Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

батарея

  • 1 üteg

    батарея воинск.
    * * *
    [\üteget, \ütege, \ütegek] kat. батарея;

    álcázott \üteg — замаскированная батарея;

    bemérő \üteg — батарея топографической разведки; fogatolt \üteg — батарея конной тяги; gépkocsizó \üteg — моторизованная батарея; gépvontatású \üteg — батарея мехтяги; моторная батарея; légvédelmi \üteg — зенитная батарея; mozsaras \üteg — мортирная батарея; páncéltörő \üteg — истребительно-противотанковая батарея; parti/partvédő \üteg — береговая батарея; батарея береговой защиты; \üteg menetben — батарея на марше; \üteg tüzelőállásban — батарея на огневой позиции

    Magyar-orosz szótár > üteg

  • 2 telep

    • батарея электрическая
    • городок поселение
    • колония поселение
    • поселок поселение
    * * *
    формы: telepe, telepek, telepet
    1) посёлок м; коло́ния ж
    2) эл батаре́я ж
    3) с-х. фе́рма ж
    * * *
    [\telepet, \telepе, \telepek] 1. поселение, посёлок, колония;

    város környéki \telep — загородный посёлок;

    2. (kényszertelepülés is) колония;

    kereskedelmi \telep — фактория;

    nyári \telep — летняя колония; kiskorú bűnözők \telepe — колония малолетних преступников; leprások zárt \telepe — колония прокажённых; (kórház) лепрозорий;
    3. (gyűjtőhely) парк;

    kat. tüzérségi \telep — артиллерийский парк;

    4. geol. (lelőhely) залежь, месторождение;

    őskori \telep — стойнка;

    5. Ьапу россыпь, пласт;
    6. vili (áramforrás) батарея;

    sorozatosan kapcsolt \telep — каскадная батарея;

    7. növ. слоевище;
    8. mgazd. (tenyésztő) ферма;

    állattenyésztő \telep — животноводческая ферма

    Magyar-orosz szótár > telep

  • 3 zseblampaelem

    батарея карманная батарейка
    * * *
    батарея для карманного фонаря; батарейка

    Magyar-orosz szótár > zseblampaelem

  • 4 akkumulátor

    * * *
    [\akkumulátort, \akkumulátora, \akkumulátorok] müsz. аккумулятор;

    \akkumulátort megtolt — заряжать/зарядить аккумулятор

    Magyar-orosz szótár > akkumulátor

  • 5 gőzfűtőtest

    Magyar-orosz szótár > gőzfűtőtest

  • 6 villámoselem

    батарея электрическая

    Magyar-orosz szótár > villámoselem

  • 7 elem

    * * *
    формы: eleme, elemek, elemet
    1) элеме́нт м
    2) см alapelem
    3) стихи́я ж, приро́да ж
    4) эл батаре́я ж; батаре́йка ж
    * * *
    [\elemet, \eleme, \elemek] 1. (alkotóelem) элемент; составная часть;

    vmit \elemeire bont — разложить что-л. на элементы;

    \elemeire bomlik — разложиться на составные части;
    2. müsz. элемент;

    szerkezeti \elem — структурный/строительский элемент;

    előregyártott \elemekből való építkezés — сборное домостроение;
    3.

    ir. csodás \elem — элементы сверхъестественности;

    az elbeszélésben érvényesülő drámai \elem — элемент драматизма в рассказе; müv. a díszítő \elemek együttese — декоративное убранство;
    4. vegy. элемент; простое тело;

    fil., rég. а négy \elem — четрые стихии;

    fémes \elem — металл; nem fémes \elem — неметалл; gáznemű \elem — газообразный элемент; газ; uránon túli \elemek — трансураны h., tsz.; vegyi \elem — химический элемент; az \elemek periódusos rendszere — прпиодическая система элементов;
    5. mat., csill. элемент;

    egy bolygópálya \elemei — элементы орбиты;

    6.

    vminek az \elemei — элементы h., tsz., начатки h., tsz.; (alapismeretek) основы n., tsz.;

    a — г tennyiségtan \elemei основы математики;
    7. mat. элемент;
    8. (természeti erő) стихия;

    harc az \elemekkel — борьба со стихиями;

    9. (éltető elem) стихия;

    \elemében van — быть в своей стихии/тарелке/сфере; быть в ударе;

    10. (egyén, személy) элемент;

    bűnöző \elemek nne — ступные элементы;

    felelőtlen \elemek — безответственные элементы; gyanús \elem — подозрительные элементы; haladó \elemek — прогрессивные элементы; ingadozó \elemek — колеблющиеся элементы; megbízhatatlan \elem — ненадёжный элемент; népellenes \elemek — антинародные элементы; osztályidegen \elem — классово чуждый элемент;
    11.

