-
1 бандаж
-
2 striscia di copertura
Dizionario di costruzione italiana-russo > striscia di copertura
-
3 fasciatura
бандаж, вязание, вязка, обматывание, обмотка ( действие), обшивка, перевязка -
4 cerchio
-
5 cinto
-
6 cinto erniario
сущ.общ. грыжевой бандаж, грыжевый бандаж -
7 fascia
ж.; мн. -sce1) лента (для перетягивания, скрепления, украшения), полоса2) ж. мн. fasce пелёнки3) пояс, полоса4) категория* * *сущ.1) общ. время (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), лист (металла), перевязь (у должностных лиц в Италии), камербанд (широкий пояс-кушак носится со смокингом), слой (strato), обёртка, обёрточная бумага, орденская лента, полоса через плечо (обычно в форменной одежде), лента через плечо (обычно в форменной одежде), полоса, лента или ремень через плечо (обычно в форменной одежде), ремень через плечо (обычно в форменной одежде), лента, зона, область, пояс, категория, сектор, бандероль, бинт, обмотка, свивальник, повязка, полоса (земли, воды)2) мед. бандаж (специальный пояс, предназначенный для укрепления брюшного пресса, поддержки внутренних органов в нормальном положении и т.п.), эластичный бинт3) воен. обмотка (для ног (al pl.)), портянка (al pl.)4) тех. чалка (для строповки грузов), бандаж5) анат. фасция6) коммер. ценовая категория7) экон. диапазон8) геральд. горизонтальная полоса, перекладина щита, горизонтальная полоса щита, горизонтальная перекладина щита9) муз. обечайка (di violino)10) футб. площадь за боковыми линиями игрового поля (обычно футбольного), боковая линия (òæ. fasce laterali) -
8 guaina
ж.1) ножны2) футляр4) корсет, бандаж5) анат. оболочка, влагалище6) бот. влагалище7) оболочка, кожух; оплётка* * *сущ.1) общ. ножны2) бот. влагалище3) тех. футляр, кожух, оболочка4) констр. кровельный, гидроизоляционный материал с битумным покрытием5) электрич. оплётка кабеля -
9 allacciatura
-
10 bendaggio
mбандаж; повязкаmateriale di bendaggio — перевязочный материалpacchetto di bendaggio — индивидуальный( перевязочный) пакет -
11 brachiere
m -
12 cerchiatura
f1) скрепление обручами; набивание обручей2) бандаж; обруч, обод4) стр. поперечное армирование ( колонны); спиральная арматура -
13 cerchio
m1) круг; окружностьcerchio di metà campo — центральный круг ( футбольного поля)far cerchio — окружать кольцом4) см. cerchia 3)•Syn:••cerchio magico — заколдованный круг -
14 cerchione
-
15 cinto
-
16 contentivo
-
17 erniario
agg мед.грыжевый, грыжевой, грыжный -
18 fascia
f2) бинтfascia elastica — эластичный бинтmettere una fascia — наложить повязку3) pl уст. свивальникessere in fascia / in / nelle fasce — находиться в младенческом возрасте, быть в пелёнкахè ancora in fasce перен. — у него ещё молоко на губах не обсохло4) бандерольspedire sotto fascia — посылать бандеролью (книги, газеты)5) полоса6) обмотка8) стр. ленточный карниз9) анат. фасция•Syn:••bella in fascia, brutta in piazza; brutta in fascia, bella in piazza prov — из красивой девочки вырастает некрасивая девушка, из некрасивой - красивая ( кто знает, что ещё из этого ребёнка выйдет?) -
19 fasciatura
f1) перевязывание, перевязка, обматывание, обмотка2) повязка, бинтfasciatura stretta / lenta — тугая / свободная повязкаfare una fasciatura — наложить повязку4) спец. настилка, настилание6) стр. перевязка ( каменной кладки)•Syn:Ant: -
20 nastro
m1) лента; бантnastro d'argento — серебряная лента (ежегодная премия итальянского кино)nastro (di partenza, d'arrivo) — (стартовая, финишная) лентаallinearsi ai nastri — выстроиться на стартеnon presentarsi ai nastri — отказаться от участия в соревнованиях2) тех. лента; полоса; бандаж; конвейерная лента; ленточный конвейер (также trasportatore a nastro)3) пулемётная лента; обоймаnastro caricatore / portacartucce — обойма5) pl лапша•Syn:
См. также в других словарях:
бандаж — а м. bandage m., > нем. Bandage. 1. мед. Повязка, бинт для перевязывания ран. Сл. 18. Полотна и ветошки для бандажей, компресов и корпей, також вино и уксус на припарки и на другие потребы, иметь в госпиталях. 1722. Регламент адмиралт. ПСЗ 6… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАНДАЖ — (франц. bandage, от кельтск. band связь). 1) род повязки для ран, грыж и проч. 2) одна из принадлежностей ходовой части вагона, шина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАНДАЖ 1) особого рода пояс для… … Словарь иностранных слов русского языка
бандаж — бандаж: Определение по ГОСТ 398. Источник: ГОСТ 11018 2000: Тяговый подвижной состав железных дорог … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БАНДАЖ — специальный пояс, служащий для поддержания стенок живота и удержания внутренних органов в относительно нормальном положении. Различают бандажи грыжевые и бандажи набрюшники (пояса). Применять бандажи следует только по назначению врача. Грыжевый… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БАНДАЖ — БАНДАЖ, бандажа бандажа, муж. (франц. bandage). 1. Особый бинт или пояс, поддерживающий отдельные части тела в нормальном положении. Больному грыжей надели бандаж. 2. Шина паровозного или вагонного колеса (тех.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
бандаж — обод, корсет, повязка, хомут, пояс, кольцо Словарь русских синонимов. бандаж сущ., кол во синонимов: 11 • дискримен (1) • … Словарь синонимов
БАНДАЖ — (французское bandage повязка) (медицинское), специальный пояс для укрепления брюшного пресса, поддержания передней брюшной стенки и внутренних органов во время беременности и после родов, при грыжах брюшной стенки и др … Современная энциклопедия
БАНДАЖ — (франц. bandage повязка) в медицине специальный пояс для удержания передней брюшной стенки и внутренних органов в нормальном положении во время беременности и после родов, при грыжах брюшной стенки и др … Большой Энциклопедический словарь
БАНДАЖ — в технике металлическое кольцо или пояс, насаживаемые на детали машин, конструкции для увеличения их прочности или уменьшения износа … Большой Энциклопедический словарь
БАНДАЖ — БАНДАЖ, а, муж. 1. Упруго облегающая повязка для поддержания отдельных частей тела в нужном положении. 2. Металлический пояс, обод, надеваемый на части машин, на железнодорожные колёса для увеличения их прочности или уменьшения износа (спец.). |… … Толковый словарь Ожегова
БАНДАЖ — наружное съемное стальное кольцо специального профиля, надеваемое на обод колесного центра. Для плотного прилегания Б. к ободу колесного центра его внутренний диаметр растачивается меньше наружного диаметра обода на величину 1 1,5 мм на 1 м и… … Технический железнодорожный словарь