Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вызов

  • 1 elhívás

    Magyar-orosz szótár > elhívás

  • 2 kihívás

    * * *
    формы: kihívása, kihívások, kihívást
    вы́зов м

    elfogadni a kihívást — принима́ть/-ня́ть вы́зов

    * * *
    1. вызывание, вызов; (kiáltással) выклик;
    2. (versenyre, párbajra) вызов; (provokáció) провокация;

    nyílt \kihívás — прямой вызов; открытая провокация;

    elfogadja a \kihívást — принять вызов; rég. поднять перчатку; elfogadja a \kihívást szocialista munkaversenyre — принять вызов на социалистическое соревнование;
    3. (színészé) вызов;
    4. kártya. ход

    Magyar-orosz szótár > kihívás

  • 3 hívás

    • зов
    * * *
    зов м; (телефо́нный) вы́зов м; приглаше́ние с
    * * *
    [\hívást, \hívása, \hívások] 1. (szólítás) зов, призыв, вызов;

    segítségül \hívás — призыв на помощь;

    az orvos házhoz \hívása — вызов врача на дом; az első \hívásra jön — прийти по первому зову;
    2. (meghívás) приглашение;

    párbajra \hívás — вызов на дуэль;

    3. (telefonnál) вызов;

    interurbán/távolsági \hívás — междугородный вызов;

    4. kártya. ход

    Magyar-orosz szótár > hívás

  • 4 idézés

    • вызов повестка
    * * *
    формы: idézése, idézések, idézést
    1) пове́стка ж, вы́зов м; пове́стка ж в суд; пове́стка ж в поли́цию
    2) цити́рование с
    * * *
    [o-t, \idézése, \idézések] 1. hiv. (irat) вызов, повестка, извещение, требование;

    bírósági \idézés — повестка в суд; судебная повестка;

    bírói \idézés alapján — по требованию суда; rendőrségi \idézés — вызов в полицию; \idézéssel a kezében — с вызовом в руке;
    2. (szövegé) цитирование, цитация, приведение;

    példa \idézése — приведение примера;

    vki szavainak tartalmi \idézése — перифразировка;
    3.

    emlékezetbe \idézés — воспроизведение в памяти;

    4. (szellemidézés) заклинание духов

    Magyar-orosz szótár > idézés

  • 5 provokáció

    • вызов провокация
    • провокация вызов
    * * *
    [\provokációt, \provokációja, \provokációk] 1. провокация; провокационное действие;

    felül a \provokációnak — поддаваться/поддаться на провокации;

    2. szoc e. (kihívás párbajra) вызов

    Magyar-orosz szótár > provokáció

  • 6 telefonhívás

    вызов по телефону; (csengetés) телефонный звонок; звонок по телефону;

    állandó \telefonhívások — ежеминутные звонки по телефону;

    interurbán\telefonhívás — вызов по междугородному/ международному телефону; \telefonhívásra házhoz megyek (hirdetés szövegében) — вызов на дом по телефону

    Magyar-orosz szótár > telefonhívás

  • 7 telefonmeghívás

    вызов по междугородному телефону; (külföldre) вызов по международному телефону

    Magyar-orosz szótár > telefonmeghívás

  • 8 autóhívás

    Magyar-orosz szótár > autóhívás

  • 9 beidézés

    вызов, повестка (о явке в суд)

    Magyar-orosz szótár > beidézés

  • 10 párbajkihívás

    вызов на дуэль; rég. картель h.

    Magyar-orosz szótár > párbajkihívás

  • 11 felhívás

    • обращение к народу
    • призыв к народу
    * * *
    формы: felhívása, felhívások, felhívást
    1) звоно́к м (по телефо́ну)
    2) призы́в м; воззва́ние с; приглаше́ние с; обраще́ние с
    * * *
    1. (vhová) призьт;

    a gyerekek \felhívása az udvarról — призыв детей со двора;

    2.

    rokonainak \felhívás — а Pestre вызов родственников в Будапешт;

    3. (telefonon) звонок по телефону;
    4. (felszólítás) призьт, воззвание, обращение;

    bírói \felhívás — вызов в суд;

    előfizetési \felhívás — призыв к подписке; pályázati \felhívás — объявление конкурса; versenyre való \felhívás — вызов/призыв к соревнованию; \felhívás az atomfegyver betiltására — воззвание о запрещении атомного оружия; \felhívás a béke védelmére — воззвание в защиту мира; призыв к защите мира; \felhívás a haza védelmére — призыв к защите родины; a kormány \felhívás — а a lakossághoz обращение правительства к населению; a néphez/lakossághoz intézett \felhívás — воззвание к народу/населению; a \felhívás nem találhatott visszhangra — призыв не мог быть услышан; \felhívásnak eleget tesz — откликаться/откликнуться на призыв; \felhívásra — по призыву; a párt \felhívására — по призыву партии; \felhívást intéz/\felhívással fordul vkihez — обращаться/обратиться с призывом к кому-л.; vál., rég. кликнуть клич;
    5. isk. вызов;

    a bukásra állók \felhívása — вызов учеников получивших единицу;

    6. (figyelemé) обращение;
    7. (táncra) приглашение (на танец);

    szól. \felhívás a keringőre — приглашение к танцу

    Magyar-orosz szótár > felhívás

  • 12 meghívás

    * * *
    формы: meghívása, meghívások, meghívást
    приглаше́ние с

    eleget tenni a meghívásnak — приходи́ть/прийти́ в отве́т на приглаше́ние

    * * *
    1. приглашение;

    névre/személyre szóló \meghívás — персональное приглашение;

    vkinek — а \meghívásага по приглашению кого-л.; \meghívást elfogad — принять приглашение; \meghívást kap (több ember, egy helyre) — созываться/созваться;
    2.

    \meghívás vmely megüresedett állásra — приглашение на вакантное место;

    3. (posta) вызов;
    4. sp. (vívásban) вызов

    Magyar-orosz szótár > meghívás

  • 13 kiváltás

    * * *
    1. (pénz ellenében) выкуп;

    foglyok \kiváltása — выкуп пленных;

    zálogba tett tárgyak \kiváltása — выкуп вещей из ломбарда;
    2. hiv. выборка;

    iparengedély \kiváltása — выборка патента;

    3. (előidézés) вызов;

    vmely hatás \kiváltása — вызов какого-л. эффекта;

    4. e'p. перемычка

    Magyar-orosz szótár > kiváltás

  • 14 provokálás

    [\provokálást, \provokálása, \provokálások] 1. провокация;

    az egész társadalom \provokálása — вызов всему обществу;

    2. (kihívás párbajra) вызов

    Magyar-orosz szótár > provokálás

  • 15 felszólítás

    формы: felszólítása, felszólítások, felszólítást
    1) призы́в м
    2) тре́бование с
    * * *
    1. призыв, требование, приглашение; (felhívás) воззвание, обращение; (figyelmeztetés, intés) предупреждение; (idézés) повестка; (parancs) повеление;

    fizetési \felszólítás — платёжная повестка;

    eleget tesz vmely \felszólításnak (pl. meghívásnak) — откликаться/откликнуться на призыв; első \felszólításra — по первому требованию; a hatóságok \felszólítására — по требованию властей;
    2. isk. (kihívás, feleltetés) вызов (ученика)

    Magyar-orosz szótár > felszólítás

  • 16 hivatás

    • призвание профессия
    * * *
    формы: hivatása, hivatások, hivatást
    1) призва́ние с
    2) профе́ссия ж
    * * *
    +1
    [\hivatást, \hivatása, \hivatások] 1. vál. {hivatottság} призвание; {hajlam} склонность; (készség, képesség) способность;

    \hivatást érez vmihez — иметь/ чувствовать призвание/способность к чему-л.;

    2. (elkötelezettség, élethivatás) звание;

    tanítói/tanári \hivatás — звание педагога; учительство;

    3. (feladat, cél) назначение; (rendeltetés) призвание;

    betölti \hivatását — выполнить/выполнить назначение

    +2
    [\hivatást, \hivatása]:

    az orvosnak beteghez való \hivatása — вызов врача на дом

    Magyar-orosz szótár > hivatás

  • 17 kesztyű

    • перчатка рукавица
    * * *
    формы: kesztyűje, kesztyűk, kesztyűt
    перча́тка ж; перча́тки мн

    egyujjas kesztyű — рукави́ца ж, ва́режка ж

    * * *
    [\kesztyűt, \kesztyűje, \kesztyűk] 1. перчатка;

    egyujjas \kesztyű — рукавицы л, tsz., варежки л, tsz.;

    kötött \kesztyű — вязаная перчатка; ujjatlan (női) \kesztyű — полуперчатки л, tsz., митенки л, tsz.; a \kesztyű gombja leszakadt — кнопка на перчатке оторвалась; \kesztyűt húz — надевать/надеть перчатки; \kesztyűt kőt — вязать перчатки; lehúzza a \kesztyűjét — снимать/снять перчатку;
    2.

    átv. \kesztyűt dob vkinek (kihívásképpen) v. odadobja a \kesztyűjét vkinek — бросать/бросить перчатку кому-л.;

    felveszi a \kesztyűt (elfogadja a kihívást) — поднимать/поднять перчатку кому-л.; принимать/принять вызов кого-л.; szól. megtanít vkit \kesztyűbe dudálni — показать кому-л., где раки зимуют; nép. показать кому-л. кузькину мать; гнуть/согнуть в дугу v. в три дуги/погибели; согнуть v. скрутить в бараний рог; majd megtanítalak \kesztyűbe dudálni ! — вот я тебе дам ходу!

