Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

высшая+точка

  • 1 ακμη

         ἀκμή
        дор. ἀκμά ἥ
        1) край, кончик, острие
        

    (ὀδόντων Pind.; κερκίδων Soph.; λόγχης Eur.)

        ἀμφιδεξίοις ἀκμαῖς Soph. — обеими руками;
        ποδοῖν ἀκμαί Soph. — ступни;
        ἔμπυροι ἀκμαί Eur. — огненные языки;
        ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς погов. Hom., Her. — на острие бритвы, т.е. в критическом положении

        2) высшая точка, высшая степень, расцвет, зрелость
        

    (ἤβης Soph.; βίου Xen.)

        ἐν ἀκμῇ Plat., Thuc. и ἐν ταῖς ἀκμαῖς Isocr. — в цвету, в расцвете

        3) разгар
        

    (θέρους Xen.)

        χειμῶνος αἱ περὴ τροπὰς ἀκμαί Plut. — зимний солнцеворот;
        τῆς μάχης ἀκμέν ὁξεῖαν ἐχούσης Plut. — в самый разгар сражения

        4) цвет, лучшая часть
        5) сила, мощь
        

    (χερῶν Aesch.; ποδῶν Pind.)

        ἥ τῶν ὀμμάτων ἀ. Plat. — острота зрения

        6) лучшая пора, наиболее подходящее время
        

    ἥκεις εἰς ἀκμέν ἐλθών Eur. — ты пришел кстати;

        γάμων ἀκμαί Soph. — брачный возраст;
        ἀ. γὰρ οὐ μακρῶν λόγων Soph. — не время долго говорить;
        ἀκμέν παριέναι Plat., ἀκμέν διαφθείρειν Plut. — упустить момент

    Древнегреческо-русский словарь > ακμη

  • 2 κορυφη

         κορυφή
        дор. κορῠφά (ᾱ) ἥ (эп.-ион. dat. pl. κορυφῆσι)
        1) верхняя часть головы, макушка
        

    (Hom., Her.; μέσον ἰνίου καὴ βρέγματος κ., sc. ἐστίν Arst.)

        2) вершина, верхушка
        

    (οὔρεος, Ἴδης Hom.; Καυκάσου Arst.)

        3) высшая точка
        4) мат. вершина
        

    (τοῦ κώνου Arst.)

        5) перен. верх, совершенство
        παντὸς ἔχειν κορυφάν Pind. — быть лучшим из всех;
        κ. ἀέθλων Pind. — важнейшие из состязаний (т.е. Олимпийские)

        6) основной смысл, сущность, суть
        

    (λόγων προτέρων Pind. - ср. 8)

        ἔρχομαι ἐπὴ τέν κορυφέν ὧν εἴρηκα Plat. — перехожу к сути того, что я сказал

        7) высшая власть
        

    (Διός Aesch.)

        8) завершение, итог
        

    (λόγων κορυφαί Pind. - ср. 6)

        τέν κορυφέν ἐπιτιθέναι Plut. — завершать, заканчивать

    Древнегреческо-русский словарь > κορυφη

  • 3 ακρα

         ἄκρα
         ἄκρᾱ
        I
        ион. ἄκρη ἥ
        1) мыс, выступ, коса Hom., Aesch., Soph.
        2) вершина, высшая точка
        

    (Πίνδου Soph.; κύματος Soph.)

        ἀ. τειχέων Eur. — верхний край стен;
        κατ΄ ἄκρας, реже κατ΄ ἄκρων Hom., Her., Trag., Thuc. — сверху донизу, т.е. целиком, совершенно

        3) конец, оконечность, край
        

    παρ΄ ἄκρας (acc. pl.) ἀποθρίζειν τρίχας Eur. — обстригать кончики волос

        4) (= ἀκρόπολις См. ακροπολις) цитадель, кремль Xen.
        II
        adv. Theocr., Anth. = ἄκρον См. ακρον II

    Древнегреческо-русский словарь > ακρα

  • 4 περας

         πέρας
         πέρᾰς
        I
        - ατος τό
        1) край, предел
        

    (πέρατα γῆς Thuc.; τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης NT.)

        2) конец, окончание
        

    (τοῦ βίου Dem.; κακῶν Eur.; πάσης ἀντιλογίας NT.)

        π. ἐπιθεῖναί τινι Arst., Polyb. — положить конец чему-л.

        3) исполнение, осуществление
        

    (ἐλπίδος Luc.)

        4) филос. конечное, ограниченность
        

    (π. καὴ ἄπειρον Plat.)

        5) высшая точка, верх
        II
        (τό) adv. наконец, в конце концов Dem., Aeschin., Lys., Polyb.

