Перевод: с польского на русский

с русского на польский

в+памяти

  • 1 pamięć

    сущ.
    • воспоминание
    • дар
    • память
    • сувенир
    • упоминание
    * * *
    pamię|ć
    ♀ память;

    na \pamięć (nauczyć się itp.) наизусть (выучить etc.); w \pamięćci (liczyć itp.) в уме (считать etc.);
    za (świeżej) \pamięćci раз/. пока свежо в памяти; пока ещё не забылось;
    uciekło z \pamięćci komuś выскочило (вылетело) из головы у кого-л.;

    cześć (ich) \pamięćci! вечная (им) память!;

    świętej \pamięćci... незабвенной (блаженной) памяти...;
    2. запоминающее устройство, память (е компьютере)
    * * *
    1) ж па́мять

    na pamięć (nauczyć się itp.) — наизу́сть (вы́учить и т. п.)

    w pamięci (liczyć itp.) — в уме́ (счита́ть и т. п.)

    za (świeżej) pamięci — разг. пока́ свежо́ в па́мяти; пока́ ещё не забы́лось

    uciekło z pamięci komuś — вы́скочило (вы́летело) из головы́ у кого́-л.

    cześć (ich) pamięci! — ве́чная (им) па́мять!

    świętej pamięci... — незабве́нной (блаже́нной) па́мяти...

    2) запомина́ющее устро́йство, па́мять ( в компьютере)

    Słownik polsko-rosyjski > pamięć

  • 2 cytować

    глаг.
    • ссылаться
    • цитировать
    * * *
    cytowa|ć
    \cytowaćny несов. цитировать;

    \cytować z pamięci цитировать по памяти (на память)

    * * *
    cytowany несов.
    цити́ровать

    cytować z pamięći — цити́ровать по па́мяти (на па́мять)

    Słownik polsko-rosyjski > cytować

  • 3 dziura

    сущ.
    • впадина
    • дупло
    • дыра
    • дырка
    • нора
    • отверстие
    • пещера
    • полость
    • пробоина
    • прореха
    • скважина
    • углубление
    • шахта
    • щель
    • яма
    • ямка
    * * *
    dziur|a
    ♀ дыра; пробоина (wyłom);

    mysia \dziura мышиная нора; \dziuraу na drodze ямы (ухабы) на дороге; ● zapadła \dziura захолустье, медвежий угол; \dziura powietrzna ав. воздушная яма; szukać \dziuraу w całym придираться (по мелочам);
    wiercić \dziuraę w brzuchu komuś надоедать кому-л., тянуть душу из кого-л.;
    ktoś ma \dziuraę w mózgu у кого-л. провал в памяти
    * * *
    ж
    дыра́; пробо́ина ( wyłom)

    mysia dziura — мыши́ная нора́

    dziury na drodze — я́мы (уха́бы) на доро́ге

    - dziura powietrzna
    - szukać dziury w całym
    - wiercić dziurę w brzuchu komuś
    - ktoś ma dziurę w mózgu

    Słownik polsko-rosyjski > dziura

  • 4 film

    сущ.
    • кинокартина
    • кинофильм
    • оболочка
    • перепонка
    • плева
    • пленка
    • плёнка
    • фильм
    * * *
    1) (błona fotograficzna) плёнка, фотоплёнка
    2) (kinematografia) кинематограф, кинематография, киноискусство
    biol. film (biofilm) биол. биоплёнка
    3) film фильм (кинофильм, телефильм)
    * * *
    ♂, Р. \filmu 1. (кино)фильм;

    \film fabularny художественный фильм; \film rysunkowy (animowany, animacyjny) мультипликационный (анимационный) фильм; \film szerokoekranowy широкоэкранный фильм;

    2. (sztuka filmowa) кино ň, кинематография ž;

    \film polski (rosyjski) польское (российское) кино;

    3. фотоплёнка ž; киноплёнка ž;
    ● \film się urwał komuś а) провал в памяти у кого-л.; б) опьянел до потери сознания кто-л.
    +

    2. kinematografia 3. błona, taśma

    * * *
    м, Р filmu
    1) (кино)фи́льм

    film fabularny — худо́жественный фильм

    film rysunkowy (animowany, animacyjny) — мультипликацио́нный (анимацио́нный) фильм

    film szerokoekranowy — широкоэкра́нный фильм

    2) ( sztuka filmowa) кино́ n, кинематогра́фия ż

    film polski (rosyjski) — по́льское (росси́йское) кино́

    3) фотоплёнка ż; киноплёнка ż
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > film