    vill. батарея; (zseblámpában) kis \elem — батарейка;

    elektromos \elem — электрическая батарея; \elemet feltölt — заряжать/зарядить элементы/батарею;
    12.

    nyelv. módosító \elem — модификатор

    Magyar-orosz szótár > elem

  • 8 tüzérüteg

    kat. артиллерийская батарея;

    légvédelmi \tüzérüteg — зенитная артиллерийская батарея

    Magyar-orosz szótár > tüzérüteg

  • 9 állás

    • показания прибора
    • положение ситуация/должность
    • простой механизма
    • работа служба
    • служба должность
    * * *
    формы: állása, állások, állást
    1) до́лжность ж, рабо́та ж, ме́сто с, пост м, слу́жба ж

    állásba lépni — поступа́ть/-пи́ть на рабо́ту, слу́жбу

    állásban lenni — рабо́тать, состоя́ть на слу́жбе

    2) воен пози́ция ж
    3) перен положе́ние с, состоя́ние с; пози́ция ж

    a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

    állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

    * * *
    [\állást, \állásа, \állások] 1. (álló helyzet) стойние;

    a hosszú \állás következtében — вследствие долгого стояния;

    2. (testtartás, beállítás) поза; (művésznél, fényképésznél) позирование;
    3. sp. (tornában) стойка;

    támadó \állás — выпад;

    terpesztett \állás — размёт;
    4. (égitesteké) конфигурация, констелляция, расположение;
    5. (műszereké) показание;

    a hőmérő \állása — показание термометра;

    6. (terményeké) лёжка;

    \állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

    7. (gépé, vasúti kocsié) простой;
    8. (istállóban) стойло, денник; 9. (foglalkozás, alkalmazás, munkakör) работа, служба; (felelősségteljes) пост; (hivatali munkakör) должность, rég. чин; (munkahely) место (работы); (szolgálati hely) служба;

    fizetéssel járó \állás — платная должность;

    jövedelmező v. biz. jó kis \állás — доходное место; biz. тёпленькое место/ местечко; magas \állás — высокая должность; megüresedett \állás — вакантная должность; parancsnoki \állás — командный пост; végleges \állás — штатная должность; vezető \állás — руководящий пост; руководящая должность; руководящее положение; zsíros \állás — кормное/хлебное место; \állásba helyez — устраивать/устроить v. rég. определить/определить на службу; alacsonyabb \állásba helyez — понижать в должности v. по службе; vezető \állásba helyez vkit — поставить кого-л. на руководящий пост; выдвигать кого-л. на руководящую должность; \állásba jut/kerül — проходить/пройти во что-л.; устраиваться/устроиться (на работу/службу); rég. пристраиваться/пристроиться (на службу); (hivatalban) получать/получить должность; érdemtelenül vmi jó \állásba kerül — проскакивать/ проскочить; vmely \állásba kinevez vkit — назначить кого-л. на должность; vkit \állásába visszahelyez — принять кого-л. обратно на службу/ работу; felelős \állásokban — на ответственных постах; (vhol) \állásban van состойть при/на чём-л.; служить; состойть на службе; иметь работу; rég. быть при месте; ön \állásban van? — вы (состойте) на службе? вы работаете? rég. вы сложите? vkit \állásában megerősít утверждать/утвердить кого-л. в должность; nincs \állásban v. \állás nélkül van — быть без службы/места; vkit elbocsát/elmozdít \állásából — снимать/снять кого-л. с должности; vkit kitúr \állásából — выживать/выжить кого-л. из должности; \álláshoz jut ld. \állásba jut; \álláshoz jutás — устройство на работу; igazgatói \állást tölt be — занимать/занять пост директора; magas \állást tölt be — занимать/занять видное положение; \állást elfoglal — заступать/ заступить на пост; \állást kap — поступать/поступить на службу; получать/получить место; \állást keres — искать службы/места; otthagyja az \állását — бросать/бросить службу; \állás nélküli — безработный;
    10.

    több \állás betöltése — совместительство;

    több \állást betöltő egyén — совместитель h., (nő) совместительница; több \állást tölt be — совмещать/совместить; совместительствовать; két \állása van — совмещать две должности;
    11.

