-
1 ulec
ulegnę, ulegnie, uległ сов.1) подда́ться, покори́тьсяulec panice — подда́ться па́нике
2) потерпе́ть пораже́ние, проигра́тьulec po ciężkiej walce — быть побеждённым (сда́ться) по́сле упо́рной борьбы́
ulec katastrofie — потерпет́ь ава́рию (катастро́фу)
ulec zniszczeniu — подве́ргнуться разруше́нию; быть уничто́женным
ktoś uległ wypadkowi — с ке́м-л. произошёл несча́стный слу́чай
ulec likwidacji — быть ликвиди́рованным, ликвиди́роваться
ulec przedawnieniu — юр. потеря́ть си́лу за да́вностью (по истече́нии сро́ка да́вности)
Syn:poddać się 1), przegrać 2) -
2 awaria
сущ.• авария• банкротство• вред• гибель• казус• катастрофа• небрежность• недостаток• неисправность• неудача• повреждение• провал• случай• убыток• урон* * *авария (поломка)wypadek авария (ДТП)* * *awari|a♀ авария; поломка;ulec \awariai потерпеть аварию; попасть в аварию; zapobiec \awariai предотвратить аварию
* * *жава́рия; поломкаulec awarii — потерпе́ть ава́рию; попа́сть в ава́рию
zapobiec awarii — предотврати́ть ава́рию
-
3 kalectwo
сущ.• бессилие• увечье* * *kalectw|o☼ увечье;ulec \kalectwou получить увечье; dotknięty \kalectwoem увечный
* * *суве́чьеulec kalectwu — получи́ть уве́чье
dotknięty kalectwem — уве́чный
-
4 katastrofa
сущ.• беда• бедствие• гибель• горе• зло• катастрофа• кораблекрушение• крах• кручение• крушение• несчастье• падение• разруха• разрушение* * *katastrof|a♀ катастрофа;\katastrofa lotnicza авиакатастрофа, авиационная катастрофа; \katastrofa kolejowa железнодорожная катастрофа, крушение поезда; \katastrofa morska кораблекрушение; spowodować \katastrofaę привести к катастрофе (аварии), послужить причиной катастрофы (аварии); ulec \katastrofaie а) потерпеть аварию;
б) (о człowieku) попасть в катастрофу (аварию), стать жертвой катастрофы (аварии)* * *жкатастро́фаkatastrofa lotnicza — авиакатастро́фа, авиацио́нная катастро́фа
katastrofa kolejowa — железнодоро́жная катастро́фа, круше́ние по́езда
katastrofa morska — кораблекруше́ние
spowodować katastrofę — привести́ к катастро́фе (ава́рии), послужи́ть причи́ной катастро́фы (ава́рии)
ulec katastrofie — 1) потерпе́ть ава́рию; 2) ( o człowieku) попа́сть в катастро́фу (ава́рию), стать же́ртвой катастро́фы (ава́рии)
-
5 konfiskata
сущ.• захват• изъятие• конфискация* * *konfiska|ta♀ конфискация;\konfiskata na rzecz kogoś, czegoś конфискация в пользу кого-л., чего-л.;ulec \konfiskatacie быть конфискованным
* * *жконфиска́цияkonfiskata na rzecz kogoś, czegoś — конфиска́ция в по́льзу кого́-л., чего́-л.
ulec konfiskacie — быть конфиско́ванным
-
6 kontuzja
сущ.• вред• контузия• ушиб* * *, stłuczenie контузия (ушиб)med. wstrząśnienie mózgu, pot. wstrząs mózgu мед. контузия (сотрясение мозга)* * *kontuzj|a♀ контузия, ушиб ♂;doznać (ulec) \kontuzjai быть контуженным
* * *жконту́зия, уши́б m -
7 namowa
сущ.• внушение• предложение• увещание• уговаривание• уговор• упрашивание* * *nam|owa♀, мн. Р. \namowaów уговоры lm.;ulec \namowaowom поддаться уговорам
+ namawianie, nakłanianie* * *ж, мн Р namówугово́ры lmulec namowom — подда́ться угово́рам
Syn:namawianie, nakłanianie -
8 pokusa
сущ.• искушение• обольщение• очарование• приманка• соблазн* * *pokus|a♀ искушение ň; соблазн ♂;oprzeć się \pokusaie устоять против соблазна; ulec \pokusaie поддаться соблазну
* * *жискуше́ние n; собла́зн moprzeć się pokusie — устоя́ть про́тив собла́зна
ulec pokusie — подда́ться собла́зну
-
9 przeobrażenie
сущ.• изменение• метаморфоза• перемена• перерождение• преображение• преобразование• трансформация* * *przeobrażeni|e☼ 1. преображение; видоизменение;ulec \przeobrażenieom преобразиться;
2. биол. метаморфоз m+1. przemiana
* * *c1) преображе́ние; видоизмене́ниеulec przeobrażeniom — преобрази́ться
2) биол. метаморфо́з mSyn:przemiana 1) -
10 sugestia
сущ.• внушение• предложение* * *sugesti|a♀ 1. внушение ň;poddać się (ulec) \sugestiai поддаться внушению;
2. перен. сила воздействия, магия;\sugestia słów магия слов;
3. разг. подсказка, предположение ň;wysunąć \sugestiaę предположить, высказать предположение+3. namowa, propozycja
* * *ж1) внуше́ние npoddać się (ulec) sugestii — подда́ться внуше́нию
2) перен. си́ла возде́йствия, ма́гияsugestia słów — ма́гия слов
3) разг. подска́зка, предположе́ние nwysunąć sugestię — предположи́ть, вы́сказать предположе́ние
Syn:namowa, propozycja 3) -
11 unieważnienie
сущ.• аннулирование• ничтожество• отмена• уничтожение* * *☼ отмена ♂;ulec \unieważnienieu быть объявленным недействительным; быть отменённым
