-
1 wkładać napierśnik
вкладывать нагрудникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wkładać napierśnik
-
2 wkładać płaszcz
вкладывать пальтоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wkładać płaszcz
-
3 wkładać skafander
вкладывать скафандрOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wkładać skafander
-
4 lokować
глаг.• вкладывать• поместить• помещать• поселять• ставить• установить* * *lokowa|ć\lokowaćny несов. размещать, помещать;\lokować kapitał эк. вкладывать (помещать) капитал
+ umieszczać, rozmieszczać* * *lokowany несов.размеща́ть, помеща́тьlokować kapitał — эк. вкла́дывать (помеща́ть) капита́л
Syn: -
5 wkładać
глаг.• вкладывать• вложить• вносить• возложить• вставить• вставлять• закладывать• заложить• класть• надевать• накладывать• положить• поместить• помещать• поставить• поставьте• проставить• слагать• ставить• установить* * *wkłada|ć\wkładaćny несов. 1. вкладывать;2. надевать; 3. затрачивать, тратить; употреблять; ср. włożyć* * *wkładany несов.1) вкла́дывать2) надева́ть3) затра́чивать, тра́тить; употребля́ть; ср. włożyć -
6 inwestować
глаг.• вкладывать* * *inwestowa|ć\inwestowaćny несов. со инвестировать, делать капиталовложения во что* * *inwestowany несов. соинвести́ровать, де́лать капиталовложе́ния во что -
7 kłaść
глаг.• вкладывать• возложить• выбрасывать• закладывать• заложить• класть• метать• накладывать• налагать• откладывать• положить• поместить• помещать• поставить• поставьте• постелить• постлать• прикладывать• проставить• слагать• ставить• укладывать• уложить• установить* * *kła|ść\kłaśćdzie, \kłaśćdą, \kłaśćdź, \kłaśćdł, \kłaśćdziony несов. 1. класть;2. класть, укладывать;\kłaść podłogę настилать пол; \kłaść szosę прокладывать шоссе; \kłaść fundamenty (podwaliny) перен. закладывать основы;
3. надевать;\kłaść pantofle надевать туфли; ● \kłaść pasjans(a) раскладывать пасьянс;
\kłaść na karb kogoś, czegoś приписывать кому-л., чему-л., объяснять чём-л.;\kłaść nacisk na coś делать упор на что-л., подчёркивать что-л.;\kłaść podpis ставить свою подпись, расписываться, подписывать (что); \kłaść uszy po sobie смиряться, покоряться, поджимать хвост; \kłaść w głowę (do głowy, w uszy) вдалбливать, вбивать в голову;
\kłaść kres (tamę, koniec) czemuś пресекать что-л., класть конец чему-л.+3. wkładać
* * *kładzie, kładą, kładź, kładł, kładziony несов.1) класть2) класть, укла́дыватьkłaść podłogę — настила́ть пол
kłaść szosę — прокла́дывать шоссе́
kłaść fundamenty (podwaliny) — перен. закла́дывать осно́вы
3) надева́тьkłaść pantofle — надева́ть ту́фли
•- kłaść pasjansa- kłaść pasjans - kłaść podpis
- kłaść uszy po sobie
- kłaść w głowę
- kłaść do głowy
- kłaść w uszy
- kłaść kres czemuś
- kłaść tamę czemuś
- kłaść koniec czemuś
- położyć tamę czemuśSyn:wkładać 3) -
8 ładować
глаг.• атаковать• грузить• загружать• загрузить• зарядить• заряжать• инкриминировать• нагружать• нагрузить• наполнять• обвинить• обвинять• обязывать* * *ładowa|ć\ładowaćny несов. 1. грузить, нагружать; наполнять; загружать;2. заряжать;\ładować broń заряжать оружие; \ładować kasetę, kliszę фото заряжать кассету, пластинку; ● \ładować komputer загружать компьютер;
\ładować pieniądze вкладывать деньги (капитал)+1. pakować, załadowywać 2. nabijać
* * *ładowany несов.1) грузи́ть, нагружа́ть; наполня́ть; загружа́ть2) заряжа́тьładować broń — заряжа́ть ору́жие
ładować kasetę, kliszę — фото заряжа́ть кассе́ту, пласти́нку
•- ładować pieniądzeSyn: -
9 pakować
глаг.• завернуть• заворачивать• запаковать• запаковывать• паковать• укладывать• упаковать• упаковывать* * *pakowa|ć\pakowaćny несов. 1. укладывать; упаковывать;\pakować w papier завёртывать в бумагу;
