г-рад

együtt \örül vkivel — радоваться за кого-л.;

ennek nagyon \örülök — это меня очень радует;

\szíves vkihez — обходительно относиться к кому-л.;

légy \szíves! — будь добр/добра; rég. изволь!;

\szíves örömest — с большим v. с величайшим удовольствием; biz. рад-радёхонек, рад-радёшенек;

\akarva, nem \akarva — волей-неволей; поневоле; хочешь не хочешь; рад (или) не рад; хоть рад, хоть не рад;

\örvendek sikerének — я рад за вас;

átv. \örvend vminek — пользоваться чём-л., обладать чём-л.;

még hallani is \nagyon kellemes — послушать и то очень даже приятно;

\nagyon is — слишком, чересчур, вполне; очень/ совсем даже;

nem \nagyon — не слишком; не особенно;

\nagyon nem — не очень;

a vonatot még nem lehet \látni — поезда ещё не видно;

átv. előre \lát — предвидеть, предусматривать/предусмотреть;

szól. mindezt rózsás színben \látja — смотреть на всё сквозь розовые очки;

átv. (találkozik) régóta nem \látni őt — его давно не видать;

(tapasztal) a javaslatban sértést \lát — усматривать обиду в предложении;

szívesen \lát — радушно принять v. встретить; встретить с радушием;

hasznát \látja vminek — добиться пользы от чего-л.;

jól \lát — хорошо видеть;

átv. a jövőbe \lát — предвидеть будущее; провидеть;

szól. megy, amerre a szeme \lát — идти, куда глаза глядит;

vkinek a leikébe \lát — смотреть в душу комул.;

evéshez \lát — взяться за еду;

gyenge \egészség — слабое/шаткое/хрупкое/ хилое здоровье;

(udvariassági kifejezésekben) hogy szolgál az \egészsége? — как ваше здоровье? örülök, hogy jó \egészségben láthatom я рад видеть вас здоровым;

\éhes marad {egy kis evés után) — оставаться/остаться голодным; недоесть;

átv. \éhes vmire — жаждущий чего-л., жадный (до) чего-л.; падкий на что-л. v. до чего-л.;

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

\megismeri a dolgok lényegét — познавать сущность вещей;

\megismeri a gép szerkezetét — узнавать устройство машины;

\megismer vkit (megismerkedik vele) — знакомиться/ познакомиться с кем-л.;

arcról \megismer vkit — узнавать кого-л. в лицо;

egészért \őszintén — от чистого сердца;

\segít vkinek, hogy felálljon — помогать кому-л. подняться;

\segít a bajon — помочь в беде;

egymást kölcsönösen \segítik — взаимно поддерживать друг друга;

vkit vmihez \segít — помочь кому-л. в чём-л.;

mint őr \szolgál — служить сторожем;

a flottánál \szolgál — служить во флоте;

(átv. is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;

átv., nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;

vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;

vál. vmivel \szolgál — служить чём-л.;

átv., nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;

átv. а kutya \szolgál — собака служит;

rég. ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город

\teliknek a zsákok — мешки наполняются;

\telikik {gömbölyödik} a hasa vkinek — у него растёт брюшко;

gyorsan \telikik — лететь/полететь;

átv. öröme \telikik vmiben — он находит удовольствие в чём-л.; он рад чему-л.;

\telikik vmi(ből) vmire — хватает/хватит чего-л.t на что-л.;

szól. nem nagy fáradságába \telikt — это для него было не очень трудно; это для него не представляло трудностей;