-
1 вне
-
2 вне
áußerhalb; áußerвне до́ма — áußer Haus, áuswärts
вне ко́нкурса — áußerhalb des Wéttbewerbs
вне о́череди — áußer der Réihe
••вне вся́ких сомне́ний — áußer állem Zwéifel
вне опа́сности — áußer Gefáhr
вне себя́ — áußer sich; áußer Rand und Band
быть вне подозре́ний — über jéden Verdácht erháben sein
вне зако́на — vógelfrei, geächtet, óhne Réchtsschutz
-
3 вне
1) áußer Gобслужи́ть кого́ л. вне о́череди. — jmdn. áußer der Réihe bedíenen
дежу́рить вне о́череди — áußer der Réihe Dienst háben
Он уже́ вне опа́сности. — Er ist schon áußer Gefáhr.
2) за пределами чего л. áußerhalb GПиани́ст выступа́л вне ко́нкурса. — Der Pianíst spíelte áußerhalb der Wértung.
-
4 вне
-
5 вне комплекса
вне комплекса англ. off-lineБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вне комплекса
-
6 вне рамок
part.gener. (напр. вне рамок форума) am Rande -
7 вне площадки или объекта
вне площадки или объекта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
off-site
Activities taking place or located away from the site. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вне площадки или объекта
-
8 вне [за пределами] города
part.swiss. außerortsУниверсальный русско-немецкий словарь > вне [за пределами] города
-
9 вне [за пределами] села
part.swiss. außerortsУниверсальный русско-немецкий словарь > вне [за пределами] села
-
10 вне Бога
part.gener. außerhalb Gottes -
11 вне атмосферы
part.astr. (земной) außerhalb der Atmosphäre -
12 вне брака
part.law. außerehelich -
13 вне ведения
part.law. außerhalb der Kompetenz, unzuständig -
14 вне видимости
part.milit. außer Sicht, (пределов) außer Sichtweite -
15 вне видимости земли
part.nav. ohne Erdsicht -
16 вне видимости сигнала
part.milit. außerhalb SignalweiteУниверсальный русско-немецкий словарь > вне видимости сигнала
-
17 вне всякого сомнения
part.1) gener. außer Frage, außer jedem Zweifel, außer allem Zweifel, ohne jeden Zweifel, über allen Zweifel erhaben, unbestrittenerweise2) colloq. ohne FrageУниверсальный русско-немецкий словарь > вне всякого сомнения
-
18 вне габарита приближения строений
part.railw. schienenfreiУниверсальный русско-немецкий словарь > вне габарита приближения строений
-
19 вне города
part.gener. auswärts, außerhalb der Stadt -
20 вне графика
part.f.trade. außerplanmäßig
См. также в других словарях:
ВНЕ — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
ВНЕ — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — предлог. 1. кого чего. За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности.… … Энциклопедический словарь
вне — Вне закона вне охраны и покровительства законов. Объявить кого н. вне закона. Вне времени и пространства в стороне от реальной действительности. Он существует вне времени и пространства. Вне себя в крайнем волнении, в крайней… … Фразеологический словарь русского языка
ВНЕ — ВНЕ, предл. с род. 1. кого (чего). За пределами чего н., не в ком чём н. В. города. В. опасности. Положение в. игры (в нек рых спортивных играх). 2. чего. Минуя что н., в обход (во 2 знач.) чего н. Пройти в. очереди. В. всяких правил. 3. чего.… … Толковый словарь Ожегова
ВНЕ — чего, нареч. извне, окроме, опричь, снаружи, с внешней стороны, на внешней стороне, не внутри, не в том пространстве, о котором идет речь; подле, возле, обапол, около, вокруг: церк. внеуду. Частица вне, слитно с прил. выражает внешнее… … Толковый словарь Даля
вне… — Первая часть составных прил. в знач. за пределами чего нибудь; напр. внегородской, внеклассовый, вневедомственный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вне... — вне... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значение сл.: вне за пределами чего либо, без чего либо, помимо чего либо (внегалактический, внеклеточный, внематочный, внеплановый, внеуставный, внеучебный и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вне... — вне... ВНЕ..., прист. Образует прилагательные со знач. находящийся за пределами чего н., напр. вневедомственный, внеслужебный, внеатмосферный, внеземной, внеконкурсный, внеурочный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова