-
1 wymówić
глаг.• выговаривать• выговорить• вымолвить• произнести• произносить• проронить* * *wymówi|ć\wymówićony сов. 1. произнести, выговорить;nie mógł \wymówić ani słowa не мог выговорить (сказать) ни слова;
2. komu со упрекнуть, укорить кого в чём; попрекнуть кого чем, за что;3. со отказать от чего; \wymówić komuś dom отказать кому-л. от дома; \wymówić komuś pracę уволить кого-л. с работы, рассчитать кого-л.+2. wypomnieć
* * *wymówiony сов.1) произнести́, вы́говоритьnie mógł wymówić ani słowa — не мог вы́говорить (сказа́ть) ни сло́ва
3) co отказа́ть от чегоwymówić komuś dom — отказа́ть кому́-л. от до́ма
wymówić komuś pracę — уво́лить кого́-л. с рабо́ты, рассчита́ть кого́-л.
Syn:wypomnieć 2) -
2 wymówić się
сов.отговори́ться -
3 wymówić\ się
сов. отговориться -
4 wymówić hasło
произнести лозунгOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wymówić hasło
-
5 wymówić słowo
произнести словоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wymówić słowo
-
6 wymówić tytuł
произнести правоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wymówić tytuł
-
7 wypowiedzieć
глаг.• выражать• высказать• объявлять• произнести• произносить* * *\wypowiedziećem, \wypowiedzieće, \wypowiedziećedzą, \wypowiedziećedział, \wypowiedziećedziany сов. 1. произнести, выговорить;2. (wyrazić) высказать, выразить; 3. (wojnę itp.) объявить; 4. komu со отказать кому в чём; \wypowiedzieć komuś pracę объявить кому-л. об увольнении, уволить кого-л.;\wypowiedzieć służbę отказать от места;
5. (zerwać) расторгнуть; денонсировать+1, 4 wymówić
* * *wypowiem, wypowie, wypowiedzą, wypowiedział, wypowiedziany сов.1) произнести́, вы́говорить2) ( wyrazić) вы́сказать, вы́разить3) (wojnę itp.) объяви́ть4) komu co отказа́ть кому в чёмwypowiedzieć komuś pracę — объяви́ть кому́-л. об увольне́нии, уво́лить кого́-л.
wypowiedzieć służbę — отказа́ть от ме́ста
5) ( zerwać) расто́ргнуть; денонси́роватьSyn: -
8 wymawiać
глаг.• артикулировать• выговаривать• выговорить• вымолвить• говорить• объявлять• попрекать• произнести• произносить• проронить• сформулировать• укорять• упрекать* * *wymawia|ć\wymawiaćny несов. 1. произносить, выговаривать;2. komu со упрекать, укорять кого в чём, попрекать кого чем, за что; 3. со отказывать от чего; ср. wymówić+2. wypominać
* * *wymawiany несов.1) произноси́ть, выгова́риватьSyn:wypominać 2) -
9 wypomnieć
глаг.• попрекнуть* * *wypomn|ieć\wypomniećę, \wypomniećij, \wypomniećiany сов. komu со попрекнуть кого чем; упрекнуть кого в чём;\wypomnieć kawałek chleba попрекнуть куском хлеба
+ wymówić, wytknąć* * *wypomnę, wypomnij, wypomniany сов. komu coпопрекну́ть кого чем; упрекну́ть кого в чёмwypomnieć kawałek chleba — попрекну́ть куско́м хле́ба
Syn: -
10 wyrzec
wyrze|c\wyrzecknę, \wyrzecknie, \wyrzecknij, \wyrzeckł, \wyrzecczony сов. книжн. произнести, вымолвить, сказать+rzec, powiedzieć, wymówić, wypowiedzieć
* * *wyrzeknę, wyrzeknie, wyrzeknij, wyrzekł, wyrzeczony сов. книжн.произнести́, вы́молвить, сказа́тьSyn: -
11 odmówić się
-
12 uchylić się
сов.1) приоткры́ться2) уклони́ться, увильну́тьSyn: -
13 wykręcić się
сов.1) поверну́тьсяwykręcić się się tyłem — поверну́ться спино́й
wykręcić się się od odpowiedzialności — уйти́ от отве́тственности
3) разг. отговори́тьсяwykręcić się się chorobą — отговори́ться боле́знью
•- wykręcić się się tanim kosztemSyn: -
14 zastrzec
zastrzegę, zastrzeże, zastrzeż, zastrzegł, zastrzeżony сов.обусло́вить, оговори́тьzastrzec w umowie — обусло́вить в догово́ре
zastrzec sobie prawo — оста́вить за собо́й пра́во
