-
1 -C3144
a) в тупике:La via piccola e a cul di sacco, era completamente deserta. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Маленькая улочка в тупике была совершенно пустынна.b) в безвыходном положении. -
2 binario
1. agg2) муз. двухчастный3) мат., вчт. двоичный2. mbinario a scartamento normale — путь нормальной колеи, обычный путьbinario di corsa — главный путьbinario morto — запасный путь, тупикessere su un binario morto — оказаться в тупике, стать в тупикrimettere sul giusto binario — наставить на путь истинныйuscire dal binario — сойти с рельсов, выйти из колеиtenersi nei giusti binari — держаться в рамках2) металлический карниз ( с бегунками)3. мат., вчт.Syn: -
3 impasse
-
4 тупик
м.поставить в тупик — rendere perplessoстать в тупик — confondersi, turbarsi, perdere la tramontanaзавести в тупик — portare in un vicolo ciecoбыть в тупике — trovarsi in un vicolo cieco / una impasseвыйти из тупика — trovare la via d'uscita; uscire dall'impasse -
5 binario
binàrio 1. agg 1) бинарный, двойной( тж хим, biol) 2) mus двухчастный 3) mat, calcol двоичный 2. m 1) ferr путь; колея( тж перен) binario a scartamento normale -- путь нормальной колеи, обычный путь binario di corsa -- главный путь binario morto -- запасный путь, тупик essere su un binario morto -- оказаться в тупике, стать в тупик rimettere sul giusto binario -- наставить на путь истинный uscire dal binario -- сойти с рельсов, выйти из колеи uscire dal binario della legalità -- выйти за рамки законности tenersi nei giusti binari -- держаться в рамках 2) mat, calcol двоичная система счисления -
6 impasse
-
7 binario
binàrio 1. agg 1) бинарный, двойной (тж хим, biol) 2) mus двухчастный 3) mat, calcol двоичный 2. ḿ 1) ferr путь; колея (тж перен) binario a scartamento normale — путь нормальной колеи, обычный путь binario di corsa — главный путь binario morto — запасный путь, тупик essere su un binario morto — оказаться в тупике, стать в тупик rimettere sul giusto binario — наставить на путь истинный uscire dal binario — сойти с рельсов, выйти из колеи uscire dal binario della legalità — выйти за рамки законности tenersi nei giusti binari — держаться в рамках 2) mat, calcol двоичная система счисления -
8 impasse
-
9 essere nel ronco
гл.перен. быть в безвыходном положении, находиться в тупике -
10 impasse
ж. неизм.; фр.* * *сущ.франц. безвыходное положение, тупик -
11 impasse
f. invar.тупик (m.), безвыходное положение -
12 vicolo
-
13 -B462
nel bello di... (тж. sul pili bello)
в самый разгар; в решающий момент:Io trovo invece che la culinaria è un'arte infida perché, sul più bello, quando si crede di stare per ottenere un successo, accade invece, non si sa come, di servire a tavola della roba immangiabile, e questo capita di solito quando ci sono ospiti. (M.Sereni, «I giorni della nostra vita»)
А я вот считаю, что кулинария — это неблагодарное искусство: в самый решающий момент, когда, казалось, достиг успеха, вдруг, неизвестно почему, подаешь на стол нечто совершенно несъедобное, и это происходит обычно при гостях....non maturava mai nulla: passava da un'occupazione all'altra... e alla prima difficoltà si sdava; oppure, sul più bello, dopo un faticoso tirocinio, quando sarebbe bastato un ultimo sforzo piccino, nulla! a monte!. (B.Cicognani, «La Velia»)
...но Альберто ничего не доводил до конца: он метался от одного занятия к другому и при первом же затруднении пасовал. Или в критический момент, после тяжких трудов, когда, казалось, нужно было поднажать еще немного, провал! Полный провал!E allora voleva andarsene nel bello di lavoro e stare via due giorni?. (S.Magi Bonfanti, «Speranza»)
А теперь Зван в самый разгар страды собирается отсутствовать целых двое суток?Maurizio resterà come uno che sìa lasciato in asso sul più bello. (L.Pirandello, «Il piacere dell'onestà»)
Маурицио чувствует себя как человек, который в трудную минуту оказался в тупике. -
14 -G1085
запутать; поставить в тупик; запутаться; оказаться в тупике.
См. также в других словарях:
В ТУПИКЕ — кто, что быть; оказаться Пребывать в безвыходном положении. Подразумевается, что кто л. полагал, что деятельность или дело, а также связанные с этим проблемы могли быть реализованы, решены без особых затруднений. Имеется в виду, что лицо или… … Фразеологический словарь русского языка
В тупике (фильм, 1993) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. В тупике (фильм). В тупике Blind Side … Википедия
В тупике (фильм, 1997) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. В тупике (фильм). В тупике Gridlock d … Википедия
В тупике (фильм — В тупике (фильм, 1997) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. В тупике (фильм). В тупике Gridlock d Жанр драма, комедия, боевик Р … Википедия
В тупике (фильм) — «В тупике»: В тупике (фильм, 1993) режиссёр Джефф Мерфи, США В тупике (фильм, 1997) режиссёр Вонди Кёртис Холл, США … Википедия
В тупике — «В тупике»: В тупике (фильм, 1993) режиссёр Джефф Мерфи, США В тупике (фильм, 1997) режиссёр Вонди Кёртис Холл, США … Википедия
В тупике (Gridlock`d) — В тупике Gridlock d Жанр драма, комедия, боевик Режиссёр Вонди Кёртис Холл Продюсер Майкл Беннетт Автор сценария Вонди Кёртис Холл … Википедия
Город в тупике (фильм) — Фильм РусНаз = Город в тупике ОригНаз = Dead End City Изображение = Жанр = боевик Режиссёр = Актёры = imdb id = 0094960 Время = 85 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год = 1987«Город в… … Википедия
в тупике — нареч. качеств. обстоят. 1. В безвыходном положении. 2. Не имея дальнейшего развития, перспективы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в тупике — в тупике … Орфографический словарь-справочник
в тупике — (в затруднительном положении). Следователи оказались в тупике … Орфографический словарь русского языка