Перевод: с польского на русский

с русского на польский

высказать

  • 1 wypowiedzieć słowo

    высказать слово

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wypowiedzieć słowo

  • 2 wypowiedzieć wiadomość

    высказать известие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wypowiedzieć wiadomość

  • 3 wygarnąć

    wygarn|ąć
    \wygarnąćięty сов. 1. выгрести;
    2. разг. выложить, высказать;

    \wygarnąć (wszystko), co się myśli высказать всё, что на душе наболело;

    3. kogoś разг. взять, забрать (под стражу);
    4. выстрелить; пальнуть
    +

    3. uprowadzić 4. wystrzelić

    * * *
    wygarnięty сов.
    1) вы́грести
    2) разг. вы́ложить, вы́сказать

    wygarnąć (wszystko), co się myśli — вы́сказать всё, что на душе́ наболе́ло

    3) kogoś разг. взять, забра́ть ( под стражу)
    4) вы́стрелить; пальну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wygarnąć

  • 4 wypowiedzieć

    глаг.
    • выражать
    • высказать
    • объявлять
    • произнести
    • произносить
    * * *
    \wypowiedziećem, \wypowiedzieće, \wypowiedziećedzą, \wypowiedziećedział, \wypowiedziećedziany сов. 1. произнести, выговорить;
    2. (wyrazić) высказать, выразить; 3. (wojnę itp.) объявить; 4. komu со отказать кому в чём; \wypowiedzieć komuś pracę объявить кому-л. об увольнении, уволить кого-л.;

    \wypowiedzieć służbę отказать от места;

    5. (zerwać) расторгнуть; денонсировать
    +

    1, 4 wymówić

    * * *
    wypowiem, wypowie, wypowiedzą, wypowiedział, wypowiedziany сов.
    1) произнести́, вы́говорить
    2) ( wyrazić) вы́сказать, вы́разить
    3) (wojnę itp.) объяви́ть
    4) komu co отказа́ть кому в чём

    wypowiedzieć komuś pracę — объяви́ть кому́-л. об увольне́нии, уво́лить кого́-л.

    wypowiedzieć służbę — отказа́ть от ме́ста

    5) ( zerwać) расто́ргнуть; денонси́ровать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypowiedzieć

  • 5 wyrazić

    глаг.
    • выражать
    • выразить
    • высказать
    • высказывать
    * * *
    wyra|zić
    \wyrazićże, \wyrazićżony сов. выразить;

    \wyrazić chęć изъявить желание; \wyrazić swoje zdanie выразить (высказать) своё мнение; \wyrazić uznanie одобрить; признать; \wyrazić oburzenie возмутиться; \wyrazić współczucie выразить своё сочувствие (соболезнование)

    * * *
    wyrażę, wyrażony сов.
    вы́разить

    wyrazić chęć — изъяви́ть жела́ние

    wyrazić swoje zdanie — вы́разить (вы́сказать) своё мне́ние

    wyrazić uznanie — одо́брить; призна́ть

    wyrazić oburzenie — возмути́ться

    wyrazić współczucie — вы́разить своё сочу́вствие (соболе́знование)

    Słownik polsko-rosyjski > wyrazić

  • 6 orzec

    orze|c
    \orzecknie, \orzeckł, \orzecczony сов. 1. высказать (выразить) мнение; заявить; дать заключение;

    trudno \orzec, kto ma rację трудно сказать, кто прав;

    2. юр. вынести постановление (приговор)
    +

    1. oświadczyć, stwierdzić 2. postanowić

    * * *
    orzeknie, orzekł, orzeczony сов.
    1) вы́сказать (вы́разить) мне́ние; заяви́ть; дать заключе́ние

    trudno orzec, kto ma rację — тру́дно сказа́ть, кто прав

    2) юр. вы́нести постановле́ние (пригово́р)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > orzec

  • 7 przyganić

    глаг.
    • укорить
    * * *
    przygani|ć
    \przyganićony сов. komu осудить кого, высказать порицание кому
    * * *
    przyganiony сов. komu
    осуди́ть кого, вы́сказать порица́ние кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyganić

  • 8 sugestia

    сущ.
    • внушение
    • предложение
    * * *
    sugesti|a
    ♀ 1. внушение ň;

    poddać się (ulec) \sugestiai поддаться внушению;

