адвеку ў нас добрыя людзі сваталі дзецюкам адпаведных да іх густу і, галоўнае, стану дзяўчат. Геніюш.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дзяцюк

См. также в других словарях:

  • Leo Gumilevsky — Леў Гумілеўскі Retrato del escultor [nota 1] Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Список малых населённых пунктов Гомельской области —   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Его необходимо преобразовать в информационный список или глоссарий или перенести в один из проект …   Википедия

  • Тарашкевица — …   Википедия

  • Дубровное (Брагинский район) — Деревня Дубровное белор. Дуброўнае Страна Белоруссия …   Википедия

  • Залесский, Адам Иосифович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Залесский. Адам Иосифович Залесский белор. Адам Іосіфавіч Залескі Дата рождения …   Википедия

  • Нивное (Октябрьский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нивное. Деревня Нивное белор. Ніўнае Страна …   Википедия

  • Подровное (Речицкий район) — Посёлок Подровное белор. Падроўнае Страна Белоруссия …   Википедия

  • Ровное (Речицкий район) — Деревня Ровное белор. Роўнае Страна БелоруссияБе …   Википедия

  • Богданович, Максим Адамович — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь …   Википедия

  • Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года …   Википедия

  • Оршанский повет — Powiat orszański Страна Речь Посполитая Входит в Витебское воеводство (ВКЛ) Административный центр Орша (с 1772 Холопеничи) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»