    ép. \állások — леса;

    12. kat. позиция, расположение;

    elhagyott \állások — покинутые позиции;

    előretolt \állás — аванпост; hátsó \állás — тыловая позиция; kedvező \állás — выгодная позиция; vmely \állást elfoglal v. \állásba megy — занять позицию; az üteg \állásba ment — батарея заняла позицию; csapatokat \állásaikból kivet — опрокидывать/опрокинуть войска;
    13. átv. положение, позиция, состойние, sp. позиция, положение, sakk. позиция;

    a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

    a dolgok ilyen \állása mellett — при таком положении/ходе вещей; a kérdés jelenlegi \állása — нынешнее состойние вопроса; a mérkőzés \állása — положение матча; sakk. függő \állás — отложенная позиция; \állást foglal vmivel kapcsolatban — высказываться/высказаться по чему-л.; занимать/ занять позицию в связи с чём-л. v. по отношению к чему-л. v. в отношении чего-л.; определять/определить своё отношение к чему-л.; \állást foglal vmi mellett — высказываться/ высказаться, выступать/выступить, стоять (mind) за что-л.; выражать/выразить свою точку зрения; a határozati javaslat mellett foglalt- \állást — он высказался за предложенную резолюцию; \állást foglal vmi ellen — высказываться/ высказаться, выступать/выступить, возражать/возразить (mind) против чего-л.;
    14. (vmely munkakörből folyó társadalmi helyzet) (общественное) положение;

    társadalmi \állás — общественное положение;

    15.

    rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

    Magyar-orosz szótár > állás

  • 10 csomó

    • стопка напр: книг
    • узел даже морск.скорость
    * * *
    формы: csomója, csomók, csomót
    1) у́зел м

    csomóra kötni — завя́зывать/-вяза́ть узло́м

    2) сучо́к м; комо́к м
    3) пучо́к м
    4) мно́жество с, ма́сса ж, ку́ча кого-чего
    * * *
    [\csomót, \csomója, \csomók] 1. (bog} узел;

    szoros \csomó — тугой узел;

    a \csomó szorosan meg van kötve — узел туго затянулся; \csomóba köt — связывать/ связать в узел; \csomóra köt — завязать узлом; \csomót kibogoz/kiold — развязать v. разпутать узел; \csomót köt — завязывать/завязать v. затягивать/затянуть узел; \csomót köt a cérna végére — завязать узел/узелок на конце нитки; \csomót köt a zsebkendőjére — завязать узелок (на память); szól. \csomót köt a nyelvére — замкнуть рот;
    2.

    átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

    szétvágja a gordiusi \csomót — рассечь v. разрубить гордиев узел;
    3. (ételben) сгусток, комок;
    4. (szövetben) узелок;

    a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

    5. növ. сук, сучок, колено, узел;

    bokrosodási \csomó — узел кущения;

    a bambusznád \csomói — коленья бамбука; szól. nem kell a kákán is \csomót keresni — не всякое лыко в строку;
    6. (fában) свиль;
    7. orv. узел;

    aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

    sebészi \csomó — хирургический узел;
    8. csill. узел;
    9. fiz. узел;

    rezgési \csomó — узел колебаний;

    10. müsz. узел;
    11. haj. кноп, штык; (sebesség mértékegysége a hajózásban) узел; морская миля; 12.

    (nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

    egy \csomó hagyma — пучок лука; hogy a petrezselyem \csomója? — сколько стоит пучок петрушки;
    13. (sár, hó stby.) ком(ок);
    14. (halmok, halom) куча, груда, множество, масса;

    jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

    egy \csomóba rakja a könyveket — в одну стопу складывать книги; egy \csomóbán — в одном пучке; \csomókban hull a haja — у него клочьями выпадают волосы; a cukorból kimarkol egy \csomót — он взял горсть сахара;
    15. (jelzőként; tömeg, nagy mennyiség) ворох, куча, копна, клок;

    egy \csomó adat — ряд данных;

    nagy \csomó adósságot csinált — он сделал много долгов; egy \csomó borösüveg — батарея бутылок; egy \csomó ember — много людей; толпа; egy \csomó gyermek — куча детей; egy \csomó haj. — клок волос; egy \csomó papír — ворох бумаг; egy \csomó pénz — куча денег; jó \csomó pénzébe kerül — это встанет ему в копеечку; egy \csomó ruha — ворох платьев; egy \csomó széna — клок/клочок сена; egy \csomó tűzifa — вязанка дров; (hír) egy \csomó újság куча новостей

    Magyar-orosz szótár > csomó

  • 11 elektromos

    * * *
    формы: elektromosak, elektromosat, elektromosan
    электри́ческий
    * * *
    [\elektromosat] 1. электрический;