2. разг. совать, пихать;3. отправлять, сажать;\pakować do łóżka укладывать в постель; \pakować za kratki (do więzienia) сажать за решётку (в тюрьму); ● \pakować łopatą do głowy (w głowę) вбивать в голову;
\pakować pieniądze (w coś) разг. вкладывать деньги во что-л.+2. wpychać
* * *pakowany несов.1) укла́дывать; упако́выватьpakować w papier — завёртывать в бума́гу
2) разг. сова́ть, пиха́ть3) отправля́ть, сажа́тьpakować do łóżka — укла́дывать в посте́ль
pakować za kratki (do więzienia) — сажа́ть за решётку (в тюрьму́)
•- pakować pieniądze w cośSyn:wpychać 2) -
10 położyć
глаг.• вкладывать• возлагать• возлежать• возложить• закладывать• заключаться• заложить• класть• лежать• лечь• накладывать• налагать• определять• откладывать• повалить• положить• помещать• поставить• поставьте• постелить• постлать• прикладывать• проставить• складывать• слагать• сложить• составлять• ставить• укладывать• уложить• установить* * *połóż|yć\połóżyćony сов. 1. положить;2. повалить; побить;grad \połóżyćył zboże град побил хлеба;
З.разг. провалить;\połóżyć rolę провалить роль; \połóżyć sprawę провалить дело;
● \połóżyć akcent (nacisk) na coś сделать упор на что-л. (на чём-л.);\połóżyć koniec (kres) czemuś положить конец (предел) чему-л.; пресечь что-л.;\połóżyć karty na stół открыть (раскрыть) свой карты;
\połóżyć podwaliny czegoś, pod coś (kamień węgielny pod coś) создать основы чего-л.;\połóżyć uszy po sobie присмиреть; струсить;
\połóżyć zasługi иметь заслуги (e какой-л. области);\połóżyć trupem уложить, убить+2. powalić 3. zaprzepaścić
* * *położony сов.1) положи́ть2) повали́ть; поби́тьgrad położył zboże — град поби́л хлеба́
3) разг. провали́тьpołożyć rolę — провали́ть роль
położyć sprawę — провали́ть де́ло
•- położyć nacisk na coś
- położyć koniec czemuś
- położyć kres czemuś
- położyć karty na stół
- położyć podwaliny czegoś
- położyć pod coś
- położyć kamień węgielny pod cośSyn:powalić 2), zaprzepaścić 3) -
11 stawiać
глаг.• вкладывать• возводить• воздвигать• возложить• вставить• вставлять• дерзить• задавать• закладывать• заложить• класть• накладывать• наладить• начинать• основывать• откладывать• повышать• положить• поместить• помещать• поставить• поставьте• проставить• слагать• соорудить• сооружать• составить• составлять• ставить• убрать• устанавливать• установить• учреждать* * *stawi|ać\stawiaćany несов. 1. ставить;\stawiać na podłodze, na stole ставить на пол, на стол; \stawiać litery выводить буквы; \stawiać stopnie ставить отметки;
\stawiać kogoś w głupiej (niezręcznej) sytuacji ставить кого-л. в глупое (неловкое) положение;2. (budować, wznosić) строить, воздвигать, возводить; 3. komu со разг. угощать кого чем;● \stawiać pierwsze kroki делать первые шаги;
\stawiać па równi z kimś ставить на одну доску с кем-л.;\stawiać krzyżyk na kimś, czymś ставить крест на ком-л., чём-л.;\stawiać kropkę nad «i» ставить точки над «i»; \stawiać opór сопротивляться, оказывать сопротивление; \stawiać przeszkody чинить препятствия, мешать;
\stawiać zarzuty делать упрёки, упрекать, обвинять+3. fundować
* * *stawiany несов.1) ста́витьstawiać na podłodze, na stole — ста́вить на пол, на стол
stawiać litery — выводи́ть бу́квы
stawiać stopnie — ста́вить отме́тки
stawiać kogoś w głupiej (niezręcznej) sytuacji — ста́вить кого́-л. в глу́пое (нело́вкое) положе́ние
2) (budować, wznosić) стро́ить, воздвига́ть, возводи́ть3) komu co разг. угоща́ть кого чем•- stawiać na równi z kimś
- stawiać krzyżyk na kimś, czymś
- stawiać kropkę nad i
- stawiać opór
- stawiać przeszkody
- stawiać zarzutySyn:fundować 3) -
12 topić
