Перевод: с польского на русский

с русского на польский

выставлять+счёт

  • 1 выставлять

    Słownik polsko-rosyjski > выставлять

  • 2 wystawiać

    глаг.
    • выставить
    • выставлять
    • играть
    • излагать
    • изложить
    • изображать
    • изобразить
    • обнаруживать
    • оказывать
    • оказываться
    • показать
    • показывать
    • представить
    • представлять
    • экспонировать
    * * *
    1) (np. na niebezpieczeństwo) подвергать
    2) wystawiać (np. pomnik) воздвигать, ставить (напр. памятник)
    3) wystawiać (np. sztukę) ставить (напр. пьесу)
    4) wystawiać (np. weksel) выдавать (напр. вексель)
    5) wystawiać (swoją kandydaturę) баллотироваться, претендовать
    6) wystawiać (w przód) выносить (вперёд)
    7) pot. wystawiać (oszukiwać) сл. кидать, подставлять
    8) wystawiać (eksponować) выставлять (экспонировать)
    9) wystawiać (kandydata) выставлять (кандидата)
    10) wystawiać (na zewnątrz) выставлять (выносить наружу)
    11) wystawiać (np. ocenę) выставлять (напр. отметку)
    12) wyciągać выставлять (вынимать)
    przedstawiać разг. выставлять (представлять)
    wyganiać, wypraszać разг. выставлять (прогонять)
    * * *
    wystawia|ć
    \wystawiaćny несов. 1. выставлять;
    2. выдавать, выписывать; 3. воздвигать, ставить; 4. театр, ставить (пьесу); 5. па со подвергать чему; ср. wystawić
    +

    3. wznosić, stawiać

    * * *
    wystawiany несов.
    1) выставля́ть
    2) выдава́ть, выпи́сывать
    3) воздвига́ть, ста́вить
    4) театр. ста́вить ( пьесу)
    5) na co подверга́ть чему; ср. wystawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wystawiać

  • 3 nastawiać

    глаг.
    • вправить
    • вправлять
    • выставлять
    • наставить
    • наставлять
    • настраивать
    • подавать
    * * *
    nastawia|ć
    %1, \nastawiaćny несов. 1. выставлять, наставлять;
    2. ставить (на плиту etc.); 3. наводить; ставить; 4. включать; 5. направлять, нацеливать; ориентировать; 6. настраивать (каким-л. образом); 7. мед. вправлять; ср. nastawić
    +

    1. nadstawiać 2. stawiać 4. włączać 6. usposabiać, nastrajać 7. składać

    2. настроить, понастроить (домов etc.) ● 1. po-nastawiać 2. nabudować
    * * *
    I nastawiany несов.
    1) выставля́ть, наставля́ть
    2) ста́вить (на плиту и т. п.)
    3) наводи́ть; ста́вить
    4) включа́ть
    5) направля́ть, наце́ливать; ориенти́ровать
    6) настра́ивать (каким-л. образом)
    7) мед. вправля́ть; ср. nastawić
    Syn:
    II сов.
    1) наста́вить, понаста́вить
    2) настро́ить, понастро́ить (домов и т. п.)
    Syn:
    ponastawiać 1), nabudować 2)

    Słownik polsko-rosyjski > nastawiać

  • 4 eksponować

    глаг.
    • представлять
    • экспонировать
    * * *
    eksponowa|ć
    \eksponowaćny несов. экспонировать; выставлять
    * * *
    eksponowany несов.
    экспони́ровать; выставля́ть

    Słownik polsko-rosyjski > eksponować

  • 5 klasyfikować

    глаг.
    • классифицировать
    • перебирать
    • рассортировать
    • рассортировывать
    • сортировать
    * * *
    klasyfikowa|ć
    \klasyfikowaćny несов. 1. классифицировать;
    2. (w szkole) выставлять оценки, аттестовать
    * * *
    klasyfikowany несов.
    1) классифици́ровать
    2) ( w szkole) выставля́ть оце́нки, аттестова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > klasyfikować

  • 6 narazić

    глаг.
    • выставить
    • выставлять
    • экспонировать
    * * *
    nara|zić
    \narazićżę, \narazićżony сов. па со подвергнуть чему (риску, опасности etc.);

    \narazić na koszty (wydatki) ввести в расход; \narazić na wstyd осрамить, опозорить; \narazić na zgubę погубить
    * * *
    narażę, narażony сов. na co
    подве́ргнуть чему (риску, опасности и т. п.)

    narazić na koszty (wydatki) — ввести́ в расхо́д

    narazić na wstyd — осрами́ть, опозо́рить

    narazić na zgubę — погуби́ть

    Słownik polsko-rosyjski > narazić

  • 7 narażać

    глаг.
    • выставить
    • выставлять
    • рисковать
    • экспонировать
    * * *
    naraża|ć
    \narażaćny несов. па со подвергать чему; ср. narazić
    * * *
    narażany несов. na co
    подверга́ть чему; ср. narazić

    Słownik polsko-rosyjski > narażać

  • 8 nastawić

    глаг.
    • вправить
    • вправлять
    • вставлять
    • выставлять
    • исправлять
    • наставить
    • наставлять
    • настраивать
    • поправить
    • регулировать
    • уставить
    • установить
    * * *
    nastawi|ć
    \nastawićony сов. 1. выставить, наставить;

    \nastawić bagnety наставить штыки; \nastawić kołnierz поднять воротник; \nastawić dłoń подставить ладонь;

    2. поставить (на плиту etc.);

    \nastawić obiad поставить (вариться) обед;
    3. навести; поставить;

    \nastawić aparat fotograficzny навести фотоаппарат; \nastawić budzik na (godzinę) drugą поставить будильник на

    два часа;
    4. (radio, telewizor) включить; 5. направить, нацелить; ориентировать;

    \nastawić zakład na produkcję eksportową ориентировать предприятие на выпуск экспортной продукции;

    6. настроить (каким-л. образом);

    \nastawić przyjaźnie настроить дружелюбно;
    7. мед. вправить;
    ● \nastawić ucha (uszu) навострить уши
    +

    1. nadstawić 2. postawić 4. włączyć, 6. usposobić, nastroić 7. złożyć

    * * *
    nastawiony сов.
    1) вы́ставить, наста́вить

    nastawić bagnety — наста́вить штыки́

    nastawić kołnierz — подня́ть воротни́к

    nastawić dłoń — подста́вить ладо́нь

    2) поста́вить (на плиту и т. п.)

    nastawić obiad — поста́вить (вари́ться) обе́д

    3) навести́; поста́вить

    nastawić aparat fotograficzny — навести́ фотоаппара́т

    nastawić budzik na (godzinę) drugą — поста́вить буди́льник на два часа́

    4) (radio, telewizor) включи́ть
    5) напра́вить, наце́лить; ориенти́ровать

    nastawić zakład na produkcję eksportową — ориенти́ровать предприя́тие на вы́пуск э́кспортной проду́кции

    6) настро́ить (каким-л. образом)

    nastawić przyjaźnie — настро́ить дружелю́бно

    7) мед. впра́вить
    •
    - nastawić uszu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastawić

  • 9 naświetlać

    глаг.
    • выставить
    • выставлять
    • облучать
    • освещать
    • экспонировать
    * * *
    naświetla|ć
    \naświetlaćny несов. 1. освещать;
    2. мед. облучать; 3. фото экспонировать
    +

    2. napromieniać 3. eksponować

    * * *
    naświetlany несов.
    1) освеща́ть
    2) мед. облуча́ть
    3) фото экспони́ровать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naświetlać

  • 10 okazywać

    глаг.
    • выражать
    • выставить
    • выставлять
    • демонстрировать
    • доказать
    • доказывать
    • казать
    • обнаруживать
    • оказать
    • оказывать
    • оказываться
    • показать
    • показывать
    • показываться
    • предоставить
    • представлять
    • предъявлять
    • продемонстрировать
    • проявить
    • проявлять
    • указать
    • указывать
    * * *
    okazywa|ć
    \okazywaćny несов. 1. предъявлять, показывать;
    2. проявлять, обнаруживать; ср. okazać
    +

    1. pokazywać, przedstawiać 2. wykazywać, wyrażać

    * * *
    okazywany несов.
    1) предъявля́ть, пока́зывать
    2) проявля́ть, обнару́живать; ср. okazać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okazywać

  • 11 prezentować

    глаг.
    • оказать
    • показать
    • показывать
    • представить
    • представлять
    * * *
    prezentowa|ć
    \prezentowaćny несов. 1. показывать, выставлять напоказ; демонстрировать;
    2. представлять (кого-л. кому-л.); ● \prezentować broń воен. брать на караул
    +

    2. przedstawiać, zaznajamiać

    * * *
    prezentowany несов.
    1) пока́зывать, выставля́ть напока́з; демонстри́ровать
    2) представля́ть (кого-л. кому-л.)
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prezentować

  • 12 prowadzić

    глаг.
    • вести
    • водить
    • возить
    • выставлять
    • дирижировать
    • ехать
    • заведовать
    • командовать
    • наводить
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • отвозить
    • повести
    • повозить
    • поступать
    • править
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    prowadz|ić
    \prowadzićony несов. вести;

