Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

перчатка

  • 1 kesztyű

    перчатка рукавица
    * * *
    формы: kesztyűje, kesztyűk, kesztyűt
    перча́тка ж; перча́тки мн

    egyujjas kesztyű — рукави́ца ж, ва́режка ж

    * * *
    [\kesztyűt, \kesztyűje, \kesztyűk] 1. перчатка;

    egyujjas \kesztyű — рукавицы л, tsz., варежки л, tsz.;

    kötött \kesztyű — вязаная перчатка; ujjatlan (női) \kesztyű — полуперчатки л, tsz., митенки л, tsz.; a \kesztyű gombja leszakadt — кнопка на перчатке оторвалась; \kesztyűt húz — надевать/надеть перчатки; \kesztyűt kőt — вязать перчатки; lehúzza a \kesztyűjét — снимать/снять перчатку;

    2.

    átv. \kesztyűt dob vkinek (kihívásképpen) v. odadobja a \kesztyűjét vkinek — бросать/бросить перчатку кому-л.;

    felveszi a \kesztyűt (elfogadja a kihívást) — поднимать/поднять перчатку кому-л.; принимать/принять вызов кого-л.; szól. megtanít vkit \kesztyűbe dudálni — показать кому-л., где раки зимуют; nép. показать кому-л. кузькину мать; гнуть/согнуть в дугу v. в три дуги/погибели; согнуть v. скрутить в бараний рог; majd megtanítalak \kesztyűbe dudálni ! — вот я тебе дам ходу!

    Magyar-orosz szótár > kesztyű

  • 2 ólomkesztyű

    Magyar-orosz szótár > ólomkesztyű

  • 3 páratlan

    невиданный "нет пары"
    * * *
    формы: páratlanok, páratlant, páratlanul
    2) перен небыва́лый, необыкнове́нный

    páratlan siker volt — э́то был неслы́ханный успе́х

    * * *
    1. (számról) нечётный;

    \páratlan függvény — нечётная функция;

    \páratlan szám — нечётное число; нечет; \páratlan számú lap — нечётная страница; \páratlan (számú) oldal — нечётная сторона (улицы); páros v. \páratlan számot játszik — играть в чёт и нечет;

    2. (tárgyról) непарный;

    \páratlan kesztyű — непарная перчатка;

    3. átv. беспримерный, бесподобный, неподражаемый;

    \páratlan a maga nemében — не поддаётся никаким сравнениям; быть уникумом;

    ez \páratlan dolog — это бесподобно; \páratlan hang — бесподобный голос; \páratlan siker volt — это был неслыханный успех; \páratlan szépségű táj. — пейзаж бесподобной красоты;

    a történelem

    ben \páratlanul álló vereség — небывалое в истории поражение

    Magyar-orosz szótár > páratlan

  • 4 bokszkesztyű

    sp. боксёрская перчатка

    Magyar-orosz szótár > bokszkesztyű

  • 5 bőrkesztyű

    Magyar-orosz szótár > bőrkesztyű

  • 6 ökölvívókesztyű

    sp. боксёрская перчатка

    Magyar-orosz szótár > ökölvívókesztyű

  • 7 síkesztyü

    sp. лыжная перчатка

    Magyar-orosz szótár > síkesztyü

См. также в других словарях:

  • перчатка — бросить перчатку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перчатка перчаточка, гермоперчатка, краги, наконечник Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПЕРЧАТКА — ПЕРЧАТКА, см. перст. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • "Перчатка" — «ПЕРЧАТКА», перевод (1829) одноим. баллады Ф. Шиллера («Der Handschuh», 1797). Л. значительно сократил текст: исключил 11 стихов (строки 33 43 оригинала), опустил собств. имена двух действ. лиц короля и рыцаря. Баллада переведена размером… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ПЕРЧАТКА — ПЕРЧАТКА, перчатки, жен. (от слова перст). Вязанный или сшитый из какой нибудь материи, а также из кожи чехол для кисти руки (предохраняет руки от пыли, грязи и холода), с отделением для каждого пальца (в отличие от рукавицы, варежки). Надеть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЧАТКА — ПЕРЧАТКА, и, жен. 1. Предмет одежды, закрывающий руку от запястья до конца пальцев и каждый палец в отдельности. Вязаные, кожаные, трикотажные перчатки. Длинные перчатки (выше запястья). Резиновые перчатки (для специального пользования). Бросить… …   Толковый словарь Ожегова

  • перчатка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN glove …   Справочник технического переводчика

  • перчатка — 3.9 перчатка (glove): Часть устройства доступа, обеспечивающая эффективный барьер при манипуляции руками оператора в замкнутом пространстве изолирующего устройства. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПЕРЧАТКА — Боксёрская перчатка. Жарг. гом. Мужской половой орган нетрадиционной формы. Шах. 2000. Железная перчатка. Пск. Кастет. ПОС 10, 182. Бросить перчатку кому. Книжн. Вступить в борьбу с кем л., вызвать кого л. на спор, состязание. ФСРЯ, 318; ЗС 1996 …   Большой словарь русских поговорок

  • Перчатка — Пара кожаных перчаток Резиновая перчатка Перчатки  вид одежды для кистей рук, в отличие от рукавиц с отделениями для каждого пальца. Изготавливаются из кожи, резины, ткани. Содержание …   Википедия

  • перчатка — rus перчатка (ж) eng five finger glove fra gant (m) cinq doigts deu Fünffingerhandschuh (m) spa guante (m) de cinco dedos …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Перчатка геймера — предназначена для снятия напряжения с кисти руки во время длительных виртуальных баталий. Материал впитывает запах и пот, а также не допускает выскальзывания мышки. Ткань закрывает только мизинец, да и то на одну треть. Остальные пальцы свободны… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»