    2. перен. сила воздействия, магия;

    \sugestia słów магия слов;

    3. разг. подсказка, предположение ň;
    wysunąć \sugestiaę предположить, высказать предположение
    +

    3. namowa, propozycja

    * * *
    ж
    1) внуше́ние n

    poddać się (ulec) sugestii — подда́ться внуше́нию

    2) перен. си́ла возде́йствия, ма́гия

    sugestia słów — ма́гия слов

    3) разг. подска́зка, предположе́ние n

    wysunąć sugestię — предположи́ть, вы́сказать предположе́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sugestia

  • 9 wygadać

    глаг.
    • выболтать
    • разболтать
    • сболтнуть
    * * *
    wygada|ć
    \wygadaćny сов. разг. 1. разболтать, иыбол-тать;
    2. высказать, излить душу
    +

    1. wypaplać 2. opowiedzieć

    * * *
    wygadany сов. разг.
    1) разболта́ть, вы́болтать
    2) вы́сказать, изли́ть ду́шу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wygadać

  • 10 wypowiadać

    глаг.
    • беседовать
    • выговаривать
    • высказать
    • высказывать
    • выступать
    • гласить
    • говорить
    • декларировать
    • денонсировать
    • доносить
    • заговорить
    • заявить
    • заявлять
    • молвить
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • оглашать
    • поговаривать
    • показывать
    • произнести
    • произносить
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    wypowiada|ć
    \wypowiadaćny несов. 1. произносить, выговаривать;
    2. высказывать, выражать; 3. объявлять; 4. komu со отказывать кому в чём; 5. расторгать; денонсировать; ср. wypowiedzieć
    +

    l, 4. wymawiać

    * * *
    wypowiadany несов.
    1) произноси́ть, выгова́ривать
    2) выска́зывать, выража́ть
    3) объявля́ть
    4) komu co отка́зывать кому в чём
    5) расторга́ть; денонси́ровать; ср. wypowiedzieć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypowiadać

  • 11 wyraz

    сущ.
    • выжимание
    • выражение
    • высказывание
    • мина
    • слово
    • срок
    • термин
    • экспрессия
    * * *
    ♂, Р. \wyrazu 1. слово ň;
    2. выражение ň;

    \wyraz smutku выражение грусти;
    З. мат. член (уравнения etc.);

    ● nad \wyraz чрезвычайно; невыразимо;

    dać czemuś \wyraz выразить (высказать) что-л.
    * * *
    м, P wyrazu
    1) сло́во n
    2) выраже́ние n

    wyraz smutku — выраже́ние гру́сти

    3) мат. член (уравнения и т. п.)
    •
    - dać czemuś wyraz

    Słownik polsko-rosyjski > wyraz

  • 12 wyrażać

    глаг.
    • выражать
    • выразить
    • высказать
    • высказывать
    • говорить
    • объявлять
    • показать
    • произнести
    * * *
    wyraża|ć
    \wyrażaćny несов. выражать; ср. wyrazić
    * * *
    wyrażany несов.
    выража́ть; ср. wyrazić

    Słownik polsko-rosyjski > wyrażać

  • 13 wysłowić

    глаг.
    • произнести
    * * *
    wysłowi|ć
    \wysłowićony сов. выразить, высказать
    * * *
    wysłowiony сов.
    вы́разить, вы́сказать

    Słownik polsko-rosyjski > wysłowić

  • 14 zaopiniować

    глаг.
    • аттестовать
    • оценить
    * * *
    zaopiniowa|ć
    \zaopiniowaćny сов. со высказать мнение о чём, дать отзыв о чём, дать оценку чему
    * * *
    zaopiniowany сов. co
    вы́сказать мне́ние о чём, дать о́тзыв о чём, дать оце́нку чему

    Słownik polsko-rosyjski > zaopiniować

  • 15 złożyć

    глаг.
    • представить
    • складывать
    • сложить
    * * *
    złoż|yć
    złóż, \złożyćony сов. 1. сложить;

    \złożyć na kupę сложить (свалить) в кучу;

    2. (zmontować) собрать, смонтировать;
    3. внести; подать;