* * *сотме́на mulec unieważnienieu — быть объя́вленным недействи́тельным; быть отменённым
-
12 zaognienie
zaognieni|e☼ 1. воспаление;2. перен. обострение; накал ♂; ulec \zaognienieu обостриться; накалиться+2. zaostrzenie
* * *с1) воспале́ние2) перен. обостре́ние; нака́л mulec zaognieniu — обостри́ться; накали́ться
Syn: -
13 zepsucie
сущ.• авария• вред• гниение• гниль• зло• извращение• изъян• испорченность• коррупция• недостаток• повреждение• продажность• пятно• развращение* * *zepsuci|e☼ 1. испорченность ž, распущенность ž;2. порча ž; ulec \zepsucieu испортиться+1. demoralizacja
* * *c1) испо́рченность ż, распу́щенность ż2) по́рча żulec zepsuciu — испо́ртиться
Syn: -
14 zniekształcenie
сущ.• безобразие• деформация• искажение• искривление• уродливость* * *☼ деформация ž;ulec \zniekształcenieu деформироваться
+ deformacja* * *сдеформа́ция żulec zniekształcenieu — деформи́роваться
Syn: -
15 zwyrodnienie
сущ.• вырождение• дегенерация* * *zwyrodnieni|e☼ вырождение, дегенерация ž;ulec \zwyrodnienieu выродиться, дегенерировать; \zwyrodnienie kręgosłupa патологические изменения позвоночника
+ degeneracja* * *свырожде́ние, дегенера́ция żulec zwyrodnieniu — вы́родиться, дегенери́ровать
zwyrodnienie kręgosłupa — патологи́ческие измене́ния позвоно́чника
Syn: -
16 nie ulega wątpliwości
-
17 poprawić się
1) (o humorze, nastroju) подняться2) poprawić się (usiąść wygodniej) сесть поудобнее3) poprawić się (poprawić swój błąd) поправиться (исправить свою ошибку)4) poprawić się (ulec poprawie) поправиться, исправитьсяpot. poprawić się (przytyć) поправиться (пополнеть)wyzdrowieć поправиться (выздороветь)wypić klina разг. поправиться (опохмелиться)* * *сов.попра́витьсяpoprawił się na twarzy — лицо́ у него́ округли́лось (пополне́ло)
-
18 ulecieć
глаг.• улететь* * *ulec|ieć\uleciećę сов. улететь, отлететь;● \uleciećiało z pamięci вылетело (выскочило) из головы
+ wylecieć* * *ulecę сов.улете́ть, отлете́тьSyn: -
19 ulegać
глаг.• изнемогать• покорять• покоряться• сдавать• сдаваться• уступать• уступить* * *uleg|aćнесов. 1. поддаваться, покоряться;2. терпеть поражение, проигрывать; 3. czemu, подвергаться чему, терпеть что; ● nie \ulegaća wątpliwości (kwestii) не подлежит сомнению, бесспорно; ср. ulec+1. poddawać się 2. przegrywać
* * *несов.1) поддава́ться, покоря́ться2) терпе́ть пораже́ние, прои́грывать•- nie ulega kwestiiSyn:poddawać się 1), przegrywać 2) -
20 wyłamać się
сов.wyłamać się się z dyscypliny — нару́шить дисципли́ну
wyłamać się się spod wpływu — освободи́ться от влия́ния
wyłamać się się spod jarzma niewoli — сбро́сить ярмо́ ра́бства
3) ( ulec wyłamaniu) вы́ломаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ulec — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ulegać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ulec — rzad. ulegnąć dk Vc, ulegnę, ulegniesz, ulegnij, uległ, uległszy ulegać ndk I, ulecam, ulecasz, ulecają, ulecaj, ulecał 1. «zaprzestać walki uznając czyjąś przewagę, wyższość, poddać się, skapitulować; zostać pokonanym» Ulec w nierównej walce.… … Słownik języka polskiego
ULEC — abbr. Unbundled Local Exchange Carrier (FCC) … Dictionary of abbreviations
ulegać — → ulec … Słownik języka polskiego
ulegnąć — → ulec … Słownik języka polskiego
ulectomy — ulec·to·my (u lekґtə me) [ul 1 + ectomy] excision of scar tissue … Medical dictionary
ulectomy — ulec·to·my (u lekґtə me) [ul 2 + ectomy] gingivectomy … Medical dictionary
załamać — dk IX, załamaćmię, załamaćmiesz, załamaćłam, załamaćał, załamaćany załamywać ndk VIIIa, załamaćmuję, załamaćmujesz, załamaćmuj, załamaćywał, załamaćywany 1. «zgiąć coś pod pewnym kątem, nadać czemuś kształt linii łamanej; zagiąć» Załamać karton,… … Słownik języka polskiego
Vasyl Stus — Infobox Writer name = Vasyl Semenovych Stus imagesize = caption = Vasyl Stus on the cover of a book of his poetry My people, I will return to you pseudonym = birthname = Василь Семенович Стус birthdate = January 8 1938 birthplace = Rakhnivka,… … Wikipedia
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
oczadzieć — dk III, oczadziećeję, oczadziećejesz, oczadziećej, oczadziećdział, oczadziećdzieli, oczadziećdziały, oczadziećdziali «ulec zaczadzeniu; także: ulec zamroczeniu wskutek przebywania w dusznym pomieszczeniu, wskutek silnego zmęczenia itp.» Chodzi… … Słownik języka polskiego