глаг.• выплавить• выплавлять• вытапливать• заливать• истаять• оттаивать• оттаять• переплавлять• перетапливать• плавить• подтаять• потонуть• потопить• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• растворять• сжижать• сливать• сплавлять• стаять• таять• тонуть• топить• утонуть• утопить* * *topi|ć\topićony несов. топить;\topić sadło топить сало; \topić szczenięta топить щенков;
● \topić pieniądze w czymś тратить деньги на что-л.; вкладывать деньги во что-л.* * *topiony несов.топи́тьtopić sadło — топи́ть са́ло
topić szczenięta — топи́ть щенко́в
-
13 ulokować
глаг.• вкладывать• поместить• помещать• размещать• расквартировывать• располагать• ставить• установить• устраивать* * *ulokowa|ć\ulokowaćny сов. 1. поместить;\ulokować na podłodze положить на пол; \ulokować kapitał (pieniądze) поместить (вложить) капитал;
2. разместить, поместить, устроить (кого-л.);\ulokować u sąsiadów устроить, поместить у соседей+1. umieścić 2. urządzić
* * *ulokowany сов.1) помести́тьulokować na podłodze — положи́ть на́ пол
ulokować kapitał (pieniądze) — помести́ть (вложи́ть) капита́л
2) размести́ть, помести́ть, устро́ить (кого-л.)ulokować u sąsiadów — устро́ить, помести́ть у сосе́дей
Syn: -
14 umieszczać
глаг.• вкладывать• включать• вмещать• водворять• возложить• вселять• вставить• вставлять• закладывать• заложить• класть• накладывать• начинать• основывать• положить• поместить• помещать• поселять• поставить• поставьте• проставить• размещать• располагать• расположить• селить• слагать• ставить• укладывать• уставить• устанавливать• установить• устраивать• учреждать* * *umieszcza|ć\umieszczaćny несов. помещать; размещать; ср. umieścić+* * *umieszczany несов.помеща́ть; размеща́ть; ср. umieścićSyn: -
15 umieścić
глаг.• вкладывать• водворить• возложить• вставить• вставлять• жить• заложить• квартировать• класть• положить• поместить• помещать• поселить• поселять• поставить• поставьте• припрятать• проставить• слагать• ставить• укладывать• устанавливать• установить* * *umie|ścić\umieścićszczę, \umieścićszczony сов. поместить; разместить;\umieścić dziecko w szkole устроить ребёнка в школу; \umieścić artykuł поместить статью; ● \umieścić w spisie, na liście занести (включить) в список
+ ulokować* * *umieszczę, umieszczony сов.помести́ть; размести́тьumieścić dziecko w szkole — устро́ить ребёнка в шко́лу
- na liścieumieścić artykuł — помести́ть статью́
Syn: -
16 wprowadzać
глаг.• ввести• вводить• ввозить• взводить• вкладывать• внедрить• внести• вносить• водворять• войти• вселять• вставить• закладывать• заложить• класть• назначать• основывать• познакомить• помещать• поселять• привносить• приводить• размещать• устанавливать• установить• учреждать* * *wprowadza|ć\wprowadzaćny несов. 1. вводить;2. приводить; ср. wprowadzić* * *wprowadzany несов.1) вводи́ть2) приводи́ть; ср. wprowadzić -
17 wprowadzić
глаг.• ввести• вводить• взвести• вкладывать• внедрить• внести• вносить• войти• вселить• вставить• всунуть• втыкать• закладывать• заложить• класть• назначать• познакомить• помещать• поставьте• предлагать• привносить• приводить• размещать• сажать• установить• учреждать* * *wprowadz|ić\wprowadzićę, \wprowadzićony сов. 1. ввести;\wprowadzić lekarstwo do żyły ввести лекарство в вену;
\wprowadzić kogoś w tok spraw ввести кого-л. в курс дела;\wprowadzić statek kosmiczny na orbitę вывести космический корабль на орбиту; \wprowadzić modę ввести (завести) моду;
2. (wprawić kogoś w coś) привести (кого-л. во что-л.);\wprowadzić w błąd ввести в заблуждение; \wprowadzić w zachwyt привести в восторг (в восхищение); ● \wprowadzić w czyn (w życie) претворить в жизнь, осуществить