    \elektromos áram — электрический ток;

    \elektromos berendezés — электроустановка; \elektromos elem — электрическая батарея; \elektromos gerjesztés — электрическая индукция; \elektromos hajtóerő — электродвижущая сила; áll. \elektromos halak — электрические рыбы; \elektromos hálózat — электросеть; fiz. \elektromos hullám — электрическая волна; \elektromos izzólámpa — лампочка накаливание; \elektromos kisülés — электрический разряд; \elektromos targonca — электрокар; fiz. \elektromos tér — электрическое поле; \elektromos töltés — электрозарядка; электрический заряд; \elektromos töltéssel lát el — заряжать/зарядить;
    2.

    (\elektromoserőre berendezett) — электросиловой;

    \elektromos erőgép — электродвигатель h.; \elektromos meghajtású — электродвижущий; \elektromos vízierőmű — гидроэлектростанция (ГЭС); Budapest Főváros Elektromos Művei — Будапештское столичное предприйтие по снабжению электроэнергией

    Magyar-orosz szótár > elektromos

  • 12 fűtőtest

    калорифер радиатор отопления
    * * *
    формы: fűtőteste, fűtőtestek, fűtőtestet
    радиа́тор м
    * * *
    1. müsz. батарея, радиатор, калорифер; корпус радиатора; нагреватель h.;
    2. rád. подогреватель h.

    Magyar-orosz szótár > fűtőtest

  • 13 palack

    * * *
    формы: palackja, palackok, palackot
    1) буты́лка ж, фля́га ж
    2) балло́н м
    * * *
    [\palackot, \palackja, \palackok] 1. бутылка, графин; (nagyobb) бутыль;

    feles/kis \palack — полубутылка;

    fonott kosaras \palack — оплетённая бутыль; hasas \palack — пузатая бутылка; kis \palack (fiola) — склянка; \palackok garmadája/ütege — батарея бу
    тылок;

    \palackot bedug(aszol) — закупоривать/закупорить бутылку;

    \palackot (fel)bont — откупоривать/ откупорить; \palacko(ka)t fúj — дуть бутылки; \palack alakú — бутылкообразный;
    2. müsz. {savak, gázok tartására) баллон;

    oxigénes \palack — баллон с кислородом;

    3.

    fiz. leydeni \palack — лейденская банка;

    4.

    (jelzőként) egy \palack bor — бутылка вина;

    fél \palack bor — полбутылки вина; egy \palack gáz — баллон газа

    Magyar-orosz szótár > palack

  • 14 akkumulátortelep

    müsz. аккумуляторная батарея

    Magyar-orosz szótár > akkumulátortelep

  • 15 álcázott

    kat. (за)маскированный, камуфляжный;

    \álcázott hajó — камуфляжный корабль;

    \álcázott üteg — замаскированная батарея

    Magyar-orosz szótár > álcázott

  • 16 anódtelep

    Magyar-orosz szótár > anódtelep

  • 17 belő

    I
    tn. 1. (vhová) стрелять (куда-л.);

    \belő az ablakon — стрелять по окну;

    2. isk., biz. ld. beszekundázik;
    II
    ts. 1. kat. (ágyút, puskát) пристреливать/пристрелить, обстреливать/ обстрелять простреливать/прострелять; проверять бой; вести пристрелку;
    2. kat. (terepet) простреливать/прострелить; 3. nyomd. вставлять шпоны; (formát) спускать форму на платформу печатного станка;

    hasábot \belő a gépbe — спускать полосы;

    a könyvet fehér lapokkal belövi — прокладывать/проложить книгу белыми листами;
    4. забивать/забить, зато нить/за гнать;

    belövi a labdát a kapuba — забить v. biz. загнать мяч в ворота;

    III

    belövi magát — пристреливаться/пристреляться;

    az üteg \belőtte magát — батарея пристрелялась v. производила пристрелку

    Magyar-orosz szótár > belő

  • 18 elhallgat

    1. замалчивать/замолчать, замолкать/замолкнуть, примолкать/примолкнуть, приумолкать/пруимолкнуть, смалчивать/смолчать, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть; (egy kis időre) помолчать; (elnémul) неметь/онеметь; (elcsendesedik) затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, приудихать/приутихнуть, стихать/стихнуть, утихать/утихнуть; (csak élettelen dologról) глохнуть/заглохнуть, отзвенеть;

    hirtelen \elhallgat — вдруг/ внезапно умолкнуть, прикусить v. закусить язык/язычок;

