Перевод: с польского на русский

с русского на польский

выхватить

  • 1 wyrwać

    глаг.
    • выдернуть
    • вырвать
    • вырывать
    • вытягивать
    • выхватить
    • выхватывать
    • извлекать
    • поднимать
    • похищать
    • прерывать
    • рвать
    * * *
    1) pot. wyrwać (poderwać) разг. подцепить, снять
    2) wyrwać вырвать, выхватить
    znaleźć (czas) разг. вырвать (время)
    zwymiotować разг. вырвать (стошнить)
    * * *
    wyrw|ać
    \wyrwaćie, \wyrwaćij, \wyrwaćany сов. 1. вырвать;
    2. разг. (pomknąć) вырваться, помчаться;

    ● \wyrwać z kontekstu вырвать из контекста; \wyrwać ze snu внезапно разбудить;

    \wyrwać kogoś śmierci спасти кому-л. жизнь (кого-л. от смерти);

    \wyrwać ucznia (do tablicy) разг. вызвать ученика (к доске)
    * * *
    wyrwie, wyrwij, wyrwany сов.
    1) вы́рвать
    2) разг. ( pomknąć) вы́рваться, помча́ться
    •
    - wyrwać ze snu
    - wyrwać kogoś śmierci
    - wyrwać ucznia
    - wyrwać ucznia do tablicy

    Słownik polsko-rosyjski > wyrwać

  • 2 porwać

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • выхватить
    • грабить
    • нести
    • ограбить
    • очаровывать
    • похитить
    • похищать
    * * *
    1) (uprowadzić) похитить, унести, угнать
    2) porwać (podrzeć) порвать
    * * *
    porw|ać
    \porwaćę, \porwaćie, \porwaćij, \porwaćany сов. 1. похитить; выкрасть;
    угнать;

    \porwać samolot угнать самолёт;

    2. схватить;

    \porwać w objęcia схватить в объятия;

    3. перен. охватить; обуять;

    \porwaćał go gniew его охватил (им овладел) гнев; \porwaćał go śmiech он не мог удержаться от смеха; он неудержимо расчохотался;

    4. перен. увлечь;

    \porwać za sobą masy увлечь за собой массы;

    5. порвать, разорвать;
    ● \porwać za broń взяться за оружие
    +

    1. uprowadzić 2. chwycić, złapać 3. ogarnąć, zdjąć 5. podrzeć

    * * *
    porwę, porwie, porwij, porwany сов.
    1) похи́тить; вы́красть; угна́ть

    porwać samolot — угна́ть самолёт

    2) схвати́ть

    porwać w objęcia — схвати́ть в объя́тия

    3) перен. охвати́ть; обуя́ть

    porwał go gniew — его́ охвати́л (им овладе́л) гнев

    porwał go śmiech — он не мог удержа́ться от сме́ха; он неудержи́мо расхохота́лся

    4) перен. увле́чь

    porwać za sobą masy — увле́чь за собо́й ма́ссы

    5) порва́ть, разорва́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > porwać

  • 3 porywać

    глаг.
    • восторгать
    • восхитить
    • восхищать
    • выхватить
    • грабить
    • ограбить
    • очаровывать
    • похитить
    • похищать
    • угонять
    * * *
    porywa|ć
    \porywaćny несов. 1. похищать; выкрадывать; угонять;
    2. хватать, схватывать; 3. перен. охватывать; 4. перен. увлекать; ср. porwać 1—4
    +

    1. uprowadzać 2. chwytać;

    łapać 3. ogarniać, zdejmować
    * * *
    porywany несов.
    1) похища́ть; выкра́дывать; угоня́ть
    2) хвата́ть, схва́тывать
    3) перен. охва́тывать
    4) перен. увлека́ть; ср. porwać 1)-4)
    Syn:
    uprowadzać 1), chwytać, łapać 2), ogarniać, zdejmować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > porywać

  • 4 sprzątnąć

    глаг.
    • прибрать
    • убрать
    * * *
    sprzątn|ąć
    \sprzątnąćięty сов. 1. убрать; прибрать;

    \sprzątnąć mieszkanie убрать квартиру, прибрать в квартире; \sprzątnąć ze stołu убрать со стола;

    2. собрать урожай, убрать;

    \sprzątnąć pszenicę убрать пшеницу;

    3. разг. отнять, похитить; перехватить;

    \sprzątnąć zdobycz sprzed nosa выхватить добычу из-под носа;

    \sprzątnąć komuś dziewczynę отбить у кого-л. девушку;
    4. разг. уплести, уписать;

    \sprzątnąć z talerza опустошить тарелку;

    5. разг. ухлопать, укокошить
    +

    4. spałaszować, zmieść 5. zabić

    * * *
    sprzątnięty сов.
    1) убра́ть; прибра́ть

    sprzątnąć mieszkanie — убра́ть кварти́ру, прибра́ть в кварти́ре

    sprzątnąć ze stołu — убра́ть со стола́

    2) собра́ть урожа́й, убра́ть

    sprzątnąć pszenicę — убра́ть пшени́цу

    3) разг. отня́ть, похи́тить; перехвати́ть

    sprzątnąć zdobycz sprzed nosa — вы́хватить добы́чу из-под но́са

    sprzątnąć komuś dziewczynę — отби́ть у кого́-л. де́вушку

    4) разг. уплести́, уписа́ть

    sprzątnąć z talerza — опустоши́ть таре́лку

    5) разг. ухло́пать, укоко́шить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprzątnąć

  • 5 wydrzeć

    глаг.
    • вырвать
    * * *
    wyd|rzeć
    \wydrzećrę, \wydrzećrze, \wydrzećrzyj, \wydrzećarł, \wydrzećarty сов. вырвать; выдрать;

    \wydrzeć kartkę z notesu вырвать страницу (листок) из блокнота;

    \wydrzeć komuś z rąk вырвать (выхватить|y кого-л. из рук
    * * *
    wydrę, wydrze, wydrzyj, wydarł, wydarty сов.
    вы́рвать; вы́драть

    wydrzeć kartkę z notesu — вы́рвать страни́цу (листо́к) из блокно́та

    wydrzeć komuś z rąk — вы́рвать (вы́хватить) у кого́-л. из рук

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wydrzeć

  • 6 wyszarpnąć

    wyszarpn|ąć
    \wyszarpnąćięty сов. вырвать, выхватить
    +

    wyszarpać, wyrwać, wydrzeć

    * * *
    wyszarpnięty сов.
    вы́рвать, вы́хватить
    Syn:
    wyszarpać, wyrwać, wydrzeć

    Słownik polsko-rosyjski > wyszarpnąć

  • 7 wychwycić

    глаг.
    • выхватить
    • поймать

    Słownik polsko-rosyjski > wychwycić

См. также в других словарях:

  • ВЫХВАТИТЬ — ВЫХВАТИТЬ, выхвачу, выхватишь, совер. (к выхватывать). 1. кого что. Схватив, вырвать, отнять. Выхватить лакомый кусок из под носа. Выхватить книгу из рук товарища. 2. что. Стремительно, порывисто извлечь откуда нибудь, проворно вытащить.… …   Толковый словарь Ушакова

  • выхватить — отобрать, вытащить, вынуть, выложить, достать, забрать, выдрать, выдернуть, вырвать, извлечь, отнять, выдергать Словарь русских синонимов. выхватить 1. см. отнять. 2. см. вынуть …   Словарь синонимов

  • ВЫХВАТИТЬ — ВЫХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Схватив, вырвать, вынуть. В. пакет из рук. В. кинжал из за пояса. В. отдельный факт (перен.: произвольно отбросив другие, поставить в центр внимания, обсуждения; неод.). 2. что. Вырезать при… …   Толковый словарь Ожегова

  • выхватить —     ВЫХВАТЫВАТЬ/ВЫХВАТИТЬ     ВЫХВАТЫВАТЬ/ВЫХВАТИТЬ, выдергивать/ выдернуть, вырывать/вырвать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • выхватить — хвачу, хватишь; вы/хваченный; чен, а, о; св. см. тж. выхватывать, выхватываться, выхватывание что 1) а) Схватив, отнять; вырвать. Вы/хватить у кого л. пакет, письмо …   Словарь многих выражений

  • выхватить из темноты — высветлить, осветить, высветить, озарить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выхватить из-под носа (носу) — ВЫХВАТЫВАТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. ВЫХВАТИТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. Прост. Неодобр. Беззастенчиво перехватывать, отбивать у кого либо что либо. Найти золотой прииск в Сибири немудрёное дело, только нашему брату не дадут им пользоваться. Ты… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выхватить кусок хлеба изо рта — ВЫХВАТЫВАТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. ВЫХВАТИТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. Предосуд. Забирать у кого либо последнее, присваивая себе. Та девочка, пожалуй, думает, что Марина Игнатьевна на второй службе, пенсию получает, у молодых кусок хлеба …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выхватить кусок изо рта — ВЫХВАТЫВАТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. ВЫХВАТИТЬ КУСОК <ХЛЕБА> ИЗО РТА. Предосуд. Забирать у кого либо последнее, присваивая себе. Та девочка, пожалуй, думает, что Марина Игнатьевна на второй службе, пенсию получает, у молодых кусок хлеба …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выхватить — I сов. перех. см. выхватывать I II сов. перех. см. выхватывать II III сов. перех. разг. см. выхватывать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выхватить — выхватить, выхвачу, выхватим, выхватишь, выхватите, выхватит, выхватят, выхватя, выхватил, выхватила, выхватило, выхватили, выхвати, выхватите, выхвативший, выхватившая, выхватившее, выхватившие, выхватившего, выхватившей, выхватившего,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»