-
1 центровка
центровка сущ1. center-of-gravity location2. center-of-gravity position бортовая система определения массы и центровкиonboard weight and balance systemвесовая центровкаweight balanceграфик загрузки и центровкиload and trim sheetграфик центровкиbalance chartдиспетчер по загрузке и центровкеweight and balance controlledзадняя центровкаtail heavinessзапас центровкиcenter-of-gravity marginизменять центровкуdisplace the center-of-gravityнарушение поперечной центровки воздушного суднаaircraft lateral inbalanceпередняя центровкаbow heavinessпоперечная центровкаlateral the center-of-gravityпревышать переднюю максимально допустимую центровкуforward limitпредел центровки1. center-of-gravity limit2. center-of-gravity range предельная задняя центровкаextreme aft the center-of-gravityпредельная передняя центровкаextreme forward the center-of-gravityпродольная центровкаlongitudinal the center-of-gravityрасчет центровки1. center-of-gravity computation2. balance calculation смещать центровкуshift the center-of-gravityсмещение центровки1. center-of-gravity shift(воздушного судна) 2. center-of-gravity travel 3. center-of-gravity displacement с передней центровкойbow-heavyцентровка воздушного суднаaircraft center - of - gravityцентровка самолетаplane balance -
2 центровка
центровка ж. Einloten n; Einmitteln n; Mitteneinstellung f; Mittung f; ав.,аэрод. Schwerpunktlage f; тлв. Zentrieren n; тлв. Zentrierung f; тлв. Zentrierungseinstellung f -
3 центровка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > центровка
-
4 центровка
-
5 центровка
ж.( совмещение с центром) centratura f, centraggio m, centramento m ( см. тж центрирование); ( выверка с осью) allineamento m- центровка на фрезерном станке
- центровка по кадру
- центровка по строкам
- предельная центровка
- центровка самолёта
- фактическая центровка -
6 центровка
техн.1) ( действие) центрува́ння- центровка изображения
- центровка луча2) ( инструмент) центрі́вка -
7 центровка
техн.1) ( действие) центрува́ння- центровка изображения
- центровка луча2) ( инструмент) центрі́вка -
8 центровка
1. ж. маш. centre-drilling2. ж. ав. centre-of-gravity, centre-of-gravity location3. ж. alignment4. ж. centring -
9 центровка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > центровка
-
10 центровка
centering имя существительное: -
11 центровка
-
12 центровка
center-of-gravity (position),
(положение центра тяжести ла в определенной системе координат) (рис.132) — cg (position)
- (разд. 2 рлэ) — center of gravity
предельные передняя и задняя центровки должны определяться для каждого характерного режима полета. — the extreme forward and ехtreme aft center of gravity limitations must be established for each practicably separable operating condition.
- (самолета, вертолета, раздел инструкции по загрузке и центровке) — balance data
- автопилота — autopilot centering
- без топлива (ла) — zero fuel center of gravity (position)
-, взлетная — takeoff center of gravity (position)
- в пределах от до % cax (сред. аэродин. хорда) — center of gravity from... to % мас
-, задняя — aft center of gravity (position or location)
-, наиболее неблагоприятная — most unfavorable center of gravity (position)
- наиболее неблагоприятная для взлета — most unfavorable center of gravity for takeoff
-, неблагоприятная — unfavorable center of gravity (position)
-, нейтральная — neutral point
положение ц.t., при котором самолет обладает нейтральной аэродинамической устойчивостью. — that location of center gravity at which the aircraft would exhibit neutral aerodynamic stability.
-, отрицательная (передняя) — forward cg position
при утяжелении носовой части ла.
- переваливания (самолета) на хвост на земле — on-ground tail-heavy center of gravity
-, передняя — forward center of gravity (position or location)
-, полетная — enroute center of gravity (position)
-, положительная (задняя) — aft cg position
при утяжелении хвостовой части ла.