    a fülemüle \elhallgatott — соловей приумолк; a hang hirtelen \elhallgatott — голос внезапно умолк; a kis harang \elhallgatott — отзвенел колокольчик; a mesélő \elhallgatott — рассказчик смолк; az ellenséges üteg \elhallgatott — неприйтельская батарея замолчала;
    2. (eltitkol) утаивать/утаить v. скрывать/скрыть что-л., промалчивать/промолчать v. умалчивать/умолчать о чём-л.; не договаривать/договорить чего-л.; biz. замалчивать/замолчать v. проглатывать/проглотить что-л.;

    beszámolójában ezt \elhallgatta — он про глотил это в свём отчёте;

    a legfontosabbat \elhallgatja — умалчивать о самом главном; azt azonban \elhallgatják, hogy — … при этом умалчивается о том, что…;
    \elhallgatja nevét скрывать/скрыть своё имя semmit sem hallgat el не утаивать ничего 3.

    (szívesen hallgat vkit, vmit) — слушать, прослушивать/прослушать;

    szívesen \elhallgatom őt — я слушаю его охотно; \elhallgatnám ezt akár reggelig is — я слушал бы это хоть до утра

    Magyar-orosz szótár > elhallgat

  • 19 galvántelep

    Magyar-orosz szótár > galvántelep

  • 20 gépkocsizó

    mn., kot:

    \gépkocsizó csapatok — моторизованные части;

    \gépkocsizó ezred — автополк; \gépkocsizó lövészhadosztály — мотострелковая дивизия; \gépkocsizó század — авторота; \gépkocsizó üteg — автобатарея, автобат, моторизованная/моторная батарея

    Magyar-orosz szótár > gépkocsizó

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • батарея — и ж. batterie, гол. batteria, нем. Batterie.1. Место для артиллерийских пушек. Сл. 18. И понеже притом пушки на батареи с великим шумом влечены были. 1702. Из боев. прошл. Тояже ночи 19 пушек да 13 мартиров на батареи поставлено. Кн. М. Батерии и …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БАТАРЕЯ — (франц. batterie, от battre бить). 1) известное число артиллерийских орудий с необходимыми принадлежностями, прислугой и людьми. 2) насыпь на поле сражения для постановки пушек. 3) все огнестрельные орудия, поставленные на одной палубе или на… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Батарея — Батарея (фр. batterie, от battre «бить») соединение нескольких однотипных приборов, устройств в единую систему или установку для эффективного совместного действия. Название происходит от артиллерийской батареи, как исторически… …   Википедия

  • БАТАРЕЯ — БАТАРЕЯ, батареи, жен. (франц. batterie). 1. Укрепление, служащее позицией для нескольких орудий (воен.). Замаскированная батарея. 2. Артиллерийская часть в составе нескольких орудий (воен.). Командир батареи. Батарея выехала на позицию. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАТАРЕЯ — жен., франц. несколько боевых орудий, соединенных для действия в одном месте; | артиллерийская рота или положенное число полевых орудий, с прислугою, начальством и всеми принадлежностями; | вал и другие земляные работы для прикрытия назначенных к …   Толковый словарь Даля

  • БАТАРЕЯ — (французское batterie, от battre бить), несколько одинаковых приборов, сооружений или устройств, объединенных в определенную систему для совместного действия (военная батарея, электрическая батарея, коксовая батарея ). Нередко в быту батареей… …   Современная энциклопедия

  • Батарея — (французское batterie, от battre бить), несколько одинаковых приборов, сооружений или устройств, объединенных в определенную систему для совместного действия (военная батарея, электрическая батарея, коксовая батарея ). Нередко в быту батареей… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Батарея — (иноск. шутл.) о большомъ числѣ бутылокъ (какъ батарея Лейденскихъ банокъ или орудій). Ср. Передъ ними стояла цѣлая батарея бутылокъ съ водкой, коньякомъ, аракомъ, ромомъ и Delitium monachorum включительно, но они смѣло пошли на приступъ... ***… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • батарея — набор; радиатор; подразделение, армада, арсенал, плутонг, множество, батарейка Словарь русских синонимов. батарея см. множество Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • батарея — БАТАРЕЯ, и, ж. Большое количество бутылок со спиртным. батарея, к бою! говорится перед выпивкой …   Словарь русского арго

  • БАТАРЕЯ — (франц. batterie от battre бить), огневое и тактическое подразделение артиллерийского дивизиона (полка); может быть отдельной. Состоит из 2 3 огневых взводов, взвода (отделения) управления. Имеет 2 8 орудий (минометов, боевых машин реактивной… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»