  • 5 karta

    сущ.
    • билет
    • карта
    • карточка
    • открытка
    * * *
    1) (arkusz) лист, листок
    2) karta (biblioteczna) билет (читательский)
    3) karta (bilet miesięczny) проездной (билет)
    4) karta (jadłospis) меню(перечень блюд)
    5) karta (konwencja, statut) хартия, устав
    6) karta (pokładowa) талон (посадочный)
    7) karta (strona) страница
    8) inform. karta (zakładka) информ. вкладка
    9) karta (do gry, pamięci, element komputera itp.) карта (игральная, памяти, модуль компьютера и т.п.)
    10) karta (identyfikacyjna, płatnicza) карта, карточка (пластиковая)
    mapa карта (географическая)
    * * *
    kart|a
    ♀ 1. карточка; бланк ♂, формуляр ♂;

    \karta pocztowa почтовая карточка, открытка; \karta łowiecka охотничий билет; \karta rejestracyjna регистрационное удостоверение; \karta kredytowa кредитная карточка; \karta wyborcza избирательный бюллетень; \karta wstępu (wejścia) входной билет; \karta pokładowa посадочный талон (в самолёт);
    2. лист ♂, страница;

    \karta tytułowa титульный лист;

    3. меню ndm. ň;

    obiad z \kartay обед из порционных блюд;

    4. чаще мн. \kartaу (do gry) карты;

    zgrać się w \kartay проиграться в карты;

    5, полит. хартия, устав ♂;
    Karta ONZ Устав ООН;

    ● grać w otwarte \kartay действовать в открытую; \karta w historii страница истории; zapisać nową \kartaę вписать новую страницу;

    domek z kart карточный домик
    +

    3. jadłospis

    * * *
    ж
    1) ка́рточка; бланк m, формуля́р m

    karta pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка

    karta łowiecka — охо́тничий биле́т

    karta rejestracyjna — регистрацио́нное удостовере́ние

    karta kredytowa — креди́тная ка́рточка

    karta wyborcza — избира́тельный бюллете́нь

    karta wstępu (wejścia) — входно́й биле́т

    karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)

    2) лист m, страни́ца

    karta tytułowa — ти́тульный лист

    3) меню́ ndm, n

    obiad z karty — обе́д из порцио́нных блюд

    4) чаще мн karty ( do gry) ка́рты

    zgrać się w karty — проигра́ться в ка́рты

    5) полит. ха́ртия, уста́в m

    Karta ONZ — Уста́в ОО́Н

    •
    - karta w historii
    - zapisać nową kartę
    - domek z kart
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karta

  • 6 niepamięć

    сущ.
    • забвение
    * * *
    niepamię|ć
    ♀ забвение ň;

    pójść w \niepamięć быть забытым, быть преданным забвению;

    puścić coś w \niepamięć предать забвению что-л., забыть о чём-л.;

    ● do \niepamięćci до безумия, без памяти

    + zapomnienie

    * * *
    ж
    забве́ние n

    pójść w niepamięć — быть забы́тым, быть пре́данным забве́нию

    puścić coś w niepamięć — преда́ть забве́нию что́-л., забы́ть о чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niepamięć

  • 7 pozostać

    глаг.
    • держать
    • жить
    • оставаться
    • остаться
    • пребывать
    • продолжать
    • проживать
    • сдерживать
    • содержать
    • сохранить
    • удержать
    • удерживать
    * * *
    pozosta|ć
    \pozostaćnę, \pozostaćnie, \pozostaćń, \pozostaćł сов. остаться;

    \pozostać w domu остаться дома; \pozostać w pamięci остаться (сохраниться) в памяти;

    \pozostać w tyle za kimś, czymś остаться позади кого-л., чего-л., отстать от кого-л., чего-л.;

    \pozostać przy życiu остаться в живых;

    nie \pozostać komuś dłużnym не остаться в долгу перед кем-л.
    * * *
    pozostanę, pozostanie, pozostań, pozostał сов.
    оста́ться

    pozostać w domu — оста́ться до́ма

    pozostać w pamięci — оста́ться (сохрани́ться) в па́мяти

    pozostać w tyle za kimś, czymś — оста́ться позади́ кого́-л., чего́-л., отста́ть от кого́-л., чего́-л.

    pozostać przy życiu — оста́ться в живы́х

    nie pozostać komuś dłużnym — не оста́ться в долгу́ пе́ред ке́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pozostać

  • 8 przetrwać

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • длиться
    • переживать
    • пережить
    • продолжаться
    • уцелеть
    * * *
    przetrwa|ć
    \przetrwaćny сов. 1. сохраниться, продержаться; пережить;

    \przetrwać w pamięci сохраниться в памяти; \przetrwać wojnę пережить войну;

    2. выдержать, перенести;
    dobrze \przetrwać suszę хорошо перенести засуху
    +

    2. przetrzymać, znieść

    * * *
    przetrwany сов.
    1) сохрани́ться, продержа́ться; пережи́ть

    przetrwać w pamięci — сохрани́ться в па́мяти

    przetrwać wojnę — пережи́ть войну́

    2) вы́держать, перенести́

    dobrze przetrwać suszę — хорошо́ перенести́ за́суху

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przetrwać

  • 9 przetrząsnąć

    przetrzą|snąć
    \przetrząsnąćśnie, \przetrząsnąćśnij, \przetrząsnąćśnięty сов. 1. переворошить;

    \przetrząsnąć w pamięci перен. перебрать в памяти;
    2. перетрясти, просмотреть; обыскать;

    \przetrząsnąć kieszenie обыскать карманы;

    3. (rozważyć) обсудить, рассмотреть
    * * *
    przetrząśnie, przetrząśnij, przetrząśnięty сов.
    1) переворош́ить

    przetrząsnąć w pamięci — перен. перебра́ть в па́мяти

    2) перетрясти́, просмотре́ть; обыска́ть

    przetrząsnąć kieszenie — обыска́ть карма́ны

    3) ( rozważyć) обсуди́ть, рассмотре́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przetrząsnąć

  • 10 przeżyć

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • переживать
    • пережить
    • уцелеть
    * * *
    przeży|ć
    \przeżyćty сов. 1. прожить;
    2. пережить;

    \przeżyć kryzys пережить кризис;

    \przeżyć kogoś o pięć lat пережить кого-л. на пять лет;

    ● \przeżyć w pamięci сохраниться в памяти

    * * *
    przeżyty сов.
    1) прожи́ть
    2) пережи́ть

    przeżyć kryzys — пережи́ть кри́зис

    przeżyć kogoś o pięć lat — пережи́ть кого́-л. на пять лет

    •

    Słownik polsko-rosyjski > przeżyć

  • 11 przywieść

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • внести
    • вызывать
    • доводить
    • заводить
    • завозить
    • привезти
    • привести
    • приводить
    • привозить
    • принести
    • приносить
    * * *
    przywi|eść
    \przywieśćodę, \przywieśćedzie, \przywieśćedź, \przywieśćódł, \przywieśćodła, \przywieśćedli, \przywieśćedziony сов. привести;

    ● \przywieść na pamięć напомнить, вызвать в памяти; \przywieść do skutku осуществить

    + doprowadzić

    * * *
    przywiodę, przywiedzie, przywiedź, przywiódł, przywiodła, przywiedli, przywiedziony сов.
    привести́
    - przywieść do skutku
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywieść

  • 12 przywołać

    глаг.
    • звать
    • накликать
    • отзывать
    • отозвать
    • подозвать
    • позвать
    • припоминать
    * * *
    przywoła|ć
    \przywołaćny сов. призвать, позвать;

    \przywołać skinieniem ręki подозвать (поманить) рукой; ● \przywołać do porządku призвать к порядку; \przywołać na pamięć вызвать в памяти

    + zawołać, wezwać

    * * *
    przywołany сов.
    призва́ть, позва́ть

    przywołać skinieniem ręki — подозва́ть (помани́ть) руко́й

    - przywołać na pamięć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przywołać

  • 13 rozpamiętywać

    глаг.
    • вспоминать
    • задуматься
    • обдумывать
    • размышлять
    * * *
    rozpamiętywa|ć
    \rozpamiętywaćny несов. со вспоминать, восстанавливать в памяти что, мысленно возвращаться к чему
    * * *
    rozpamiętywany несов. со
    вспомина́ть, восстана́вливать в па́мяти что, мы́сленно возвраща́ться к чему

    Słownik polsko-rosyjski > rozpamiętywać

  • 14 spamiętać

    глаг.
    • запомнить
    * * *
    spamięta|ć
    \spamiętaćny сов. запомнить, сохранить в памяти
    * * *
    spamiętany сов.
    запо́мнить, сохрани́ть в па́мяти
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spamiętać

  • 15 świetlany

    прил.
    • блестящий
    • блистательный
    • великолепный
    • светлый
    * * *
    świetlan|y
    \świetlanyi светлый, светозарный;

    \świetlanyа przyszłość светлое будущее;

    \świetlanyej pamięci... светлой памяти...
    * * *
    све́тлый, светоза́рный

    świetlana przyszłość — све́тлое бу́дущее

    świetlanej pamięci... — све́тлой па́мяти…

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > świetlany

  • 16 tkwić

    глаг.
    • застревать
    • корениться
    * * *
    tkwi|ć
    \tkwićij несов. 1. сидеть; торчать;

    \tkwić głęboko w piasku сидеть глубоко в песке; klucz \tkwići w drzwiach ключ торчит в двери; \tkwić w domu сидеть дома; \tkwić na posterunku стоять на посту; \tkwić przy telefonie не отходить от телефона;

    2. заключаться, состоять;

    w tym \tkwići cały problem в этом заключается вся проблема (трудность);

    3. прочно сохраняться, глубоко таиться;

    \tkwić w pamięci прочно сохраняться в памяти; ● \tkwić w długach сидеть в долгах по уши;

    \tkwić w czymś po uszy погрузиться во что-л., увязнуть в чём-л.
    * * *
    tkwiij несов.
    1) сиде́ть; торча́ть

    tkwić głęboko w piasku — сиде́ть глубоко́ в песке́

    klucz tkwii w drzwiach — ключ торчи́т в двери́

    tkwić w domu — сиде́ть до́ма

    tkwić na posterunku — стоя́ть на посту́

    tkwić przy telefonie — не отходи́ть от телефо́на

    2) заключа́ться, состоя́ть

    w tym tkwii cały problem — в э́том заключа́ется вся пробле́ма (тру́дность)

    3) про́чно сохраня́ться, глубоко́ таи́ться

    tkwić w pamięci — про́чно сохраня́ться в па́мяти

    •
    - tkwić w czymś po uszy

    Słownik polsko-rosyjski > tkwić

  • 17 utrata

    сущ.
    • гибель
    • изъян
    • лишение
    • недостаток
    • падение
    • повреждение
    • потеря
    • убыль
    • убыток
    • урон
    • утрата
    • ущерб
    * * *
    ♀ утрата, потеря;

    \utrata pamięci потеря памяти; \utrata praw юр. поражение в правах

    + strata

    * * *
    ж
    утра́та, поте́ря

    utrata pamięci — поте́ря па́мяти

    utrata praw — юр. пораже́ние в права́х

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > utrata

  • 18 utrwalić

    глаг.
    • закрепить
    • закреплять
    • исправить
    • крепить
    • назначать
    • назначить
    • приделывать
    • прилаживать
    • укреплять
    • упрочить
    • устанавливать
    * * *
    utrwal|ić
    \utrwalićony сов. 1. укрепить, закрепить, упрочить;

    \utrwalić przyjaźń упрочить дружбу; \utrwalić zwycięstwo закрепить победу;

    2. фото фиксировать;

    ● \utrwalić na płycie, taśmie записать на пластинку, плёнку;

    \utrwalić w pamięci запечатлеть (закрепить) в памяти
    +

    1. utwierdzić, ugruntować, umocnić

    * * *
    utrwalony сов.
    1) укрепи́ть, закрепи́ть, упро́чить

    utrwalić przyjaźń — упро́чить дру́жбу

    utrwalić zwycięstwo — закрепи́ть побе́ду

    2) фото фикси́ровать
    •
    - taśmie
    - utrwalić w pamięci
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > utrwalić