    Magyar-orosz szótár > kesztyű

  • 18 meghívólevél

    • приглашение в гости за границу
    * * *
    формы: meghívólevele, meghívólevelek, meghívólevelet
    приглаше́ние с ( письменное)
    * * *

    Magyar-orosz szótár > meghívólevél

  • 19 rendelés

    формы: rendelése, rendelések, rendelést
    1) зака́з м
    * * *
    [\rendelést, \rendelése, \rendelések] 1. заказ; (előfizetés) выписка;

    állami \rendelés — государственный заказ;

    sürgős \rendelés — спешный заказ; a \rendelések beérkezése — приток заказов; a \rendelések özöne/áradata — прилив заказов; \rendelésre — на заказ; \rendelésre készült — заказной; \rendelésre készült cipő — обувь на заказ;
    2. (kirendelés) вызов, назначение;
    3. (előírás) предписание, orv. назначение; 4.

    orvosi \rendelés — врачебная консультация; врачебный приём;

    5.

    vall. isteni \rendelés — божественное установление;

    a sors \rendelése — предначертание судьбы

    Magyar-orosz szótár > rendelés

  • 20 sürgős

    * * *
    формы: sürgősek, sürgőset, sürgősen
    сро́чный, спе́шный
    * * *
    [\sürgőset, \sürgősebb] срочный, спешный, насущный, настойтельный; (halaszthatatlan) неотложный, безотложный, безотлагательный;

    nagyon/rendkívül \sürgős — сверхсрочный, акстренный;

    igen \sürgős (távolsági) telefonhívás — сверхсрочный вызов; ez nem \sürgős — это не срочно; это не к спеху; \sürgős feladat — срочное/ударное задание;
    a legsürgősebb feladatok срочнейшие задачи;

    \sürgős intézkedéseket tesz — предпринять срочные меры;

    kat. \sürgős jelentés — срочное донесение; égetően \sürgős kérdés — злободневный/насущный/наболевший вопрос; \sürgős munka — срочная работа; \sürgős műtét — неотложная операция; \sürgős rendelés — спешный заказ; \sürgős szüksége van vmire — нуждаться в чём-л.; \sürgős telefonbeszélgetés/távbe szélgetés — срочный телефонный разговор; \sürgős távirat — срочная/экстренная телеграмма; \sürgős ügy — срочное/спешное дело; az ügy \sürgős — дело не терпит; \sürgőssé válik — принимать срочный характер

    Magyar-orosz szótár > sürgős

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Вызов — Вызов: Вызов (бронежилет) Вызов (англ. The Summoning) эпизод четвертого сезона научно фантастического сериала «Вавилон 5». Вызов (фильм) Вызов остросюжетный детективный телесериал производства Intra Communications, Inc. Вызов капитала (capital… …   Википедия

  • ВЫЗОВ — ВЫЗОВ, вызова, муж. 1. Действие по гл. вызвать в 1 знач. Вызов врача на дом. || Предложение, требование явиться. Вызов в милицию. Получить вызов. || Сигнал, звонок, которым вызывают в телефонных и телеграфных аппаратах и т.д. (спец.). В… …   Толковый словарь Ушакова

  • вызов — См. требование послать вызов... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызов предписание, требование; извещение, бис, приглашение, картель, затребование, повестка Словарь русских …   Словарь синонимов

  • Вызов —  Вызов  ♦ Defi    «Слабо тебе!» Таков вызов, обращенный к ребенку: ему предлагается доказать, на что он способен. Здесь «считаются» только дела, значит, приходится брать на себя риск провала и позора. Подобная альтернатива (сможешь или не… …   Философский словарь Спонвиля

  • Вызов —         Однажды дворец посетил Дурьйодхана вместе со своим дядей Шакуни. Подойдя к хрустальному кругу в центре дворца, Дурьйодхана принял его за пруд и стал раздеваться для омовения. Слуги ему указали на ошибку. В другом месте дворца он набрел на …   Энциклопедия мифологии

  • вызов —     ВЫЗОВ, приглашение, требование     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, выкликать/выкликнуть, сов. вытребовать, сов. затребовать, приглашать/пригласить, просить/попросить, требовать/потребовать, разг. выкликивать/выкликнуть     Вызываться, выкликаться,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫЗОВ — ВЫЗОВ, а, муж. 1. см. вызвать. 2. Требование, приглашение явиться куда н. Направить в. кому н. Прибыть по вызову. Явиться с вызовом на руках. 3. кому (чему). Выраженное словами, поступками, взглядом желание вступить в борьбу, спор. В его словах… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫЗОВ — и пр. см. вызывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЫЗОВ — «ВЫЗОВ» (The Challenge) США, 1982, 112 мин. Боевик, приключенческий фильм. Киото, древняя столица императорско самурайской Японии. Есида, ревностный сторонник отживших ритуалов, вступает в поединок со своим потерявшим совесть и стыд двоюродным… …   Энциклопедия кино

  • вызов — гордый (Нем. Данченко, Фруг); дерзкий (Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • вызов — объявление свисток решение судьи [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) Синонимы объявлениерешение судьисвисток EN call …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»