wszelkie prawa zastrzecżone — все права́ сохраня́ются ( надпись)
telefon zastrzecżony — закры́тый но́мер телефо́на ( не указываемый в справочниках)
Syn:wymówić sobie, zawarować -
15 odmówić\ się
сов. отговориться, уклониться -
16 uchylić\ się
uchyli|ć sięсов. 1. приоткрыться;2. уклониться, увильнуть+1. rozchylić się, rozewrzeć się 2. wykręcić się, wymówić się
-
17 wykręcić\ się
сов. 1. повернуться;\wykręcić\ się się tyłem повернуться спиной;
2. разг. od czegoś вывернуться из чего-л.; увернуться, увильнуть от чего-л.;\wykręcić\ się się od odpowiedzialności уйти от ответственности;
3. разг. отговориться;\wykręcić\ się się chorobą отговориться болезнью;
● \wykręcić\ się się psim swędem (tanim kosztem) дёшево отделаться+2. wymigać się, wywinąć się 3. wyłgać się, wymówić się
-
18 zastrzel
c, \zastrzelgę, \zastrzelże, \zastrzelž, \zastrzelgł, \zastrzelżony сов. обусловить, оговорить;\zastrzel w umowie обусловить в договоре; \zastrzel sobie prawo оставить за собой право; wszelkie prawa \zastrzelżonę все права сохраняются (надпись); telefon \zastrzelżony закрытый номер телефона (не указываемый в справочниках)
+ wymówić sobie, zawarować
См. также в других словарях:
wymówić — coś w dobrą godzinę zob. godzina 11. Wymówić coś w złą godzinę zob. godzina 12 … Słownik frazeologiczny
wymówić — dk VIa, wymówićwię, wymówićwisz, wymówićmów, wymówićwił, wymówićwiony wymawiać ndk I, wymówićam, wymówićasz, wymówićają, wymówićaj, wymówićał, wymówićany 1. «wypowiedzieć dźwięk, wyraz, szereg wyrazów itp. odpowiednio artykułując» Trudno wymówić… … Słownik języka polskiego
wymówić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wymawiać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymawiać się – wymówić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} używając wymówek, usprawiedliwiać swoją nieobecność gdzieś, uchylać się od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wymawiał się brakiem czasu. Wymówić się od spotkania towarzyskiego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymawiać — → wymówić … Słownik języka polskiego
wymawiać — Wymówić coś w dobrą godzinę zob. godzina 11. Wymówić coś w złą godzinę zob. godzina 12 … Słownik frazeologiczny
wymawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wymawiaćam, wymawiaća, wymawiaćają, wymawiaćany {{/stl 8}}– wymówić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wymawiaćwię, wymawiaćwi, wymawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
godzina — 1. Czarna godzina a) «okres największych trudności, nieszczęść, kłopotów, zwłaszcza materialnych»: Wpłacam pieniądze do banku, odkładam na czarną godzinę. Viva 18/2000. b) «ostatnie chwile, dni przed śmiercią własną lub kogoś bliskiego»: (...)… … Słownik frazeologiczny
wymówienie — n I 1. rzecz. od wymówić. 2. lm D. wymówienieeń «zawiadomienie, dokument o zwolnieniu kogoś z pracy; podanie o zwolnienie z pracy» Dostać, otrzymać wymówienie. Dać, złożyć wymówienie. wymówienie się rzecz. od wymówić się … Słownik języka polskiego
dobry — 1. iron. Dobry wujek, wujaszek «osoba pobłażliwa, życzliwa, niestawiająca innym wysokich wymagań»: (...) każdy jechał w teren jak dobry wujaszek i coś tam dawał poza resortem pracy i płacy, bez żadnego planu, a że przez to system płac się… … Słownik frazeologiczny
prosić się — Ja się na (ten) świat nie prosiłem (nie prosiłam) «wyrażenie używane zwykle przez dziecko w stosunku do rodziców, gdy mają o coś do niego pretensje»: Jak twój język parszywy mógł takie słowa wymówić i nie zamienić się w kamień? A on, jakby mu… … Słownik frazeologiczny