    \złożyć podanie подать заявление; \złożyć projekt внести проект;

    4. дать; принести;

    \złożyć dary принести подарки; \złożyć okup дать выкуп;

    5. выразить, высказать;

    \złożyć życzenia urodzinowe, noworoczne поздравить с днём рождения, с Новым годом;

    6. полигр. набрать;

    \złożyć kursywą набрать курсивом; ● \złożyć jajko снести яйцо; \złożyć pocałunek запечатлеть поцелуй, поцеловать; \złożyć ukłon поклониться; \złożyć wieniec возложить венок; \złożyć odpowiedzialność сложить (свалить) ответственность; \złożyć do lamusa сдать в архив; \złożyć w ofierze принести в жертву

    * * *
    złóż, złożony сов.
    1) сложи́ть

    złożyć na kupę — сложи́ть (свали́ть) в ку́чу

    2) ( zmontować) собра́ть, смонти́ровать
    3) внести́; пода́ть

    złożyć podanie — пода́ть заявле́ние

    złożyć projekt — внести́ прое́кт

    4) дать; принести́

    złożyć dary — принести́ пода́рки

    złożyć okup — дать вы́куп

    5) вы́разить, вы́сказать

    złożyć życzenia urodzinowe, noworoczne — поздра́вить с днём рожде́ния, с Но́вым го́дом

    6) полигр. набра́ть

    złożyć kursywą — набра́ть курси́вом

    •
    - złożyć pocałunek
    - złożyć ukłon
    - złożyć wieniec
    - złożyć odpowiedzialność

    Słownik polsko-rosyjski > złożyć

  • 16 wypowiedzieć\ się

    сов. высказаться;
    \wypowiedzieć\ się się w jakiejś sprawie высказаться (высказать своё мнение) по какому-л. вопросу

    Słownik polsko-rosyjski > wypowiedzieć\ się

  • 17 rozjuczyć

    глаг.
    • высказать
    • развьючить

    Słownik polsko-rosyjski > rozjuczyć

См. также в других словарях:

  • высказать — догадку • вербализация высказать идею • вербализация высказать интересную мысль • вербализация высказать мнение • вербализация высказать мысль • вербализация высказать некоторые соображения • вербализация высказать опасение • вербализация… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫСКАЗАТЬ — ВЫСКАЗАТЬ, выскажу, выскажешь, совер. (к высказывать), что (книжн.). Изложить, выразить словами, сказать. Высказать в лицо вою правду. «Дай высказать всё то, чем сердце полно.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • высказать — сказать, сообщить, заявить, изречь, выразить, изложить. Ant. промолчать Словарь русских синонимов. высказать 1. выразить, изъявить, выразить (или передать) словами, облечь в слова, найти слова для чего / откровенно: излить; выложить (разг.) 2. см …   Словарь синонимов

  • ВЫСКАЗАТЬ — ВЫСКАЗАТЬ, ажу, ажешь; анный; совер., что. Выразить словами. В. свою мысль. В. пожелание. | несовер. высказывать, аю, аешь. | сущ. высказывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • высказать неудовольствие — См …   Словарь синонимов

  • Высказать себя — ВЫСКАЗЫВАТЬ СЕБЯ. ВЫСКАЗАТЬ СЕБЯ. Устар. Вполне проявлять, обнаруживать себя. Драма не допускает в себе никаких лирических излияний; яйца должны высказывать себя в действии: это уж не ощущения и созерцания это характеры (Белинский. Разделение… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Высказать — сов. перех. см. высказывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • высказать — высказать, выскажу, выскажем, выскажешь, выскажете, выскажет, выскажут, выскажа, высказал, высказала, высказало, высказали, выскажи, выскажите, высказавший, высказавшая, высказавшее, высказавшие, высказавшего, высказавшей, высказавшего,… …   Формы слов

  • высказать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выскажу, ты выскажешь, он/она/оно выскажет, мы выскажем, вы выскажете, они выскажут, выскажи, выскажите, высказал, высказала, высказало, высказали, высказавший, высказанный, высказав см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • высказать — в ысказать, ажу, ажет …   Русский орфографический словарь

  • высказать — (I), вы/скажу(сь), жешь(ся), жут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»