  • 19 wymazać

    глаг.
    • вымазать
    • вытереть
    • вытирать
    • вычеркнуть
    • исключить
    • соскабливать
    • стереть
    • стирать
    • удалить
    • удалять
    • уничтожать
    * * *
    wyma|zać
    \wymazaćżę, \wymazaćž, \wymazaćzany сов. 1. вымазать, измазать;
    2. стереть (резинкой etc.); 3. (zużyć) измазать; ● \wymazać z pamięci изгладить (вычеркнуть) из памяти
    +

    1. wysmarować, wybrudzić 2. zetrzeć

    * * *
    wymażę, wymaż, wymazany сов.
    1) вы́мазать, изма́зать
    2) стере́ть (резинкой и т. п.)
    3) ( zużyć) изма́зать
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wymazać

  • 20 wyryć

    глаг.
    • вписать
    • вписывать
    • выгравировать
    • вырезать
    • вырыть
    • гравировать
    • записать
    • записывать
    • надписывать
    * * *
    wyry|ć
    \wyryćty сов. 1. вырыть;
    2. высечь, вырезать;

    \wyryć napis w kamieniu высечь надпись на камне; ● \wyryć w pamięci глубоко запечатлеть в памяти; \wyryć swój ślad оставить свой след, наложить свой отпечаток

    * * *
    wyryty сов.
    1) вы́рыть
    2) вы́сечь, вы́резать

    wyryć napis w kamieniu — вы́сечь на́дпись на ка́мне

    •
    - wyryć swój ślad

    Słownik polsko-rosyjski > wyryć

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Памяти гитариста. Памяти поэта (альбом) — Памяти гитариста. Памяти поэта Студийный альбом Давида Тухманова Дата выпуска 1978 Страна …   Википедия

  • ПАМЯТИ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ. — ПАМЯТИ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ. Наиболее распространенной гипотезой о физиологических механизмах, лежащих в основе памяти, была гипотеза Д. О. Хебба (1949) о 2 процессах памяти: кратковременном и долговременном. Предполагалось, что механизмом… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ УСТРОЙСТВА — (запоминающиеустройства) в вычислит. технике (см. Электронная вычислительная машина )устройства для записи, хранения и воспроизведения информации. В качественосителя информации может выступать физ. сигнал, распространяющийся в среде …   Физическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ СУБСТРАТ — (англ. morphological substratum of memory). Исследование материального субстрата памяти связано с изучением закономерностей, лежащих в основе сохранения следов прошлого опыта, процессов их формирования и «считывания» (см. Мнема, Мнемическая… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ РАССТРОЙСТВА — (англ. impaired memory ability) снижение или утрата способности запоминать, сохранять, узнавать и воспроизводить информацию. Выделяют след. виды П. р.: амнезия отсутствие памяти, гипомнезия ослабление памяти, парамнезия …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ ГОТОВНОСТЬ — (англ. memory readiness) способность своевременно актуализировать мнемические следы и воспроизводить необходимую информацию. Хранящаяся в памяти человека информация оценивается им с т. зр. ее значения для предстоящей деятельности и в соответствии …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ — (англ. interference immunity of memory) способность противостоять действию внешних и внутренних помех. В качестве внешних помех может выступать звуковой шум, посторонние раздражители, источником внутренних помех является интерференция следов… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Памяти учителя (выставка) — Памяти учителя. Выставка петербургских художников учеников мастерской А. А. Осмеркина …   Википедия

  • ПАМЯТИ ВИДЫ — (англ. kinds of memory) различные формы проявления мнемической деятельности. Они дифференцируются в соответствии с 3 основными критериями. 1. По типу запоминаемого материала и характеру психической активности, преобладающей в деятельности,… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТИ ДИНАМИЧНОСТЬ — свойство процессов памяти, проявляющееся в функциональной изменчивости мнемических действий и операций, обусловленной особенностями материала, его значимостью, мотивами и целями деятельности субъекта, его прошлым опытом. Информация, поступающая в …   Большая психологическая энциклопедия

  • "Памяти А. И. О<доевско>го" — «ПАМЯТИ А. И. ОГО», стих. Л. (1839), по жанру близкое к элегии. Отразило впечатления поэта от встреч с А.И. Одоевским, размышления о его судьбе и смерти в изгнании. С глубокой симпатией Л. воссоздает облик и духовный мир поэта декабриста. Главное …   Лермонтовская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»