    \prowadzić pod rękę вести под руку; \prowadzić samochód вести машину (автомобиль); \prowadzić do zwycięstwa вести к победе; \prowadzić piłkę спорт. вести мяч; \prowadzić korespondencję переписываться, вести переписку

    + wieść

    * * *
    prowadzony несов.
    вести́

    prowadzić pod rękę — вести́ по́д руку

    prowadzić samochód — вести́ маши́ну (автомоби́ль)

    prowadzić do zwycięstwa — вести́ к побе́де

    prowadzić piłkę — спорт. вести́ мяч

    prowadzić korespondencję — перепи́сываться, вести́ перепи́ску

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prowadzić

  • 13 wyeksponować

    глаг.
    • выставить
    • выставлять
    • экспонировать
    * * *
    wyeksponowa|ć
    \wyeksponowaćny сов. книжн. 1. выдвинуть на первый план;
    2. (к! muzeum itp.) выставить
    * * *
    wyeksponowany сов. книжн.
    1) вы́двинуть на пе́рвый план
    2) (w muzeum itp.) вы́ставить

    Słownik polsko-rosyjski > wyeksponować

  • 14 wynurzać

    глаг.
    • высовывать
    • появляться
    * * *
    wynurza|ć
    \wynurzaćny несов. высовывать, выставлять (наружу из воды)
    * * *
    wynurzany несов.
    высо́вывать, выставля́ть ( наружу из воды)

    Słownik polsko-rosyjski > wynurzać

  • 15 wysadzać

    глаг.
    • взрывать
    • выгружать
    • высаживать
    • подрывать
    • ссаживать
    * * *
    wysadza|ć
    \wysadzaćny несов. 1. высаживать;
    2. высовывать, выставлять; 3. обсаживать; 4. украшать (драгоценными камнями etc.); 5. взрывать; 6. выбивать, вышибать; ср. wysadzić
    * * *
    wysadzany несов.
    1) выса́живать
    2) высо́вывать, выставля́ть
    3) обса́живать
    4) украша́ть (драгоценными камнями и т. п.)
    5) взрыва́ть
    6) выбива́ть, вышиба́ть; ср. wysadzić

    Słownik polsko-rosyjski > wysadzać

  • 16 afiszować\ się

    несов. czym, z czym выставлять напоказ что, хвастать(ся) чем, афишировать что;
    \afiszować\ się się z kimś везде показываться (бывать) с кем-л. (в обществе кого-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > afiszować\ się

  • 17 uzewnętrzniało

    \uzewnętrzniałony несов. проявлять, показывать, выставлять наружу
    +

    przejawiać, objawiać

    Słownik polsko-rosyjski > uzewnętrzniało

См. также в других словарях:

  • выставлять — См …   Словарь синонимов

  • ВЫСТАВЛЯТЬ — ВЫСТАВЛЯТЬ, выставляю, выставляешь. несовер. к выставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выставлять — ВШЫСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выставлять — ВЫСТАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ВЫСТАВИТЬ, влю, вишь ), кого на сколько, на что. Заставлять кого л. что л. заплатить, вернуть, отдать что л. Я своего мужика каждый месяц на полную зарплату выставляю. см. также: бельма; глазенап; муда …   Словарь русского арго

  • выставлять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN exhibit …   Справочник технического переводчика

  • выставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выставляю, ты выставляешь, он/она/оно выставляет, мы выставляем, вы выставляете, они выставляют, выставляй, выставляйте, выставлял, выставляла, выставляло, выставляли, выставляющий, выставляемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выставлять — ВЫСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. выставить), что. Перемещать (переместить) наружу что л. вставленное; Син.: вынимать, удалять; Ант.: вставлять [impf. to dismantle, remove, take out (esp. a window frame)]. Каждую весну мама приглашала кого то выставлять… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • выставлять напоказ — афишировать, обнажать, не делать секрета, раскрывать, показывать, открывать, обнаруживать, выставлять на показ, выявлять, показушничать, вскрывать, выставлять на вид, не скрывать, выставлять наружу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выставлять на вид — что. ВЫСТАВИТЬ НА ВИД что. Обнаруживать, делать явным, обозримым для всех. Искусство должно выставлять на вид все доблестные народные наши качества (Гоголь. Письмо В. А. Жуковскому, 10 янв. 1848). Цель нашей статьи… заключается в том, чтобы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выставлять дату — проставлять число, ставить число, помечать числом, проставлять дату, датировать, ставить дату, выставлять число, помечать датой Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выставлять на позор — пятнать честь, позорить, пачкать репутацию, бесчестить, марать, порочить, компрометировать, бесславить, пятнать, стыдить, дискредитировать, портить марку, выставлять в дурном свете, отнимать честь, навлекать бесчестье, грязнить, срамить,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»