* * *wprowadzę, wprowadzony сов.1) ввести́wprowadzić lekarstwo do żyły — ввести́ лека́рство в ве́ну
wprowadzić kogoś w tok spraw — ввести́ кого́-л. в курс де́ла
wprowadzić statek kosmiczny na orbitę — вы́вести косми́ческий кора́бль на орби́ту
wprowadzić modę — ввести́ (завести́) мо́ду
2) ( wprawić kogoś w coś) привести́ (кого-л. во что-л.)wprowadzić w błąd — ввести́ в заблужде́ние
wprowadzić w zachwyt — привести́ в восто́рг (в восхище́ние)
•- wprowadzić w życie -
18 wsadzić
глаг.• вкладывать• всадить• всунуть• втыкать• высаживать• помещать• посадить• поставьте• сажать• установить* * *wsadz|ić\wsadzićę, \wsadzićony сов. 1. всунуть; впихнуть; сунуть;2. (kogoś, na coś) посадить; 3. (wbić) всадить, воткнуть;● \wsadzić nos w książkę (gazetę) разг. уткнуть нос (уткнуться носом) в книгу (газету)
* * *wsadzę, wsadzony сов.1) всу́нуть; впихну́ть; су́нуть2) (kogoś, na coś) посади́ть3) ( wbić) всади́ть, воткну́ть•- wsadzić nos w gazetę -
19 zainwestować
глаг.• вкладывать• помещать* * *zainwestowa|ć\zainwestowaćny сов. w co, w czym вложить капитал, сделать капиталовложения во что, инвестировать что, во что* * *zainwestowany сов. w co, w czymвложи́ть капита́л, сде́лать капиталовложе́ния во что, инвести́ровать что, во что
См. также в других словарях:
вкладывать — класть, закладывать, вматывать, прокладывать, давить, влагать, давать, совать, укладывать, выпивать, инвестировать, помещать, придавать, реинвестировать, набивать, складывать, вносить, вбухивать, рефинансировать, ставить, привносить, погружать,… … Словарь синонимов
ВКЛАДЫВАТЬ — ВКЛАДЫВАТЬ, вкладываю, вкладываешь. несовер. к вложить и к выпасть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВКЛАДЫВАТЬ — см. вложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВКЛАДЫВАТЬ — или вкладать что, куда, во что, влагать, вмещать, всовывать, класть во что. Саблю вкладывают в ножны. | Вставлять и укреплять каменною кладкою, и в этом ·знач. употр. не вложить, а вкласть. Надо крючья вкласть в стену. ся, быть вкладывасму. |… … Толковый словарь Даля
вкладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вкладываю, ты вкладываешь, он/она/оно вкладывает, мы вкладываем, вы вкладываете, они вкладывают, вкладывай, вкладывайте, вкладывал, вкладывала, вкладывало, вкладывали, вкладывающий, вкладываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
вкладывать — что л. куда (во что) и где. 1. куда (направление действия). Вкладывать средства в строительство. Вложить вещи в сундук. Вложить паспорт в бумажник. 2. где (место действия). Вкладывать капиталы за границей для получения сверхприбылей. Вложить… … Словарь управления
вкладывать — смысл вкладывать • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Вкладывать персты в язвы — Аналог выражений «касаться больного места», «сыпать соль на раны», «лезть в душу», «травить душу» и т. п. Подробнее см. Фома неверующий. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
вкладывать душу — См … Словарь синонимов
Вкладывать в душу — чью, кому. ВЛОЖИТЬ В ДУШУ чью, кому. Внушать что либо, вызывать какие либо чувства, мысли, убеждения. Не забывай, милый друг, что ты ещё пока язычница и что враг имеет над тобой полную власть. Он то и вложит в твою душу нечестный помысел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вкладывать в рот — что. ВЛОЖИТЬ В РОТ что. Прост. Шутл. Подробно и популярно разъяснять что либо. Сами посмотрим! А чё поймёшь? Что захочу, то и пойму! Неинтересно, когда тебе всё в рот вкладывают. Сам смотришь соображаешь воображаешь разное. Занятней! (М. Годенко … Фразеологический словарь русского литературного языка