- по перегрузке (самолета) — maneuver point
- по перегрузке при зажатом или фиксированном (продольном) управлении — maneuver point with stick fixed
положение ц.т., при котором практически отсутствует отклонение штурвальной колонки при кабрировании с нормальной перегрузкой и наличии продольной балансировки для горизонтального полета на постоянной скорости. — the position of the center of gravity for which the net displacement of the control соlumn is zero in a steady pull-out with a given normal acceleration оngп, when trimmed for lever flight at the same speed.
- по перегрузке при свободном (продольном) управлении — maneuver point with stick free
положение ц.т., при котором не требуется усилий летчика при кабрировании с нормальной перегрузкой и наличии продольной балансировки для горизонтального полета на постоянной скорости, — the position of the center of gravity for which the pilot's force is zero in a steady pull-out with а given normal acceleration "ng", when trimmed for lever flight at the same speed.
-, поперечная — lateral center of gravity
предельные поперечные центровки должны быть определены для каждого веса — the extreme lateral centers of gravity must be established for each weight.
-, посадочная — landing center of gravity (position)
- предельная — (extreme) center of gravity limit
наиболее задняя или передняя центровка самолета, при которой возможен полет. — the extreme aft or forward cg limit for flight.
-, предельная задняя — extreme aft center of gravity limit, aft cg limit
-, предельная передняя — extreme forward center of gravity limit, fwd cg limit
-, предельно-допустимая — extreme center of gravity limit
-, предельно-допустимая задняя — extreme aft center of gravity limit
-, предельно-допустимая neредняя — extreme forward center of gravity limit
- предельно-эксплуатационная — extreme center of gravity limit
- при зажатом (фиксированном) управлении, нейтральная — neutral point with stick f@xed
положение ц.т., при котором не требуется отклонение ручки (штурвальной колонки) дпя выдерживания установившейся (выше или ниже балансировочной) скорости, — the position of the center of gravity for which the displacement of the control column to maintain a steady speed above or below the trimmed speed is zero.
- при свободном управлении, нейтральная — neutral point with stick free
положение ц.т., при котором не требуются усилия управпения для выдерживания установившейся (выше или ниже балансировочной) скорости. — the position of the center of gravity for which the pilot's force to maintain a steady speed above or below the trimmed speed is zero.
-, продольная — longitudinal center of gravity
- самолета — airplane center of gravity
положение центра тяжести самолета относительно крылa, указываемое обычно в процентах средней аэродинамической хорды. — the position of the center of gravity relative to the wing, usually stated in percent of мас.
- снаряженного самолета — operational (weight) cg, center of gravity of aircraft loaded with operational items
-, эксплуатационная — operating center of gravity (limits)
запас ц. (устойчивости) — center-of-gravity margin
запас ц. по перегрузке при зажатом (или свободном) управлении — maneuver margin with stick fixed (or free)
изменение ц. — variation of center of gravity position
нарушение поперечной ц., вызванное неравномерной заправкой топливом лев, и прав, групп баков — lateral imbalance of fuel load
руководство (инструкция) по загрузке и ц. — weight and balance manual
смещение ц. (продольное, поперечное) — (longitudinal, lateral) center of gravity shift /displacement/
увеличение центровки (омещенно ц. назад) — cg shift /displacement/ aft
уменьшение центровки (смещение ц. вперед) — cg shift /displacement/ forward
центровочная схема (рис.132) — cg limits
центровочный график — center-of-gravity /balance/ diagram
изменять ц. — displace center of gravity
смещать ц. — shift /displace, move/ center of gravity
находиться (о ц.) в пределах от... до... ° /q сах — lie between... %... to % мас
смещаться (о ц.) вперед (назад) — travel /move/ forward (aft)
при перемещении грузов в грузовом отсеке вперед, ц. также смещается вперед. — with cargo transferred forward in the cargo compartment, cg travels forward too.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > центровка
-
13 центровка
-
14 центровка
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > центровка
-
15 центровка
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центровка
-
16 центровка
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > центровка
-
17 центровка
1) <aeron.> center of gravity
2) figuring weight and balance -
18 центровка
1) General subject: alignment2) Aviation: center-of-gravity location, center-of-gravity position3) Engineering: center adjustment, centering adjustment, centering control, centring, positioning, trueing, shimming (о насосах (распространенное русское выражение))4) Mathematics: centering5) Railway term: lining up6) Forestry: centering( logs on a lathe)7) Optics: centration8) Automation: setting-off9) General subject: aligning11) Yachting: balance12) Caspian: stabbing13) Combustion gas turbines: alingnment (напр., при сборке машины) -
19 центровка ЛА
Aviation: aircraft balance -
20 центровка
alignment, positioning, trueing* * *центро́вка ж.1. маш. centre-drilling2. ав. centre-of-gravity (position), centre-of-gravity locationпри преде́льно за́дней центро́вке — with the centre of gravity [c.g.] on the aft limitпри преде́льно пере́дней центро́вке — with the centre of gravity [c.g.] on the forward limitпроизводи́ть центро́вку — position [locate] the centre of gravity3. (операция по выверке с осью и т. п.) alignmentпроизводи́ть центро́вку — align4. ( совмещение с центром) centringпроизводи́ть центро́вку — to centre* * *
См. также в других словарях:
центровка — и, ж. centrer. един. Тяготение к центру. Неясность в голове ведет к общине, федерации.. Ясность к соединению, к центровке. И. Е. Забелин Зап. кн. 1850 х гг. // РОА 5 131. 1. спец. Действие по знач. гл. центровать; то же, что центрировка.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
центровка — центрирование, выравнивание, центрировка, центрование Словарь русских синонимов. центровка сущ., кол во синонимов: 5 • выравнивание (29) • … Словарь синонимов
ЦЕНТРОВКА — ЦЕНТРОВКА, центровки, жен. (тех.). 1. только ед. Действие по гл. центровать, то же, что центрировка. 2. То же, что центровое сверло или центровая перка (см. центровой во 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
центровка — ЕНТРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; сов. и несов., что (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЦЕНТРОВКА — нарушена у кого. Жарг. авиа. Шутл. О человеке в состоянии сильного алкогольного опьянения. Максимов, 270 … Большой словарь русских поговорок
центровка — Операция, обеспечивающая совмещение собираемых деталей в пределах допускаемых отклонений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN centeringcentringlining up DE Zentrieren FR centrage … Справочник технического переводчика
ЦЕНТРОВКА — в филат. понятие, характеризующее положение рис. марки по отношению к зубцам или линии обреза. В идеальном экз. рис. марки должен находиться на одинаковом расстоянии от линии зубцовки (просечки) или обреза. Смещение рис. в любую сторону… … Большой филателистический словарь
ЦЕНТРОВКА — самолёта количеств. хар ка положения центра масс (ц. м.) самолёта относительно его крыла, указываемая обычно в процентах средней аэродинамической хорды (САХ) крыла. Наиболее важное значение имеет Ц. по длине самолёта, к рая выражается ф лой Хr =… … Большой энциклопедический политехнический словарь
ЦЕНТРОВКА — операция, обеспечивающая совмещение собираемых деталей в пределах допускаемых отклонений (Болгарский язык; Български) центриране (Чешский язык; Čeština) středění; vyvažování (Немецкий язык; Deutsch) Zentrieren (Венгерский язык; Magyar) centirozás … Строительный словарь
центровка — centruotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. centering vok. Zentrieren, n; Zentrierung, f rus. центровка, f pranc. centrage, m … Fizikos terminų žodynas
Центровка летательного аппарата — положение центра масс (ЦМ) ЛА относительно носка средней аэродинамической хорды крыла; измеряется в процентах САХ (в ряде случаев в долях продольного размера ЛА). Правильный выбор Ц. и её обеспечение при проектировании путём рационального… … Энциклопедия техники