-
1 Schwad
-
2 Blechwalze
Blechwalze f мет. вало́к листопрока́тного ста́на -
3 Glattwalze
-
4 Kopfwalze
Kopfwalze f тех. вертика́льный вало́к -
5 Oberwalze
Oberwalze f тех. ве́рхний вало́к -
6 Patrizenwalze
Patrizenwalze f мет. фасо́нный вало́к -
7 Rolle
Rolle f =, -n ро́лик, колё́сико; ва́лик; тех. блок; като́к; вало́к, шкив, цили́ндр; мор. ро́ульс; vorgeschobene Rolle воен. та́нковый тралRolle f =, -n ска́лка; като́к (для белья́); j-n durch die Rolle drehen перен. согну́ть кого́-л. в бара́ний рогRolle f =, -n кату́шка; руло́н; мото́к; бу́хта (тро́са), свё́рток; сви́ток; воен. ска́ткаRolle f =, -n кул. тру́бочка (с кре́мом и т. п.)Rolle f =, -n уст. сви́ток; спи́сок; мор. роль (спи́сок ли́чного соста́ва)Rolle f =, -n мор. боево́е [корабе́льное] расписа́ниеRolle f =, -n теа́тр. роль, амплуа́ (тж. перен.)eine Rolle spielen игра́ть [исполня́ть] роль; игра́ть роль, име́ть значе́ние, ока́зывать влия́ниеdas spielt keine Rolle э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственноeine doppelte Rolle spielen игра́ть двойну́ю роль; име́ть двоя́кое значе́ние; вести́ двойну́ю игру́; двуру́шничатьer hat seine Rolle gut gespielt он хорошо́ сыгра́л свою́ роль; он хорошо́ спра́вился со свое́й зада́чейdie Rollen vertauschen перен. поменя́ться роля́миsich (D) in einer Rolle gefallen перен. избра́ть себе́ каку́ю-л. роль, разы́грывать [стро́ить из себя́] кого́-л.sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen дово́льствоваться ро́лью наблюда́теля, остава́ться в стороне́er hat seine Rolle ausgespielt его́ пе́сенка спе́таaus der Rolle fallen вы́йти из ро́ли, сби́ться с то́наsich in die Rolle eines anderen versetzen предста́вить себя́ на ме́сте друго́го, поста́вить себя́ на ме́сто друго́гоein Drama mit verteilten Rollen lesen чита́ть пье́су по роля́мRolle f =, -n кувыро́к (гимна́стика); ав. бо́чка, переворо́т че́рез крыло́Rolle f =, -n горн. скат, рудоспу́ск -
8 Schleppwalze
Schleppwalze f тех. холосто́й вало́к -
9 Wallanlagen
Wallanlagen pl скве́ры [сады́], разби́тые на ме́сте ста́рых городски́х вало́в -
10 Walze
Walze f =, -n тех. вало́к; ва́лик; цили́ндр; ро́лик; керам. холя́ваWalze f =, -n с.-х. като́кWalze f =, -n : auf die Walze gehen быть стра́нствующим подмасте́рьем, стра́нствовать; отпра́виться в путь [путеше́ствовать]auf der Walze sein находи́ться в пути́immer die alte Walze! разг. всё та же исто́рия [пе́сня]!eine andere Walze auflegen разг. перемени́ть пласти́нку, заговори́ть о друго́мetw. auf der Walze haben разг. зара́нее име́ть нагото́ве что-л. -
11 Wellenkupplung
Wellenkupplung f тех. соедини́тельная му́фта для вало́в -
12 Deichen
-
13 Deichbau
Deichbau m обвалова́ние, сооруже́ние вало́в [дамб, запру́д, плотин] -
14 Fertigwalze
Fertigwalze f мет. отде́лочный прока́тный вало́к -
15 fluten
1) strömen: v. Flüssigkeit; v. Luft, Licht, Tönen: v. Menschenmassen течь по-, (вало́м) вали́ть. hervorbrechen, stark zu strömen beginnen хлы́нуть pf. herein-, hineinströmen auch втека́ть /- течь, влива́ться /-ли́ться. heraus-, hinausströmen auch вытека́ть вы́течь, вылива́ться вы́литься. die Menschen fluten über den Platz людско́й пото́к течёт по пло́щади. der Verkehr flutet über die Magistrale пото́к маши́н дви́жется по магистра́ли -
16 Schwaden
1) Zusammenballung клуб, о́блако. etw. hängt in Schwaden über etw. v. Dampf, Nebel что-н. клуба́ми виси́т над чем-н. / клубы́ чего́-н. поднима́ются над чем-н.3) Landwirtschaft вало́к. in Schwaden ablegen < mähen> коси́ть <ска́шивать/-коси́ть > в валки́ -
17 fluten
flútenI vi (s)1. течь, ли́ться, струи́ться ( сплошным потоком), хлы́нуть2. перен. дви́гаться непреры́вным пото́ком; течь; вало́м вали́тьII vt (h)1. наполня́ть водо́й; затопля́ть2. залива́ть -
18 Glattwalze
Gláttwalze f =, -n1. тех. гла́дкий вало́к2. с.-х. гла́дкий като́к -
19 Heuschwaden
Héuschwaden m -s, =вало́к ( сена) -
20 Schwaden
Schwáden I m -s, = с.-х.вало́к, ряд сва́ленного хле́ба; ряд ско́шенной травы́Schwáden II m -s, =2. горн. уду́шливый газ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вало — Вало, Вилле Вало, Вилле Основная информация Дата рождения 22 ноября 1976 … Википедия
вало́м — валом; валом валить … Русское словесное ударение
вало́к — валок, валка … Русское словесное ударение
Вало В. — Вилле Вало Полное имя Ville Hermanni Valo Дата рождения 22 ноября 1976 (32 года) Место рождения Хельсинки, Финляндия Страна … Википедия
Валоўка — Sp Valòuka Ap Валоўка/Valowka baltarusiškai (gudiškai) Ap Валовка/Valovka rusiškai L u. V Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Вало — (Walo, Waalo, Oualo), государственное образование волоф по обе стороны дельты р. Сенегал. Название происходит от фульбского «вало», т. е. «заливные земли речной долины». Около XII в. здесь сложилось политическое образование, вошедшее как… … Энциклопедический справочник «Африка»
Вало (граф Шалона) — Вало де Вержи Walo de Vergy 10 й граф де Шалон 918 924 … Википедия
Вало, Вилле — Вилле Вало Ville Valo … Википедия
Вало Вилле — Вилле Вало Полное имя Ville Hermanni Valo Дата рождения 22 ноября 1976 (32 года) Место рождения Хельсинки, Финляндия Страна … Википедия
вало́к — 1) лка, м. Вытянутая в длину куча, гряда скошенной травы. Сено в валках намочил дождь, прибавилось работы; пришлось валки растрясать, сушить на солнце. Шолохов, Тихий Дон. 2) см. валки … Малый академический словарь
вало́м — нареч. ◊ валом валить 1) идти, двигаться толпой, во множестве, сплошным потоком. Когда я поднимался с берега на гору в село, навстречу мне буквально валом валил народ мужчины, женщины, дети. Гл. Успенский, Очерки переходного времени. Публика… … Малый академический словарь