    Древнегреческо-русский словарь > περας

  • 5 τελος

         τέλος
        I
        - εος τό тж. pl.
        1) свершение, завершение, исполнение
        

    τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

        τ. μύθοις ἐπιθεῖναι Hom. — привести в исполнение (свои) слова;
        εἰ γὰρ ἐπ΄ ἀρῇσιν τ. γένοιτο Hom. — если бы сбывались желания;
        οὐ μακύνειν τ. Pind. — действовать быстро (досл. не откладывать исполнения);
        πρὴν τ. τι ἔχειν Thuc. — прежде, чем что-л. будет приведено в исполнение

        2) развязка, результат, последствия, исход
        

    (τῆς μάχης Soph.)

        ἶσον τεῖναι πολέμου τ. Hom. — дать одинаковый (для обеих сторон) исход битве, т.е. никому не дать перевеса;
        τὸ τούτου τ. οὐκ ἐν ἐμοὴ ἦν Dem. — исход этого зависел не от меня

        3) благополучный исход, успешная развязка, успех
        4) окончание, конец
        

    (τοῦ βίου Soph., Xen.)

        τί ἔσται τῶν γιγνομένων τούτων ἐμοί ; Her. — чем все это для меня кончится?;
        θανάτοιο τ. Hom. — смертный конец, смерть;
        νόστοιο τ. Hom. — конец обратного пути, т.е. возвращение, прибытие (домой);
        τ. ἔχειν Hom., Aesch. — быть завершенным, готовым, оконченным;
        ἐπεὴ τ. εἶχεν ἥ θυσία Xen. — когда жертвоприношение было окончено;
        ὁπόσοι τ. ἔχοιεν τοῦ βίου Plat. — (те), которые окончили жизнь, умершие;
        τ. ποιεῖσθαί τινος Xen. — закончить (прекратить) что-л.;
        τ. λαβεῖν τινος Eur. — освободиться от чего-л.;
        ἐπὴ и ἐς τ. τινὸς ἐλθεῖν Plat., Eur. — подойти к концу чего-л.;
        εὖ τέλη εἰπεῖν Eur. — хорошо закончить (свою) речь;
        ἐς τ. HH., Hes. — до конца, вполне;
        μηδὲν δίκαιον ἐς τ. Soph. — решительно ничего справедливого;
        μετὰ σιγῆς διὰ τέλους Plat. — в полном молчании;
        διὰ τέλους τὸ πᾶν Aesch. — все до конца

        5) кончина, смерть Eur.
        

    ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

        τὸ κάλλιστον τ. ἔχειν Xen. — умереть славной смертью

        6) высшая точка, предел
        ἅπτεσθαι τοῦ τέλους Plat. — достичь предела;
        πρεσβύτου τ. Plat. — глубокая старость;
        ἥβης τ. μολεῖν Eur. — дойти до полного развития юношеских сил;
        ὅ τ. ἔχων Plat. — достигший полного развития, взрослый

        7) окончательное решение
        

    τ. δίκης Aesch. — приговор;

        εἰδώς γ΄ εὖ τόδ΄ ἐξεῖπον τ. Aesch. — я совершенно сознательно высказал это решение

        8) награда, приз
        

    (πυγμᾶς Pind.)

        9) власть, право, законная сила, полномочия
        

    τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

        οἱ μάλιστα ἐν τέλει Thuc. — облеченные высшей властью;
        εἰς τὸ τ. καταστῆσαι Xen. — занять должность;
        οἱ ἐν τέλει ὄντες Her., Thuc. или βεβῶτες Soph., τὰ τέλη ἔχοντες Thuc. и τὰ τέλη Thuc., Xen. — должностные лица, власти;
        ὅσοις τοῦτ΄ ἐπέσταλται τ. Aesch. — (те), которые облечены этой властью

        10) цель
        

    πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

        πρὸς οὐδὲν τ., ἀλλὰ διάγοντες ἄλλως τὸν χρόνον Plut. — с единственной целью выиграть время

        11) срок
        

    (μισθοῖο τ. Hom.)

        12) платеж, подать, налог, пошлина
        τ. τελεῖν ἐξαγομένων χρημάτων Plat. — платить пошлину за вывозимые товары;
        ἔξω τοῦ τέλους εἶναι Dem. — быть свободным от обложения;
        τέλη ὠνεῖσθαι или πρίασθαι Xen. — брать налоги на откуп

        13) расход
        

    τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

        δημοσίοις τέλεσι Plat. — на общественный счет

        14) выгода, польза
        15) культ. подношение, дар
        τὰ τέλεα τῶν προβάτων Her. — приношения (состоящие) из мелкого скота

        16) священный обряд, церемония
        

    (σεμνὰ τέλη Soph.)

        γαμήλιον τ. Aesch. и τὰ νυμφικὰ τέλη Soph. — брачный обряд

        17) отряд, колонна
        

    (Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

        ἐν τελέεσσιν Hom. и κατὰ τέλεα Her. — отрядами, по отрядам;
        — (у римлян) легион Plut.

        18) вереница, сонм, толпа
        

    (ἀθανάτων Aesch.)

        δίρρυμά τε καὴ τρίρυμμα τέλη Aesch. — вереницы колесниц, запряженных четверкой или шестеркой лошадей

        19) имущественный ценз или сословие Dem.
        

    κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

        II
        (τό) adv. в конце концов, наконец
        

    τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

        τ. δὲ ξυνέβησαν τοῖς Πλαταιεῦσι παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς Thuc. — в конце концов они сдались платейцам на капитуляцию;
        τ. γε μέντοι δεῦρ΄ ἐνίκησεν μολεῖν Soph. — в конце концов победило (решение) прибыть сюда

    Древнегреческо-русский словарь > τελος

  • 6 ακμή

    η
    1) остриё; лезвие; 2) расцвет, процветание, благоденствие; 3) перен. вершина, кульминация, высшая точка; акмэ;

    στην ακμή της δόξας του — на вершине славы;

    στην ακμή τού πάθους — в пылу страсти;

    στην ακμή τού χειμώνα — в разгаре зимы;

    4) мед. акмэ, кульминация;
    5) мат. ребро;

    § επί ξυρού ακμης — на острие ножа

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ακμή

  • 7 κατακόροφο(ν)

    το вершина, зенит (тж. перен.); высшая точка; кульминация;

    φτάνω στο κατακόροφο(ν) — достигать вершины (совершенства, славы и т. п.); — доходить до верха (бесстыдства, цинизма и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατακόροφο(ν)

  • 8 κατακόροφο(ν)

    το вершина, зенит (тж. перен.); высшая точка; кульминация;

    φτάνω στο κατακόροφο(ν) — достигать вершины (совершенства, славы и т. п.); — доходить до верха (бесстыдства, цинизма и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατακόροφο(ν)

  • 9 κορωνίδα

    [-ις (-ίδος)] η
    1) самая высшая точка, кульминационный пункт, вершина; 2) перен. венец, завершение (дела); 3) см. κορώνα 7; 4) грам, коронис (знак красиса)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κορωνίδα

  • 10 ζενίθ

    [зэнит] ουσ ο άκλ (αστρον). (μεταφ) зенит, высшая точка.

    Эллино-русский словарь > ζενίθ

  • 11 μεσουράνημα

    [мэсуранима] ουσ ο (αστρον) зенит, (μεταφ) зенит, высшая точка.

    Эллино-русский словарь > μεσουράνημα

  • 12 κορύφωμα

    τό
    1) верхняя точка, самый верх, вершина; 2) перен. кульминационный пункт; верх, вершина, высшая степень;

    κορύφωμα αναίδειας — верх наглости

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κορύφωμα

См. также в других словарях:

  • высшая точка — См. вершина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. высшая точка кульминация, вершина, зенит, апогей, высшая ступень, верх, пик, венец Словарь русск …   Словарь синонимов

  • ВЫСШАЯ ТОЧКА — «ВЫСШАЯ ТОЧКА» (Highpoint) Канада, 1980, 88 мин. Приключенческий фильм, комедия. Льюис Кинни убийца, нанятый ЦРУ. Но необходимость в совершении преступления на обзорной башне, высшей точке Торонто, отпала, а Льюис должен вернуть полученный… …   Энциклопедия кино

  • высшая точка — (напр. кривой) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN apexappeakhigh …   Справочник технического переводчика

  • высшая точка — kulminacijos taškas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. culminating point; culmination point vok. Kulminationspunkt, m rus. высшая точка, f; кульминационная точка, f pranc. point culminant, m …   Fizikos terminų žodynas

  • высшая точка подъёма талевого блока — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN upper pickup …   Справочник технического переводчика

  • высшая точка наблюдения при положении сидя — 2.2 высшая точка наблюдения при положении сидя (high eye position): Позиция на высоте 840 мм от линии пересечения горизонтальной поверхности нагруженного сиденья и спинки сиденья, на расстоянии 400 мм от центра рулевого колеса (штурвала) (рисунок …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • высшая точка наблюдения при положении стоя — 2.1 высшая точка наблюдения при положении стоя (high eye position): Позиция на высоте 1730 мм от поверхности, на которой стоит рулевой, на расстоянии 400 мм от центра рулевого колеса (штурвала) (рисунок 1). 1 высшая точка наблюдения; 2… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • высшая точка — Syn: верхушка, верх, максимум, предел Ant: низ, минимум …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ВЫСШАЯ ТОЧКА — Разговорное выражение для обозначения психологического состояния, вызываемого психотропными препаратами, особенно галлюциногенами и психоделиками …   Толковый словарь по психологии

  • ПОТОЛОК, ВЫСШАЯ ТОЧКА В ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОМ ЦИКЛЕ — (ceiling, in the trade cycle) Максимальный уровень совокупного реального объема производства, который может быть достигнут в данной экономике. Эффективным ограничителем объема производства может стать недостаток рабочей силы или капитала либо… …   Экономический словарь

  • точка — Пятнышко, крапинка. См. конец, остановка, степень .. высшая точка, исходная точка, поставить точку, стоять на одной точке... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точка пятнышко …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»